Herreißend ist ein beliebtes Adjektiv, um jemanden zu beschreiben, der schön ist oder etwas, das attraktiv oder angenehm ist. Es kann auch als Kosewort verwendet werden, um jemandem zu schmeicheln.
Es gibt keine direkte Übersetzung für gorgeous auf Italienisch, aber es gibt viele Wörter, die mehr oder weniger dasselbe ausdrücken, und die meisten von ihnen haben eine englische Entsprechung. Die beliebtesten finden Sie in diesem Artikel!
Anmerkung: Ich habe auch zusätzliche Wörter am Ende des Artikels eingefügt, die wie eine gültige Übersetzung erscheinen, aber tatsächlich eine andere Bedeutung haben.
BELLISSIMO / A
Bello (maskulin) und bella (feminin) bedeuten schön. Setzen Sie -issimo oder -issima ans Ende, um die Betonung hinzuzufügen (sehr schön) und sie werden zu gültigen Übersetzungen für gorgeous.
Sei bellissima stasera!
Du siehst heute Abend hinreißend aus!
Wenn Sie einen Schritt weiter gehen wollen als bellissima, können Sie sagen: sei bella da impazzire, was bedeutet, dass Sie umwerfend sind.
Natürlich kann man das Adjektiv auch verwenden, um einen Ort oder ein Objekt zu beschreiben.
Siamo andati a fare una gita in montagna lo scorso weekend. Il posto era bellissimo.
Wir machten am vergangenen Wochenende einen Ausflug in die Berge. Der Ort war wunderschön.
Schön kann eine liebevolle Art sein, einen Partner, Freund, Verwandten oder ein Kind zu begrüßen. Bellissimo funktioniert auf die gleiche Weise.
Ciao bellissima, come stai?
Hallo Schönheit, wie geht es dir?
FAVOLOSO / A
Favoloso (m) und favolosa (f) bedeuten fabelhaft. Genau wie im Englischen ist dieses Wort mit dem Wort favola (Fabel, Märchen) verbunden, was etwas Fantastisches oder Legendäres bedeutet, aber auch etwas Außergewöhnliches oder Spektakuläres beschreibt.
Lo spettacolo di ieri sera era favoloso.
Die Show gestern Abend war fabelhaft.
Es ist auch ein guter Ersatz für hinreißend.
Hai visto l’ultimo film con Cate Blanchett? Lei è favolosa!
Haben Sie den neuesten Film mit Cate Blanchett gesehen? Sie ist umwerfend darin!
Unglaublich
Wie Sie vielleicht schon erraten haben, bedeutet unglaublich und weist auf etwas Außergewöhnliches hin, das schwer zu glauben oder erstaunlich ist.
I fuochi erano semplicemente incredibili ieri sera!
Das Feuerwerk war gestern einfach unglaublich.
Incredibile ist wahrscheinlich nicht die erste Übersetzung, die einem für gorgeous in den Sinn kommt, aber es kann in Situationen funktionieren, in denen die physische Schönheit von etwas oder das Wetter beschrieben wird.
La luce di quel tramonto era incredibile.
Das Licht dieses Sonnenuntergangs war umwerfend.
Beachten Sie, dass incredibile auch verwendet werden kann, um etwas Negatives zu betonen.
Ha avuto un dolore incredibile per tutta la notte.
Er hatte die ganze Nacht über unglaubliche Schmerzen.
FANTASTICO / A
Gleich wie favoloso, fantastico und fantastica (fantastisch) kann sich auf eine Fantasiewelt beziehen oder etwas Großartiges beschreiben.
Questo libro è fantastico! L’ho riletto tre volte.
Dieses Buch ist fantastisch! Ich habe es dreimal gelesen.
Il tempo era fantastico ieri: sole tutto il giorno, cielo blu e non una singola nuvola in vista!
Das Wetter war gestern herrlich: den ganzen Tag Sonne, blauer Himmel und keine einzige Wolke in Sicht!
Sie können es auch benutzen, um Glück auszudrücken, oder um jemandem zu gratulieren, wenn er gute Nachrichten hört.
Abbiamo vinto la gara ieri! – Fantastico! Siete dei grandi!
Wir haben gestern das Rennen gewonnen! – Fantastisch! Sie sind großartig!
MAGNIFICO / A
Magnifico heißt auf Englisch magnificent, eine andere Art, etwas mit tiefer Bewunderung zu beschreiben.
Torino è una città magnifica.
Turin ist eine prächtige / großartige Stadt.
In der Vergangenheit wurde magnifico verwendet, um eine sehr großzügige Person zu beschreiben. Es konnte auch ein Titel für eine wichtige Person sein:
- Lorenzo il Magnifico alias Lorenzo der Prächtige war Lorenzo de‘ Medici, ein wichtiger Staatsmann während des Rinascimento (italienische Renaissance)
Heute kann magnifico einer Person zugeschrieben werden, die große Leistungen oder heldenhafte Anstrengungen vollbracht hat. Vielleicht begegnet man ihm in Zeitungs- oder Zeitschriftenüberschriften oder im Titel eines Films:
- I Magnifici Sette (die glorreichen Sieben) ist ein berühmter Westernfilm aus den 1960er Jahren unter der Regie von John Sturges
Magnifico ist auch ein Titel für den Rektor einer Universität.
SPLENDIDO / A
Splendido bedeutet prächtig und kann genau wie bellissimo verwendet werden, um die Schönheit von etwas oder jemandem zu beschreiben, während es auch als Kosename fungiert.
Sei splendida questa sera!
Du siehst heute Abend hinreißend aus!
La voce di Pavarotti è splendida.
Pavarottis Stimme ist prächtig.
Ciao splendido, tutto a posto?
Hey Gorgeous, alles klar bei dir?
STUPENDO / A
Stupendo bedeutet stupendous, wunderbar, herrlich und kann als Ersatz für gorgeous verwendet werden. Wie splendido und bellissimo kann man es auch für Menschen verwenden.
In questa foto hai un sorriso stupendo.
Sie haben ein wunderschönes Lächeln auf diesem Foto.
Il film che ho visto ieri mi ha davvero colpito. La fotografia era stupenda.
Der Film, den ich gestern gesehen habe, hat mich wirklich umgehauen. Die Kinematographie war umwerfend.
Andere Wörter
Wenn Sie online nach Übersetzungen von gorgeous suchen, stoßen Sie vielleicht auf die folgenden Wörter:
- Fastoso/a
- Sfarzoso/a
- Sgargiante
- Vistoso/a
Persönlich glaube ich nicht, dass sie eine akkurate Übersetzung darstellen, denn im Englischen hat gorgeous immer eine positive Konnotation. Diese italienischen Wörter werden oft verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, dessen Aussehen oder Verhalten zu auffällig oder protzig ist.