Für einen amerikanischen Fan des Spiels, das wir als Association Football kennen, ist es völlig normal, das Spiel als ‚Soccer‘ zu bezeichnen. Für einen englischen Fußballfan ist es so etwas wie ein Sakrileg, dieses Wort zu hören. Es knirscht in den Ohren, das Wort zu hören, geschweige denn zu wissen, dass eine ganze Nation es benutzt.
Aber was bedeutet es? Woher kommt es? Und warum benutzen es die Amerikaner? Hoffentlich können wir eine oder zwei dieser Fragen in diesem Bereich der Website beantworten. Oder auch nicht. So oder so, wir werden viel Spaß dabei haben…
American Football, Rugger und Soccer
Einer der offensichtlichen Gründe, warum der Fußball einen neuen Namen brauchte, als er den Atlantik überquerte, war die Ausbreitung anderer Spiele, die unter dem gleichen Namen bekannt waren. Obwohl Association Football in Amerika eigentlich vor dem Sport gespielt wurde, der in Großbritannien eher als American Football bekannt ist, wurde letzterer in den Staaten wesentlich populärer.
Deshalb nahm dieses Spiel den Mantel des „Football“ an, was bedeutete, dass die englische Variante des Spiels einen anderen Namen brauchte. Ironischerweise stammt das Wort „Fußball“ trotz der Tatsache, dass die Briten den Gebrauch des Wortes immens ablehnen, tatsächlich aus dem Vereinigten Königreich.
In England gab es zwei Spiele, die den Namen „Fußball“ im Titel trugen. Das Spiel, das wir heute als Fußball kennen, entwickelte sich aus der Welt des Rugby-Fußballs, wobei verschiedene Verbände mit unterschiedlichen Spielregeln spielten, die sich sehr ähnlich waren. Einige spielten weiterhin Rugby und andere spielten das neue Spiel, das Association Football war.
Im Jahr 1863 wurde die Football Association of London gegründet und bestätigte die Spielregeln für Fußball. Das bedeutete, dass es in England zu Verwechslungen zwischen Rugby-Fußball und Association-Fußball kommen konnte. Folglich begann man, Rugby-Fußball ‚Rugger‘ zu nennen und Verbandsfußball wurde zu ‚Soccer‘, vom Wort ‚association‘.
Warum benutzen die Amerikaner Soccer?
In fast allen anderen Ländern der Welt wird Fußball ‚Football‘ genannt, zumindest in der eigenen Sprache. In Spanien ist es ‚fútbol‘. In Deutschland ist es ‚fußball‘. Die Isländer nennen es „fótbolta“. Die Niederländer nennen es ‚voetbal‘. In Albanien ist es ‚futboll‘. In Frankreich und natürlich in Großbritannien ist es einfach ‚football‘.
Es sind wirklich nur die Länder, die amerikanisiertes Englisch verwenden, die den populärsten Sport der Welt als ’soccer‘ bezeichnen. Aber warum? Die Antwort liegt in der Popularität.
Als American Football in den Vereinigten Staaten an Popularität gewann, war klar, dass es nicht ‚American Football‘ genannt werden konnte. Schließlich war es Amerikas Spiel Nummer eins, also machte es keinen Sinn, es nach dem Land zu benennen, um ein anderes, deutlich weniger populäres Spiel „Football“ zu nennen. Ebenso war Gridiron keine so klare Erklärung, worum es bei dem Spiel ging wie ‚Football‘, also konnte es auch nicht so genannt werden.
Andere Namen für Football
Es sind nicht nur die Amerikaner, die das Spiel nicht ‚Fußball‘ nennen. Die Italiener nennen es „calcio“, was vom italienischen Wort „calciare“ kommt, was „kicken“ bedeutet. Das ist die bekannteste Variante des Wortes, abgesehen von den verschiedenen Verwendungsarten des Wortes ‚Fußball‘.
In Südafrika zum Beispiel ist das Wort ‚Fußball‘ austauschbar mit dem Wort ’sokker‘. In Japan verwendet man sowohl ’sakkä‘ als auch ‚futtobōru‘, was Fußball bzw. Football bedeutet.
Interessant ist, dass die Briten das Wort ’soccer‘ den größten Teil des 20. Jahrhunderts regelmäßig verwendet haben. In der Tat waren ‚Fußball‘ und ‚Football‘ in der Zeit zwischen 1960 und den 1980er Jahren austauschbare Wörter. Seine Verwendung hat sich langsam verflüchtigt, da es in zunehmendem Maße in Amerika verwendet wurde, besonders als die North American Soccer League um 1980 ihren Höhepunkt erreichte.
Wann wurde Fußball ein ‚Amerikanismus‘?
Je mehr das Wort in den Vereinigten Staaten verwendet wurde, desto weniger haben die Briten es gerne benutzt. Nennen Sie es Snobismus, nennen Sie es Arroganz, nennen Sie es, wie Sie wollen. Die Realität ist, dass die Briten, genauer gesagt die Engländer, das Wort, das ihre amerikanischen Cousins mit solcher Regelmäßigkeit benutzten, nicht gerne benutzten.
Deshalb ist es jetzt fast geschmacklos geworden, das Wort in Großbritannien zu benutzen, und wenn es benutzt wird, muss der Benutzer unweigerlich eine Flut von Spott über sich ergehen lassen. Es ist jetzt ein sehr amerikanisches Wort, das benutzt wird, um Fußball zu beschreiben, und kein Engländer würde es gerne benutzen.
Was man sich aber merken sollte, ist, dass die Engländer es erfunden haben. Die Kurzform von „Association Football“ wurde zu „Assoc“, was wiederum zu „Soccer“ wurde. Wenn Sie es also vor jemandem aus Großbritannien verwenden und derjenige Ihnen sagt, dass es nicht das richtige Wort ist, lassen Sie ihn wissen, dass, so sehr er es auch nicht mögen mag, „Fußball“ eigentlich schon immer ein englischer Begriff war.