Q: Können Sie mir sagen, woher das Wort „husbandry“ kommt? Ich nehme an, es hatte einmal etwas mit Ehemännern und Ehe zu tun.
A: Das Wort „husbandry“ hat nichts mit der Ehe zu tun, zumindest nicht in der heutigen Zeit. Und es hatte auch nichts mit der Ehe zu tun, als es im späten 13. Jahrhundert ins Englische kam.
In der Tat bedeutete das Wort „husband“ selbst keinen verheirateten Mann, als es um das Jahr 1000 zum ersten Mal auftauchte.
Das Substantiv „husband“ bedeutete laut Oxford English Dictionary ursprünglich ein „männliches Oberhaupt eines Haushalts“. Der Mann konnte verheiratet, verwitwet oder ledig sein.
Eine wortgeschichtliche Anmerkung im American Heritage Dictionary of the English Language (4. Auflage) legt nahe, dass die verheiratete Bedeutung von „husband“ von der Tatsache abgeleitet wurde, dass männliche Haushaltsvorstände normalerweise verheiratet waren.
Die Ursprünge von „husband“ sind skandinavisch. Ein ähnliches Wort aus dem Altnordischen und Altisländischen, husbondi, bedeutete grob einen Hausherrn. (Ein bondi in Altnordisch war ein Bauer, der sein Haus und Land besaß.)
Es dauerte fast 300 Jahre, bis sich „Ehemann“ zu seiner modernen Bedeutung eines verheirateten Mannes entwickelte. Diese Bedeutung wurde erstmals um 1290 aufgezeichnet.
Im selben Jahr kam laut OED das Wort „husbandry“ als Substantiv für die Verwaltung eines Haushalts und seiner Ressourcen in den Sprachgebrauch.
Hier ist ein Beispiel aus Shakespeares Der Kaufmann von Venedig (1596-1598): „Lorenzo, ich übergebe in deine Hände / Die Bewirtschaftung und Verwaltung meines Hauses.“ (Portia spricht hier.)
In den 1300er Jahren kam ein anderes Wort, „husbandman“, auf, um einen Landwirt oder einen Pflanzer des Bodens zu meinen, und das Wort „husbandry“ weitete sich aus, um Landwirtschaft und Ackerbau im Allgemeinen zu meinen, einschließlich der Aufzucht von Vieh, Geflügel und dergleichen.
Dieser letzte Sinn von „husbandry“ überlebt heute. Wir sprechen immer noch von „Tierhaltung“ als einem Zweig der Betriebsführung. Einen Begriff für „husband management“ kenne ich allerdings nicht!
Kaufen Sie unsere Bücher in einem lokalen Geschäft, bei Amazon.com oder Barnes&Noble.com.