Definicja archaizmu
Archaizm jest pochodną greckiego słowa archaïkós, które oznacza „początek” lub „starożytny”. Jest to figura mowy, w której używany zwrot lub słowo jest uważane za bardzo staromodne i przestarzałe. Może to być słowo, fraza, grupa liter, pisownia lub składnia.
Archaizm to użycie pisma lub mowy, która jest teraz rzadko używana; użycie starszych wersji języka i sztuki. Takich jak w tych liniach, „To thine own self be true” (Hamlet, przez William Shakespeare). Zdania, które mogą być uważane za przykłady archaizmu będą najprawdopodobniej zawierać słowa takie jak „thine” i „thou.”
Ewolucja archaizmu
Archaizm jest również znany jako „archaiczna dykcja”. Języki ewoluują z biegiem lat. Język angielski pisany i mówiony przez Szekspira był bardzo różny od angielskiego używanego dzisiaj. Użycie archaicznego języka można znaleźć w dziełach literackich starożytnego średniowiecza, a także w epoce wiktoriańskiej i edwardiańskiej, w XIX i XX wieku.
Przykłady archaizmu w literaturze
Przykłady archaizmu można znaleźć w arcydziełach Szekspira, S. T. Coleridge’a, Hemingwaya i Keatsa.
Przykład #1: The Rime of the Ancient Mariner (By S. T. Coleridge)
„It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
’By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp’st thou me?Przytrzymuje go swą chudą ręką,
„Był tam statek,” quoth he.
„Trzymaj się! Rozkuj mnie, siwobrody głupcze!”
Następnie jego ręka opadła
„Boję się twej chudej ręki! …Lękam się ciebie i twego błyszczącego oka,
I twej chudej ręki, tak brązowej.'-
Nie bój się, nie bój się, ty weselniku!
Ten trup nie opadł…”
W poniższym fragmencie, archaiczne słowa są szeroko stosowane. Słowa te są zaznaczone pogrubioną czcionką.
Przykład #2: For Whom the Bell Tolls (By Earnest Hemingway)
„’Where the hell are you going?' Agustin zapytał małego, grobowego człowieczka, gdy ten podszedł…
„Twój obowiązek,” odpowiedział Agustin szyderczo. 'Ja brudzę mleko twego obowiązku'. Następnie zwracając się do kobiety, „Gdzie jest ta bezimienna podłość, której mam strzec?”
’W jaskini,' powiedziała Pilar. W dwóch workach. I jestem zmęczony twoją obscenicznością.'
’Ja obsceniczność w mleku twego zmęczenia,' powiedział Agustin.'
’Więc idź i sponiewieraj się,' powiedziała do niego Pilar bez żaru.
’Twoja matka,' odpowiedział Agustin.”
Hemingway wypełnił ten akapit archaizmami. Na przykład słowa „un-namable” i „vileness” są staromodne i wyszły z użycia. On jednak użył ich celowo, aby stworzyć specjalny, tajemniczy efekt.
Przykład #3: Oda do jesieni (autorstwa Johna Keatsa)
„Kto nie widział cię często pośród twego sklepu?
Czasami, kto szuka za granicą, może znaleźć
Ciebie siedzącą beztrosko na podłodze spichlerza,
Twoje włosy miękko unoszone przez wiatr strzygący; …Utopiony w oparach maków, podczas gdy twój hak
A czasem jak zbieracz trzymasz
Spokojnie swoją obciążoną głowę przez strumień; …
Ty obserwujesz ostatnie sączenia, godziny po godzinach.”
John Keats często używał archaizmów w swoich wierszach. Ten przykład jest również oparty na staromodnych słowach. Na przykład, „hath” jest starszą wersją „has”, „thou” zastąpiło „you”, a „watchest” jest używane jako imiesłów bierny „watch”.”
Przykład #4: Hamlet (William Shakespeare)
„Być może kocha cię teraz,
A teraz żadna ziemia ani kautel nie zbruka
Cnoty jego woliTutaj; moje błogosławieństwo z tobą!
I te kilka nakazów w twojej pamięci
Patrz na swój charakter. Nie dawaj myślom swym języka…Uznaję cię za zdolnego;
I powinieneś być nudniejszy niż gruby chwast, który gnije na nabrzeżu Lethe,
Gdybyś nie mieszał się w to…”
Szekspir jest znany z używania archaicznych słów, aby jego praca była bardziej rytmiczna, realistyczna i przyciągała uwagę czytelników. Tutaj, słowa zaznaczone pogrubioną czcionką są uważane za archaiczne.
Funkcja archaizmu
Archaizm jest często używany w poezji, prozie, nauce, prawie, geografii, rytuale oraz w mowie i piśmie technologicznym. Mógł zostać użyty przypadkowo lub celowo. Rolą archaizmu w historii jest sugerowanie wyższego, ale może mitycznego, starożytnego złotego wieku. Może być również używany do tworzenia humoru i ironii. Jednak najbardziej efektywne wykorzystanie archaizmów ma miejsce w poezji. Wzorce dźwiękowe archaicznych słów są pomocne, jeśli chodzi o asonans, aliterację i schemat rymów.