Sie haben vielleicht noch nicht davon gehört, aber Telugu ist eine der ältesten Sprachen der Welt. Sie ist einzigartig in ihren Wurzeln und war das Zentrum des politischen Aktivismus, der zur Schaffung von Sprachstaaten in Indien führte. Außerdem ist sie die am schnellsten wachsende Sprache in den USA und Teil eines neuen Trends bei Übersetzungsdienstleistungen. Hier sind 10 Dinge, die Sie nicht über Telugu wussten, die am schnellsten wachsende Sprache in den USA!
1. Was ist Telugu?
Telugu ist das größte Mitglied der dravidischen Sprachfamilie. Es wird hauptsächlich im Südosten Indiens gesprochen und ist die offizielle Sprache der Bundesstaaten Andhra Pradesh und Telangana, die nördlich der heutigen Stadt Chennai (früher Madras) liegen.
2. 75 Millionen Menschen sprechen Telugu
Es gibt derzeit 75 Millionen Sprecher dieser Sprache, die in Indien und auf der ganzen Welt leben. Nach Hindi und Bengali ist es die am dritthäufigsten gesprochene aller indischen Sprachen.
3. Telugu ist eine der ältesten Sprachen der Welt
Die dravidischen Sprachen gelten als einige der ältesten jemals gesprochenen. Insbesondere Tamil – eine der „Cousin“-Sprachen von Telugu – gilt als eine der ältesten Sprachen der Welt, die vor etwa 5.000 Jahren entstanden ist. Es gibt Aufzeichnungen darüber, dass Telugu seit dem 11. Jahrhundert für Literatur und Poesie verwendet wurde, aber die ersten schriftlichen Materialien in dieser Sprache werden auf das Jahr 575 n. Chr. zurückgeführt.
4. Telugu ist leicht zu lernen
Da es sich um eine phonetische Sprache handelt, stimmt die Schreibweise mit den Lauten überein, die beim Sprechen von Telugu ausgesprochen werden. Das bedeutet, dass ungefähr jeder Buchstabe in der Schrift ein Laut in der Sprache ist, was das Lernen von Telugu relativ einfacher macht als das Lernen von Englisch. Außerdem ist die Grammatik einfach und es ist eine Sprache mit freier Wortstellung, was es dem Lernenden leichter macht, neue Sätze zu bilden, da sie keiner starren Satzstruktur folgen müssen.
5. Telugu hat seine Wurzeln nicht im Sanskrit
Trotz der weit verbreiteten Annahme, dass Telugu aus dem Sanskrit stammt, haben neuere Forschungen bewiesen, dass Telugu in Wirklichkeit zur dravidischen Sprachfamilie gehört. Diese Familie hat ihre eigenen, einzigartigen Wurzeln und eine eigene Geschichte, die mit keiner anderen bekannten Sprachfamilie verwandt ist. Sanskrit ist eine jüngere Sprache, und obwohl sie ihre Spuren im Telugu-Lexikon hinterlassen hat, sind sie keine Nachkommen des gleichen Sprachbaums.
6. Telugu hat die indische Landkarte verändert
In den Spannungen, die durch die britische Vorherrschaft entstanden, spielten die Kulturführer der Telugu-sprachigen Regionen eine entscheidende Rolle. Ein wichtiger Teil der lokalen Identität war das Gefühl des Stolzes auf ihre Sprache, was sie dazu brachte, einen eigenen Staat zu fordern. Als die Zentralregierung sich weigerte, fastete sich ein lokaler Führer namens Potti Sreeramulu 1952 zu Tode. Doch schließlich wurde die Forderung des Volkes von der Regierung erhört und 1953 wurde der Staat Andhra gegründet. Dies war der Startschuss für einen großen politischen Transformationsprozess, durch den in den folgenden Jahren in ganz Indien Sprachstaaten gebildet wurden.
7. Die am schnellsten wachsende Sprache in den USA
Die Zahl der Telugu-Sprecher in Amerika wuchs in sieben Jahren um 86% und übertraf damit die Wachstumsrate anderer großer Sprachen wie Chinesisch und Arabisch. Wie BBC berichtet, gab es in den USA im Jahr 2010 400.000 Telugu-Sprecher. Es wird angenommen, dass dies mit dem Wachstum des IT-Sektors in Amerika zusammenhängt.
8. Telugu ist der Kern des Wachstums des amerikanischen IT-Sektors
Wie bei den meisten sprachlichen Phänomenen gibt es auch für das Wachstum von Telugu in den USA einen sozialen Grund. Die Einwanderung vieler Ingenieure und Technologieentwickler aus den Telugu-sprachigen Bundesstaaten Andhra Pradesh und Telangana begann mit dem Bedarf an qualifizierten Fachkräften im Bereich der Informationstechnologie. Viele IT-affine Inder aus der Stadt Hyderabad wanderten in den 2000er Jahren zusammen mit ihren Familien in die USA ein und schufen eine Telugu-sprechende Gemeinschaft, die immer weiter wächst. Das wiederum hat auch die Nachfrage nach Telugu-basierten Dienstleistungen wie Sprachunterricht, Büchern und Technologie erhöht.
9. Telugu ist Teil eines neuen Trends bei Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten
Technologieriesen wie Netflix und Amazon richten ihre Lokalisierungsbemühungen auf indische Sprachen aus, um ihre Kundenzahlen zu steigern. Erst im vergangenen Monat kündigte Amazon an, dass seine Websites und Apps auch in Telugu, Tamil und anderen Mitgliedern der dravidischen Familie verfügbar sein werden. Diese Sprachen haben zusammen eine Reichweite von etwa 200 Millionen Sprechern.
Aufgrund dieser Migrationsprozesse, des kulturellen Wachstums und der großen kommerziellen Investitionen richten auch die Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen ihr Augenmerk auf Telugu. Um ein umfassendes Kundenerlebnis zu bieten, ist nicht nur eine einfache Übersetzung erforderlich, und das wissen sowohl Unternehmen als auch Linguisten. Der Drang nach mehrsprachiger Unterstützung hat einen neuen Trend in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche geschaffen.
10. Telugu hat eine feministische Tradition
In einer traditionell patriarchalischen Kultur gibt es eine überraschende Telugu-Kunstform, die als feministisch gilt. Es ist die mündliche Tradition der Ramayana-Lieder. Das Ramayana ist ein alter epischer Text aus Indien mit vielen Formen der Überlieferung, sowohl schriftlich als auch mündlich. Es erzählt das Leben von König Rama, wobei der Schwerpunkt auf seinen Taten und Errungenschaften liegt. Aber die Brahmanen in den Telugu-sprachigen Regionen halten sich nicht an die typische Erzählung. Stattdessen „übersetzen“ sie das Epos in eine Erzählung über das Leben von Sita (Ramas Frau). Das Ramayana nimmt ein wahrhaft feministisches Format an, in dem Sita die Protagonistin ist und nicht ihr Ehemann.
Velcheru Narayana, R.; A Ramayana of their Own: Women’s Oral Tradition in Telugu, University of Wisconsin. Abgerufen von: Google Scholar.