Im November 1972 veröffentlichte der italienische Popstar Adriano Celentano einen Song, der in seinem Heimatland auf Platz 1 landete, obwohl er nicht auf Italienisch gesungen wurde.
Es wurde auch nicht auf Englisch gesungen.
In der Tat wurde er in keiner Sprache gesungen.
Das Lied mit dem Titel „Prisencolinensinainciusol“ wurde geschrieben, um die Art und Weise zu imitieren, wie sich Englisch für Nicht-Englisch-Sprecher anhört.
Celentano, heute 74 Jahre alt, sagt, dass er Sprachbarrieren abbauen und die Menschen zu mehr Kommunikation inspirieren wollte.
Der Hit „Prisencolinensinainciusol“ des italienischen Sängers und Regisseurs Adriano Celentano wurde an diesem Wochenende vor 40 Jahren veröffentlicht. Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images hide caption
toggle caption
Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images
„Seit ich angefangen habe zu singen, war ich sehr von amerikanischer Musik und allem, was die Amerikaner gemacht haben, beeinflusst“, erzählt er Guy Raz, Moderator der Wochenendsendung „All Things Considered“, über den Interpreten Sim Smiley.
„Also dachte ich an einem bestimmten Punkt, weil ich amerikanischen Slang mag – der für einen Sänger viel einfacher zu singen ist als Italienisch -, dass ich einen Song schreiben würde, der nur die Unfähigkeit zu kommunizieren zum Thema hat“, sagt er. „Und um das zu tun, musste ich einen Song schreiben, in dem der Text nichts bedeutet.“
„Prisencolinensinainciusol“ ist so unsinnig, dass Celentano den Text nicht einmal aufschrieb, sondern über einen geloopten Beat improvisierte. Als es 1972 zum ersten Mal veröffentlicht wurde, sagt Celentano, dass es niemandem aufgefallen sei. Aber das hielt ihn nicht davon ab, es einige Jahre später im italienischen Fernsehen aufzuführen. Im zweiten Anlauf klappte es: Der Song wurde sofort zur Nummer 1 in Italien, Frankreich, Deutschland und Belgien.
Der Song wurde als alles Mögliche charakterisiert, von Euro-Pop, Funk, House und sogar als erster Rap-Song der Welt – nichts davon war Celentanos Absicht.
„Soweit ich weiß, explodierte zehn Jahre später die Rap-Musik in den Staaten“, sagt er. „Ich habe es mit einem wütenden Ton gesungen, weil das Thema wichtig war. Es war eine Wut, die aus der Resignation heraus geboren wurde. Ich brachte die Tatsache ans Licht, dass die Leute nicht kommunizieren.“
Aber klingt amerikanisches Englisch wirklich so?
„Ja“, sagt er. „Genau so.“