Rumänisch (Romȃneşte), auch Daco-Rumänisch, Moldawisch, Rumänisch genannt, ist das östlichste Mitglied des romanischen Zweiges der indoeuropäischen Sprachfamilie. Es ist die offizielle Landessprache Rumäniens, wo es von 19,7 Millionen Menschen als Erstsprache gesprochen wird (Ethnologue). Rumänisch ist auch die offizielle Sprache von Moldawien, einer ehemaligen Sowjetrepublik, wo es manchmal auch als Moldawisch bezeichnet wird. Es wird in Moldawien von etwa 3 Millionen Menschen gesprochen. Im Gegensatz zum Rumänischen, das mit dem lateinischen Alphabet geschrieben wird, verwendete die moldawische Variante das kyrillische Alphabet, bis es offiziell durch das lateinische Alphabet ersetzt wurde. Rumänisch hat eine große Diaspora und wird in Australien, Aserbaidschan, Bulgarien, Kanada, Kroatien, der Tschechischen Republik, Finnland, Ungarn, Israel, Kasachstan, Kirgisistan, der Russischen Föderation, Serbien, Schweden, Tadschikistan, Turkmenistan, der Ukraine, den Vereinigten Staaten und Usbekistan gesprochen. Die Gesamtzahl der Sprecher weltweit wird mit 26,3 Millionen angegeben (Ethnologue).
Rumänisch entwickelte sich aus dem Vulgärlatein im 5. bis 6. Jahrhundert, als das Gebiet des heutigen Rumäniens Teil des Römischen Reiches war. Im 7. und 8. Jahrhundert kamen die Rumänen in Kontakt mit ihren slawisch sprechenden Nachbarn, die einen großen Einfluss auf ihre Sprache, Religion und Kultur ausübten. Weitere Einflüsse waren Ungarisch, Türkisch und Griechisch.
Status
Rumänien
Rumänisch ist die gesetzlich festgelegte Landessprache Rumäniens, wo es von 19,9 Millionen Menschen als Erstsprache gesprochen wird (Ethnologue). Sie wird in allen Bereichen des privaten und öffentlichen Lebens verwendet. Bildung in Rumänisch ist von der Grundschule bis zur Universität möglich. Es gibt ein reges Verlagswesen.
Moldawien
Rumänisch ist die offizielle Sprache von Moldawien, einer ehemaligen Sowjetrepublik, wo es Moldawisch genannt wird. Sie wird in Moldawien von etwa 2,6 Millionen Menschen gesprochen, die sie in allen Bereichen des privaten und öffentlichen Lebens verwenden. Im Gegensatz zum Rumänischen, das immer mit dem lateinischen Alphabet geschrieben wurde, verwendete Moldawisch das kyrillische Alphabet, bis es offiziell durch das lateinische Alphabet ersetzt wurde, nachdem Moldawien die Unabhängigkeit von der ehemaligen Sowjetunion erlangte.
Dialekte
Die folgenden Dialekte werden von Ethnologue angegeben:
- Banat
- Bayasch (Dialekt, der von Zigeunern gesprochen wird und von Balkan-Romani und Ungarisch beeinflusst ist)
- Moldawisch (vom Russischen beeinflusst und mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben)
- Muntenisch (Walachisch)
- Transylvanisch
Struktur
Lautsystem
Das Lautsystem des Rumänischen ist durch ein großes Inventar an Vokalen und Diphthongen gekennzeichnet, und ein relativ einfaches System von Konsonanten.
Vokale
Rumänisch hat sieben Vokalphoneme, d.h., Laute, die die Wortbedeutung differenzieren. Darüber hinaus gibt es eine Reihe von Diphthongen und Triphthongen.
|
i
|
ɨ
|
u
|
|
|
e
|
ə
|
o
|
|
|
a
|
- /ɨ/ = e in Rosen (dieser Vokal kommt in keiner anderen romanischen Sprache vor, aber in slawischen Sprachen wie Russisch)
- /ə/ = a in etwa
Konsonanten
Rumänisch hat 22 Konsonantenphoneme, d. h.e., Laute, die einen Unterschied in der Wortbedeutung machen.
| Stops | Stimmlos |
p
|
t
|
|||||||
| Stimmlos |
b
|
d
|
g
|
|||||||
| Frikative | stimmlos |
f
|
s
|
ʃ
|
.
|
h
|
||||
| voiced |
v
|
z
|
ʒ
|
|||||||
| Affrikate | Stimmlos |
ts
|
tʃ
|
|||||||
| Stimmhaft |
dʒ
|
|||||||||
| Nasale |
m
|
n
|
Lateral |
l
|
Triller oder Klappe | |||||
| Ansatzpunkte |
w
|
j
|
- /p, t, k/ sind nicht aspiriert, d. h.e., sie werden wie im Englischen ohne einen Lufthauch erzeugt.
- /k/ kommt vor allem in Lehnwörtern vor.
- /ʃ/ = sh in shop
- /ʒ/ = s in vision
- /tʃ/ = ch in chat
- /dʒ/ = j in job
- /r/ kann geträllert oder geflattert werden
Stress
Stress kann auf jeder Silbe auftreten. Das Variieren der Betonungsposition kann die Bedeutung von Wörtern verändern, z.B. módele ‚die Fahsionen‘ und modéle ‚Modelle‘. In der Schrift wird die Betonung normalerweise nicht markiert, außer zur Unterscheidung von Homographen.
Grammatik
Rumänisch hat mehr von der lateinischen Grammatik bewahrt als andere romanische Sprachen, möglicherweise aufgrund seiner relativen Isolation auf dem Balkan von anderen romanischen Sprachen, dem Vorhandensein identischer grammatischer Strukturen in der dakischen Sprache, die auf dem Gebiet des heutigen Rumäniens gesprochen wurde, und dem Vorhandensein ähnlicher Strukturen in den Nachbarsprachen.
Nomen, Adjektive, Artikel und Pronomen
- Unbelebte Substantive haben drei grammatikalische Geschlechter: Maskulinum, Femininum und Neutrum, z.B. bou ‚Ochse‘ (maskulin), carte ‚Buch‘ (feminin), drum ‚Straße‘ (neutrum). Das Geschlecht ist nur teilweise aus der Form des Substantivs vorhersehbar. Das grammatische Geschlecht von belebten Substantiven stimmt mit dem Geschlecht überein, z.B. om ‚Mann‘ (maskulin), buniča ‚Großmutter‘ (feminin).
- Es gibt zwei Zahlen: Singular und Plural. Plural wird gebildet, indem man -i an maskuline und -e an feminine Substantive anhängt.
- Im Gegensatz zu anderen romanischen Sprachen hat das Rumänische fünf Fälle beibehalten: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Vokativ. Nominativ/Akkusativ und Genitiv/Dativ haben die gleichen Endungen. Der Vokativ wird selten verwendet.
- Durch den Einfluss anderer Balkansprachen, wie Albanisch und Griechisch, ist Rumänisch die einzige romanische Sprache, die den bestimmten Artikel an das Ende eines Substantivs anhängt, z.B. frate ‚Bruder‘ – fratele ‚der Bruder‘. Der unbestimmte Artikel steht jedoch vor dem Substantiv, z.B. un copil ‚ein Kind‘.
- Adjektive stimmen mit den Substantiven, die sie modifizieren, in Geschlecht, Zahl und Fall überein. Sie folgen den gleichen Deklinationsmustern wie die Substantive.
- Rumänisch unterscheidet zwischen tu und voi, den informellen und formellen Pronomen der zweiten Person, wenn es um die Anrede von Personen geht.
Verbs
- Rumänische Verben stimmen mit ihren Subjekten in Person (1., 2., 3.) und Anzahl (Singular, Plural) überein. Persönliche Subjektpronomen werden in der Regel weggelassen, z.B. fac ‚(I) do.‘
- Es gibt drei bis fünf Konjugationen, je nach Analyse.
- Es gibt drei einfache Zeitformen: Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft. Zusammengesetzte Zeitformen werden mit Hilfsverben gebildet. Das Futur ist periphrastisch und wird mit den Hilfsverben voleo ‚wollen‘ oder habeo ‚müssen‘ gebildet.
- Es gibt fünf Stimmungen: Indikativ, Konditional, Konjunktiv, Präsumptiv, Imperativ. Die meisten Stimmungen haben eine oder zwei Zeitformen, während die indikative Stimmung acht Zeitformen hat.
- Es gibt drei Stimmen: aktiv, passiv und reflexiv.
Wortstellung
Die normale Wortstellung in rumänischen Sätzen ist Subjekt-Verb-Objekt, obwohl Variationen möglich sind. Adjektive folgen normalerweise den Substantiven, die sie modifizieren, z.B. un student bun ‚ein guter Student‘.
Wortschatz
Wie auch bei anderen romanischen Sprachen ist der rumänische Wortschatz größtenteils lateinischen Ursprungs. Er enthält jedoch viele slawische Elemente, wobei schätzungsweise 40 % des rumänischen Wortschatzes aus Entlehnungen aus benachbarten slawischen Sprachen bestehen. Im 19. Jahrhundert gab es eine entschlossene Anstrengung, das Rumänische von slawischen Wörtern zu säubern und sie durch romanisches Vokabular zu ersetzen. Ein großer Teil der „Re-Romanisierung“ war auf den Aufstieg des Französischen als kulturelles Vorbild zurückzuführen. Rumänisch hat auch viele Entlehnungen aus dem Griechischen, Ungarischen, Türkischen und neuerdings auch aus dem Englischen.
Nachfolgend finden Sie einige gebräuchliche Ausdrücke und Wörter im Rumänischen.
| Hallo. | Bună ziua. |
| Good bye. | La revedere. |
| Bitte. | Vă rog. |
| Danke. | Mulțumesc. |
| Entschuldigung. | Scuză-mă. |
| Ja. | Da. |
| Nein. | Nu. | Mann. | Om. |
| Frau | Femeie. |
Nachfolgend sind die Ziffern 1-10 auf Rumänisch.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
unu
|
doi
|
trei
|
patru
|
cinci
|
şase
|
şapte
|
opt
|
nouă
|
zece
|
Schrift
Der früheste schriftliche Text in Rumänisch stammt aus dem Jahr 1521. Er wurde mit dem altkirchenslawischen Alphabet geschrieben. Ab dem späten 16. Jahrhundert wurde in Siebenbürgen eine Version des lateinischen Alphabets unter Verwendung ungarischer Rechtschreibkonventionen verwendet, um Rumänisch zu schreiben. Im späten 18. Jahrhundert wurde eine an die italienische Rechtschreibung angelehnte Schreibweise übernommen. Eine angepasste Version des kyrillischen Alphabets wurde in der Sowjetrepublik Moldawien bis 1989 verwendet, als es durch das in Rumänien verwendete lateinische Alphabet ersetzt wurde. Das kyrillische Alphabet passte nicht gut zum Rumänischen. Viele Moldawier, die während der Sowjetzeit erzogen wurden, neigen jedoch immer noch dazu, das kyrillische Alphabet zu verwenden.
Nachfolgend finden Sie das heute verwendete rumänische Standardalphabet.
|
Lateinisches Alphabet für Rumänisch
|
|||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
A a
|
Ă ă
|
Ȃ ȃ
|
B b
|
C c
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
Ȋ ȋ
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
|
N n
|
O o
|
P p
|
Q q
|
R r
|
S s
|
Ş ş
|
T t
|
Ț ț
|
U u
|
V v
|
W w
|
X x
|
Y y
|
Z z
|
|
- ă = /ə/ wird wie a in etwa ausgesprochen.
- ȃ, ȋ = /ɨ/ keine Entsprechung im Englischen.
- ş = sh in shop
- ț = ts in cats
- ce, ci = ch in chat
- ge, gi = j in jam
- che, chi = k in keen
- ghe, ghi = g in Gänse
Schauen Sie sich Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in rumänisch-lateinischer und moldawisch-kyrillischer Schrift an.
Declarația universală a drepturilor omului
Articolul 1
Toate ființele umane se nasc libere şi egale ȋn demnitate şi ȋn drepturi. Ele ȋnzestrațe cu rațune şi conştiință şi trebuie să se comporte unele față de altele ȋn spiritul fraternității.
Universelle Erklärung der Menschenrechte
Artikel 1
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
Wussten Sie schon?
Hier sind zwei rumänische Lehnwörter im Englischen:
| Dracula | ‚König der Vampire‘ in Bram Stokers Roman (1897). Es war ein Spitzname von Prinz Vlad von der Walachei (gest. 1476). Der Name ‚Dracula‘ stammt von einem geheimen brüderlichen Ritterorden, der sich ‚Orden des Drachen‘ nannte. Der Vater von Vlad III. wurde um 1431 in den Orden aufgenommen. Das Wort für ‚Drache‘ auf Rumänisch ist drac und ul ist die männliche Form des bestimmten Artikels. Der Vater von Vlad III. war als Vlad Dracul bekannt, oder ‚Vlad der Drache‘. So wurde Vlad III. zu Vlad Dracula, oder ‚der Sohn des Drachen‘. (Wikipedia). |
| pastrami | über jiddisch, von rumänisch pastrama, wahrscheinlich von türkisch pastrima, ‚Trockenfleisch‘ |