W jakim języku myślą osoby niesłyszące? Odpowiedź na to pytanie jest trudna. Pomijając naukę stojącą za tym w jakim języku myślą głusi i czy można na to pytanie odpowiedzieć czy nie, istnieje lepszy sposób na uzyskanie jasnego wglądu w tę kwestię. Dlaczego nie zapytać samych głuchych? Michele Westfall jest naszym najlepszym kandydatem. Michele urodziła się głucha, miała słyszących rodziców i ma głuche dzieci. Kiedy zapytano ją, w jakim języku myślą ludzie głusi, pięknie odpowiedziała:
Urodziłam się Głucha i jestem Głucha przez całe życie. Nie noszę aparatów słuchowych ani implantów ślimakowych (i nie mam ochoty nosić żadnego z nich). Mówię w amerykańskim języku migowym (ASL) i jest to mój podstawowy język. Jestem matką dwójki urodzonych Głuchych dzieci, więc bycie Głuchym jest dla nas genetyczne.
Mam głos w głowie, ale nie jest on oparty na dźwięku. Jestem istotą wizualną, więc w mojej głowie widzę albo znaki ASL, albo obrazy, albo czasami drukowane słowa. Mój wewnętrzny głos ma słowa, koncepcje i myśli. Mój umysł nie jest pusty, ani nie jest cichy.
Przetwarzam informacje przez mój mózg, moje oczy, mój nos, mój język i mój dotyk, wszystko w ten sam sposób, w jaki każdy przetwarzałby swoje informacje. Dźwięk po prostu nie jest częścią mojego procesu myślowego, a ponieważ nie jest częścią mojego procesu myślowego, nie oznacza to, że nie mam wewnętrznego głosu. Mam.
Jestem świadomą, czującą istotą, która myśli i rozumuje. 🙂
Prawie taką samą odpowiedź uzyskałem od Giordona Starka. Giordon jest znakomitym fizykiem i bardzo dobrym człowiekiem. On po prostu nie słyszy, w ogóle. Kiedy został zapytany o to, w jakim języku myśli, napisał następującą odpowiedź:
Urodziłem się głuchy. Miałem terapię mowy w młodym wieku, a dorastając, mój wewnętrzny głos jest w przenośni mówi do mnie i słyszę go, jak również czytać z ruchu warg. To jest ten sam głos, który wyobrażam sobie, że ludzie mają, kiedy czytają bloki tekstu i słyszą w swojej głowie. I don’t exactly see some creepy „Voldemort” face in my head, but I always have some image of lips moving along with a voice that I hear.
At the same time, I do have memories of when I was little and didn’t speak at all, and all my memories were heavily visual and olfactory. Zawsze pamiętałam konkretne obrazy miejsc i mogłam opisać je moim rodzicom w najdrobniejszych szczegółach, próbując dowiedzieć się, co pamiętam. Przed terapią logopedyczną mój wewnętrzny głos był bardzo wizualny.
Teraz, kiedy uczę się/studiuję język migowy w wolnym czasie, stwierdzam, że mój wewnętrzny głos ma również sprawne ręce i czasami czytam rzeczy, słyszę głos, czytam z ruchu warg i widzę znaki w tym samym czasie. Spodziewałbym się, że podobne doświadczenie ma miejsce z tymi, którzy są dwujęzyczni/wielojęzyczni i czasami słyszą wszystkie języki na raz podczas czytania tekstu, lub może czasami przełączają języki w swoich głowach (chociaż jest to trochę inne, ponieważ słyszeliby w jakimkolwiek języku czytają na przykład).
Te dwa przypadki to za mało, by można było generalizować, ale są bardzo sugestywne. język oparty na dźwięku nie jest częścią doświadczenia osób niesłyszących, nigdy w żadnym okresie życia nie byli na niego narażeni, a więc nie mogą myśleć w języku opartym na dźwięku. Ich myśli z pewnością obejmują język, którego używają: język migowy. Który jest tak samo wyrafinowany, tak samo ekspresyjny i tak samo piękny jak język, którym posługujemy się ja i ty.