Seit ich in Südamerika angekommen bin, habe ich mich immer gefragt, warum manche spanischen Abkürzungen doppelt geschrieben werden. Zum Beispiel:
- EE. UU. – Estados Unidos (Vereinigte Staaten)
- SS. HH. – Servicios Higiénicos (Hygienedienste / Toilette)
- CC. NN. – Comunidades Nativas (Eingeborenengemeinschaften)
- JJ. OO. – Juegos Olímpicos (Olympische Spiele)
- RR. HH. – recursos humanos (Humanressourcen)
Es scheint mir eine Verschwendung von Tinte zu sein. Wie auch immer, ich habe über die Jahre unzählige Leute gefragt, einschließlich Einheimischer und verirrter Gringitos, aber niemand hat je eine vernünftige Antwort gegeben. Nun, ich habe schließlich nachgegeben und beschlossen, die Quelle der Antworten auf alle unbeantworteten Dinge zu fragen: Google.
Spanische Plural-Abkürzungen
Wie sich herausstellt, stellt die Verdoppelung von Buchstaben einen Plural dar. Estados Unidos ist, wie die anderen Beispiele oben, ein Plural (Vereinigte Staaten), also wird die Abkürzung zu EE. UU. Es kann auch als EEUU oder EE.UU geschrieben werden. (ohne Leerzeichen) geschrieben werden, aber niemals mit zusätzlichen Punkten zwischen der Pluralabkürzung (niemals E.E.U.U.).
Soweit ich weiß, wird bei Abkürzungen mit drei oder mehr Buchstaben normalerweise kein Doppelbuchstabe verwendet, um einen Plural anzuzeigen. Zum Beispiel enthält Estados Unidos de América (Vereinigte Staaten von Amerika) den gleichen Plural „Vereinigte Staaten“, aber die spanische Abkürzung ist einfach EUA. Die Vereinten Nationen hingegen sind im Spanischen die Organización de Naciones Unidas, wobei die Abkürzung ONU lautet – nicht O.NN.UU.
Es gibt einige Ausnahmen. Dieser Artikel in La Republica ist ein gutes Beispiel: „FFAA buscan construir aeródromo en Pichari con apoyo de EEUU“ („Die Streitkräfte wollen in Pichari mit Unterstützung der USA einen Flugplatz bauen“). Hier haben wir den Standard EEUU und FFAA, sowie das Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas (Gemeinsames Kommando der Streitkräfte), das als CCFFAA geschrieben wird – eine sechsbuchstabige Abkürzung, die einen Singular (CC) gefolgt von einem Plural (FFAA) enthält.
Es ist auch erwähnenswert, dass diese gleiche Verdoppelung von Buchstaben in der englischen Schriftsprache existiert, typischerweise im Bereich des Schreibens und Veröffentlichens (und bei Wörtern, die aus dem Lateinischen abgeleitet sind). Zum Beispiel ist die Abkürzung von „line“ „l.“, während der Plural „lines“ mit „ll.“ angegeben wird; „folio“ ist „F.“, während „folios“ „Ff.“ ist; „page“ ist „p.“, während „pages“ „pp.“
So, da haben Sie es. Ich bin mir sicher, dass viele von Ihnen das schon wussten, aber ich für meinen Teil kann jetzt eine öffentliche Toilette in Peru betreten, ohne einen fragenden Blick auf meinem Gesicht zu haben und zu denken: „Warum zum Teufel schreiben sie es SSHH?“
Unterhaltungstipp: Wenn Sie auf der Suche nach Spaß in der Nacht sind, oder um tagsüber Sport zu sehen, oder sogar nach einem Geschmack von zu Hause, besuchen Sie die Wild Rover Hostels Kette für tolles Essen, Sport und Bier! Der Eintritt zu ihren Bars ist auch für Nicht-Gäste kostenlos
Wenn Sie etwas hinzuzufügen haben, können Sie gerne einen Kommentar unten hinterlassen. Cheers.
Das SS. HH. in Peru (Foto © Nicolas Nova, flickr.com)
Peruanischen Grenzen werden am 1. Oktober 2020 offiziell
eröffnet!
Buchen Sie noch heute Ihre Flüge und reisen Sie mit dem sichersten Reiseunternehmen in Peru!
FREIE Terminänderungen bis Dez 2024
Mehr Infos