Gorgeous jest popularnym przymiotnikiem używanym do opisania kogoś, kto jest piękny lub czegoś, co jest atrakcyjne lub przyjemne. Może być również używany jako określenie sympatii, aby schlebiać komuś.
Nie ma bezpośredniego tłumaczenia na wspaniały w języku włoskim, ale istnieje wiele słów, które wyrażają mniej więcej to samo, a większość z nich ma swój angielski odpowiednik. Wszystkie najpopularniejsze z nich znajdziesz w tym artykule!
Uwaga: Zawarłem również dodatkowe słowa na końcu artykułu, które mogą wydawać się poprawnym tłumaczeniem, ale w rzeczywistości mają inne znaczenie.
BELLISSIMO / A
Bello (męski) i bella (żeński) oznaczają piękny. Umieść -issimo lub -issima na końcu, aby dodać akcent (bardzo piękny) i stają się one ważnymi tłumaczeniami dla gorgeous.
Sei bellissima stasera!
Wyglądasz przepięknie tego wieczoru!
Jeśli chcesz pójść o krok dalej niż bellissima, możesz powiedzieć: sei bella da impazzire, co oznacza, że jesteś drop dead gorgeous.
Oczywiście możesz użyć przymiotnika do opisania miejsca lub przedmiotu.
Siamo andati a fare una gita in montagna lo scorso weekend. Il posto era bellissimo.
W miniony weekend wybraliśmy się na wycieczkę w góry. Miejsce było przepiękne.
Gorgeous może być czułym sposobem pozdrawiania partnera, przyjaciela, krewnego lub dziecka. Bellissimo działa w ten sam sposób.
Ciao bellissima, come stai?
Witaj cudowna, jak się masz?
FAVOLOSO / A
Favoloso (m) i favolosa (f) oznaczają bajeczny. Podobnie jak w języku angielskim, słowo to jest powiązane ze słowem favola (bajka, baśń) oznaczającym coś fantastycznego lub legendarnego, oprócz opisywania czegoś niezwykłego lub spektakularnego.
Lo spettacolo di ieri sera era favoloso.
Wczorajsze przedstawienie było bajeczne.
Jest to również dobry zamiennik dla wspaniałego.
Hai visto l’ultimo film con Cate Blanchett? Lei è favolosa!
Oglądałeś najnowszy film z Cate Blanchett? Ona jest w nim cudowna!
INCREDIBILE
Jak już pewnie się domyślasz, incredibile oznacza niesamowity, wskazując na coś niezwykłego, w co trudno uwierzyć lub niesamowitego.
I fuochi erano semplicemente incredibili ieri sera!
Wczorajsze fajerwerki były po prostu niesamowite.
Incredibile nie jest prawdopodobnie pierwszym tłumaczeniem, które przychodzi na myśl dla gorgeous, ale może działać w sytuacjach, w których opisywane jest fizyczne piękno czegoś lub pogoda.
La luce di quel tramonto era incredibile.
Światło tego zachodu słońca było przepiękne.
Zauważ, że incredibile może być również użyte do podkreślenia czegoś negatywnego.
Ha avuto un dolore incredibile per tutta la notte.
On odczuwał niesamowity ból przez całą noc.
FANTASTICO / A
Tak jak favoloso, fantastico i fantastica (fantastyczny) mogą odnosić się do świata fantazji lub opisywać coś wspaniałego.
Questo libro è fantastico! L’ho riletto tre volte.
Ta książka jest fantastyczna! Przeczytałem ją trzy razy.
Il tempo era fantastico ieri: sole tutto il giorno, cielo blu e non una singola nuvola in vista!
Pogoda była wczoraj wspaniała: słonecznie przez cały dzień, błękitne niebo i ani jednej chmurki w zasięgu wzroku!
Możesz go również użyć, aby wyrazić szczęście lub pogratulować komuś po usłyszeniu jego dobrych wiadomości.
Abbiamo vinto la gara ieri! – Fantastico! Siete dei grandi!
Wygraliśmy wczoraj wyścig! – Fantastycznie! Jesteście wielcy!
MAGNIFICO / A
Magnifico to po angielsku wspaniały, inny sposób na opisanie czegoś z głębokim podziwem.
Torino è una città magnifica.
Turyn jest przepięknym / wspaniałym miastem.
W przeszłości magnifico było używane do opisania bardzo hojnej osoby. Może to być również tytuł dla ważnej osoby:
- Lorenzo il Magnifico aka Lorenzo the Magnificent był Lorenzo de' Medici, ważnym mężem stanu podczas Rinascimento (włoskiego renesansu)
Dzisiaj, magnifico może być przypisane do osoby, która dokonała wielkich wyczynów lub heroicznych przedsięwzięć. Możesz natknąć się na to w nagłówkach gazet lub czasopism, lub w tytule filmu:
- I Magnifici Sette (Siedmiu Wspaniałych) to słynny western z lat 60-tych w reżyserii Johna Sturgesa
Magnifico to także tytuł nadawany rektorowi uniwersytetu.
SPLENDIDO / A
Splendido oznacza wspaniały i podobnie jak bellissimo, może być używany do opisania piękna czegoś lub kogoś, jednocześnie funkcjonując jako określenie sympatii.
Sei splendida questa sera!
Wyglądasz dziś cudownie!
La voce di Pavarotti è splendida.
Głos Pavarottiego jest wspaniały.
Ciao splendido, tutto a posto?
Hej wspaniały, wszystko w porządku?
STUPENDO / A
Stupendo oznacza stupendous, wspaniały, cudowny i może być używany jako zamiennik dla gorgeous. Podobnie jak splendido i bellissimo, możesz go użyć również dla ludzi.
In questa foto hai un sorriso stupendo.
Na tej fotografii masz wspaniały uśmiech.
Il film che ho visto ieri mi ha davvero colpito. La fotografia era stupenda.
Film, który widziałem wczoraj naprawdę mnie rozwalił. Zdjęcia były przepiękne.
Inne słowa
Jeśli szukasz tłumaczeń słowa gorgeous online, możesz natknąć się na poniższe słowa:
- Fastoso/a
- Sfarzoso/a
- Sgargiante
- Vistoso/a
Personalnie uważam, że nie stanowią one dokładnego tłumaczenia, ponieważ w języku angielskim, gorgeous zawsze ma pozytywną konotację. Te włoskie słowa są często używane do opisania czegoś lub kogoś, kogo wygląd lub postawa jest zbyt przyciągająca wzrok lub efektowna.