Archaismus

Definition von Archaismus

Archaismus ist die Ableitung des griechischen Wortes archaïkós, das „Anfang“ oder „alt“ bedeutet. Es ist eine Redewendung, bei der eine verwendete Phrase oder ein Wort als sehr altmodisch und veraltet angesehen wird. Es kann ein Wort, eine Phrase, eine Gruppe von Buchstaben, eine Schreibweise oder eine Syntax sein.

Archaismus ist die Verwendung von Schrift oder Sprache, die heute kaum noch verwendet wird; die Verwendung älterer Versionen von Sprache und Kunst. Wie zum Beispiel in diesen Zeilen: „To thine own self be true“ (Hamlet, von William Shakespeare). Sätze, die als Beispiele für Archaismus gelten können, enthalten höchstwahrscheinlich Wörter wie „thine“ und „thou.“

Entwicklung des Archaismus

Archaismus ist auch als „archaische Diktion“ bekannt. Sprachen entwickeln sich im Laufe der Jahre weiter. Die englische Sprache, die von Shakespeare geschrieben und gesprochen wurde, unterschied sich stark vom heutigen Englisch. Der Gebrauch von archaischer Sprache findet sich in den literarischen Werken des Mittelalters ebenso wie im viktorianischen und edwardianischen, 19. und 20. Jahrhundert.

Beispiele für Archaismus in der Literatur

Beispiele für Archaismus finden sich in den Meisterwerken von Shakespeare, S. T. Coleridge, Hemingway und Keats.

Beispiel #1: The Rime of the Ancient Mariner (von S. T. Coleridge)

„Es ist ein alter Seefahrer,
Und er hält einen von dreien an.
‚Bei deinem langen grauen Bart und glitzernden Auge,
Warum hältst du mich nun an?

Er hält ihn mit seiner mageren Hand,
‚Es war ein Schiff‘, sprach er.
‚Halt, lass mich los, graubärtiger Trottel!‘
Die Hand ließ er sinken
‚Ich fürchte deine magere Hand! …

Ich fürchte dich und dein glitzerndes Auge,
Und deine magere Hand, so braun.‘-
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, du Hochzeits-Gast!
Dieser Körper sank nicht herab …“

Im folgenden Auszug werden ausgiebig archaische Wörter verwendet. Diese Wörter sind fett gedruckt.

Beispiel #2: For Whom the Bell Tolls (Von Earnest Hemingway)

„‚Wohin zum Teufel gehen Sie?‘ ‚, fragte Agustín den ernsten kleinen Mann, als er auf ihn zukam…

‚Deine Pflicht‘, sagte Agustín spöttisch. ‚Ich beschmutze die Milch deiner Pflicht.‘ Dann wandte er sich an die Frau: ‚Wo, zum Teufel, ist diese Abscheulichkeit, die ich bewachen soll?‘
‚In der Höhle‘, sagte Pilar. ‚In zwei Säcken. Und ich bin deiner Obszönität überdrüssig.‘
‚Ich obszön in der Milch deiner Müdigkeit‘, sagte Agustín.
‚Dann geh und beschmutze dich selbst‘, sagte Pilar zu ihm ohne Hitze.
‚Deine Mutter‘, antwortete Agustín.“

Hemingway hat diesen Absatz mit Archaismen gefüllt. Zum Beispiel sind die Wörter „un-namable“ und „vileness“ altmodisch und unbrauchbar. Er hat sie jedoch absichtlich verwendet, um einen besonderen mysteriösen Effekt zu erzeugen.

Beispiel #3: Ode an den Herbst (von John Keats)

„Wer hat dich nicht oft inmitten deines Vorrats gesehen?
Manchmal, wer auswärts sucht, findet
Dich sorglos auf einem Kornspeicherboden sitzend,
Dein Haar sanft gehoben vom wispernden Wind; …

Vom Mohndunst ertränkt, während dein Haken
Und manchmal wie ein Sammler hältst
Deinen beladenen Kopf über einen Bach; …
Du wachst über die letzten Sickerungen, Stunden um Stunden.“

John Keats hat in seinen Gedichten häufig Archaismen verwendet. Auch dieses Beispiel basiert auf altmodischen Wörtern. Zum Beispiel ist „hath“ eine ältere Version von „hat“, „thou“ hat „you“ ersetzt, und „watchest“ wird als Partizip der Vergangenheit von „watch“ verwendet.“

Beispiel #4: Hamlet (von William Shakespeare)

„Vielleicht liebt er dich jetzt,
Und jetzt besudelt kein Schmutz noch Kautel
Die Tugend seines Willens

Hier, mein Segen mit dir!
Und diese wenigen Gebote in deinem Gedächtnis
Sieh deinen Charakter. Gib deinen Gedanken keine Zunge …

Ich finde dich tüchtig;
Und stumpfer sollst du sein als das fette Kraut
Das sich in Leichtigkeit am Lethe-Kai verrottet,
Würdest du dich nicht rühren in diesem …“

Shakespeare ist berühmt dafür, archaische Wörter zu verwenden, um sein Werk rhythmischer und realistischer zu machen und die Aufmerksamkeit der Leser zu erregen. Hier werden die fett markierten Wörter als archaisch angesehen.

Funktion des Archaismus

Archaismus wird häufig in Poesie, Prosa, Wissenschaft, Recht, Geographie, Ritual und Technologie in Sprache und Schrift verwendet. Er kann versehentlich oder absichtlich verwendet worden sein. Die Rolle des Archaismus in der Geschichte besteht darin, ein überlegenes, aber vielleicht mythisches, altes goldenes Zeitalter zu suggerieren. Außerdem kann er zur Erzeugung von Humor und Ironie verwendet werden. Der effektivste Einsatz von Archaismus ist jedoch in der Poesie. Die Klangmuster der archaischen Wörter sind hilfreich, wenn es um Assonanz, Alliteration und Reimschema geht.