Prywatność & Pliki cookie
Ta strona używa plików cookie. Kontynuując, wyrażasz zgodę na ich użycie. Dowiedz się więcej, w tym jak kontrolować pliki cookie.
Tłumaczenie z Mujara Mizuki Shigeru i japońskiej Wikipedii
Kiedy dziecko w Japonii budzi się roztrzęsione po koszmarze, wie, co robić. Wtulając twarz w poduszkę, szepcze trzy razy: „Baku-san, chodź zjeść mój sen. Baku-san, zjedz mój sen. Baku-san, zjedz mój sen.” Jeśli jej prośba zostanie spełniona, potworny baku wejdzie do jej pokoju i wyssie zły sen. Ale baku nie może być przywoływany bez ostrożności. Zbyt głodny baku może nie nasycić się jednym snem i może wyssać jej nadzieje i ambicje, pozostawiając ją pustą.
Czym jest Baku?
Baku to klasyczna chimera; ciało niedźwiedzia, nos słonia, stopy tygrysa, ogon wołu i oczy nosorożca. Jedna z legend mówi, że kiedy bogowie skończyli tworzyć zwierzęta, wzięli wszystkie resztki i końce leżące w pobliżu i połączyli je razem, aby stworzyć baku.
Według japońskiej legendy baku są zjadaczami złych snów. Są talizmanem, do którego ludzie modlą się w nocy, aby przyszedł i wyssał koszmary, tak aby nigdy więcej ich nie zobaczyć. Ale jest też ciemniejsza strona baku; niektórzy mówią, że baku zjadają wszystkie sny, nie tylko koszmary. Obejmuje to sny o aspiracjach, sny o twojej przyszłości i sny o nadziei.
Czy Baku jest prawdziwy?
Pomimo, że są dziko stylizowane, baku przypominają azjatyckiego tapira. I faktycznie, w języku japońskim dzielą tę samą nazwę i kanji (獏). Baku nie jest w tym odosobniony; słowo kirin nie tylko oznacza po japońsku żyrafę, ale jest też mitycznym chińskim potworem.
Które z nich było pierwsze – legenda czy zwierzę – jest ukryte w przeszłości i nie ma solidnej zgody po żadnej ze stron. Wiele osób twierdzi, że te dwie rzeczy nie są ze sobą powiązane i że podobny wygląd jest czystym przypadkiem, a zwierzę zostało nazwane po legendzie. Niektórzy twierdzą, że zabłąkany żeglarz dryfował do Malezji i wrócił z opowieściami o masywnym stworzeniu, które zostało przekształcone przez legendę.
W każdym razie legenda jest stara. W swojej książce „Starożytni chińscy bogowie i bestie” profesor Uniwersytetu w Kioto Hayashi Minao wskazuje na starożytne wyroby z brązu i inne artefakty z wizerunkami mitycznego baku. Postulował on, że jakieś stworzenie podobne do azjatyckiego tapira mogło kiedyś istnieć w Chinach, ale od tego czasu wymarło.
Baku są często mylone z innym chińskim legendarnym zwierzęciem, hakutaku (zwanym po chińsku bai ze). W rzeczywistości, w świątyni Gobyakukan-ji w Tokio, znajduje się posąg zwany Królem Baku, który pierwotnie był posągiem hakutaku.
Czy Baku jest Yokai?
Skomplikowane pytanie, które zależy od tego, jak szeroka jest twoja definicja yokai. To nie jest yokai w sensie fantastycznych stworzeń jak nure onago czy bakeneko. Jest to raczej święte zwierzę, bardziej kojarzone z bogami niż potworami. Mizuki Shigeru używa najszerszej możliwej definicji yokai, oznaczającej wszystko, co tajemnicze, od Wielkiej Stopy po deszcze żab, do których baku zdecydowanie się kwalifikuje.
Historia i legendy o Baku
Jak wiele ludowych stworzeń, baku zmieniały się na przestrzeni wieków. W najstarszych chińskich legendach na baku polowano dla ich skór. Mówiono, że używanie koca wykonanego z baku było talizmanem przeciwko chorobom i złośliwości złych duchów. Z powodu braku dostępnych skór baku, ostatecznie zmieniło się to w taki sposób, że umieszczenie wizerunku baku nad łóżkiem dawało równą ochronę. W czasach dynastii Tang (618 – 907) składane parawany ozdobione wizerunkami baku były popularnym przedmiotem.
W jakiś sposób legenda o baku została przeniesiona do Japonii, gdzie bestia zaczęła być kojarzona z jedzeniem snów, z czego jest dziś najbardziej znana. Książka Torokuten (Sześć opowieści z okresu dynastii Tang) również opowiada o świętym zwierzęciu zwanym bakuki, które zjada sny, i jest prawdopodobne, że te dwie legendy zostały połączone w jedną.
Legenda baku jako zjadacza snów pozostała spójna od czasu przyjęcia jej przez Japonię. Istnieją różne sposoby przywoływania baku. W Fukushimie mówi się, że jeśli po przebudzeniu ze złego snu powiesz „oddaję ten sen baku”, to sen ten już nigdy nie będzie cię dręczył. W innych prefekturach powtarza się „Baku-san, zjedz mój sen” trzy razy z rzędu, aby wezwać baku, aby przyszedł i zjadł twoje koszmary.
W okresie Muromachi (1337 do 1573) w Japonii, stało się popularne, że ludzie na łożu śmierci trzymali wizerunek baku jako talizman przeciwko złym duchom. Zaczęto je również kojarzyć z fantastyczną Galerią Skarbów, która często miała baku namalowane na żaglach. W okresie Edo (1603 do 1868) sprzedawano poduszki w kształcie baku, które miały chronić śpiącego przed złymi snami.
Baku we współczesnej Japonii
Podczas gdy wiele yokai i legendarnych stworzeń zanikło, żyjąc jedynie w pamięci naukowców i komiksiarzy, baku są nadal popularną postacią we współczesnej Japonii. Baku pojawia się w wielu współczesnych animacjach i komiksach, choć z wyglądu coraz bardziej przypominają autentyczne tapiry, a coraz mniej ludowe chimery.
