Der 25. Juni 2013 markierte ein wichtiges Datum in der Geschichte der Entdeckung der eigenen Vorfahren. An diesem Tag verschmolz Benutzer:Morphh die beiden Wikipedia-Artikel „Genealogie“ und „Familiengeschichte“ zu einem einzigen Artikel mit dem Titel „Genealogie.“ Die Zusammenlegung war der Höhepunkt einer zweijährigen (inzwischen abgeschlossenen) Diskussion unter Wikipedianern darüber, ob die Begriffe Synonyme sind oder unterschiedliche Bedeutungen haben. Der Konsens war, dass die Unterscheidungen im modernen Englisch so subtil und undefiniert sind, dass es nur einen Artikel geben sollte.
Welcher Begriff ist populärer? Warum hat der Titel „Genealogie“ bei der Fusion „Familiengeschichte“ übertrumpft? Dieser Teil des Wikipedia-Prozesses ist nicht vollständig geklärt (Update: Benutzer:Morphh stellt klar, dass die Entscheidung auf Artikel-Titel-Konventionen basierte, wie z.B. Erkennbarkeit und Popularität des Wortes; siehe Kommentar unten).
Die Keyword-Analyse von Suchmaschinen ist ein mächtiges Werkzeug, um die Popularität von Wörtern zu messen. Programme, wie das Google Keyword Tool von Google AdWord, messen, wie oft in einem bestimmten Zeitraum nach bestimmten Wörtern gesucht wird. Hier ist die aktuelle Messung:
| Englisch (alle Länder) | Genealogie | Familiengeschichte |
| Globale monatliche Suchen | 4,090.000 | 2.240.000 |
Damit sucht die englischsprachige Welt derzeit fast doppelt so oft nach dem Begriff „Genealogie“ im Internet, verglichen mit „Familiengeschichte“.“
Um das breiteste Publikum zu erreichen, wissen Marketer, wenn sie sich für das eine oder das andere entscheiden müssen, dass der Begriff „Genealogie“ das beliebteste Wort in unserem Genre ist.
Ein weiterer interessanter Gedanke – wie werden die Begriffe im britischen Englisch und im amerikanischen Englisch unterschiedlich verwendet? Im Vereinigten Königreich wird eine Gesellschaft, die sich der Entdeckung der eigenen Vorfahren widmet, „Family History Society“ genannt. In den Vereinigten Staaten wird die gleiche Gruppe als „genealogical society“ bezeichnet. Gibt es wirkliche Unterschiede in den Aktivitäten und Zielen dieser Organisationen? Oder ist dies einfach ein Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch?
Was denken Sie?
- Werden „Genealogie“ und „Familiengeschichte“ in der heutigen Welt austauschbar verwendet?
- Gibt es einen Unterschied? Sollte es einen Unterschied geben?
- Welchen Begriff verwenden Sie häufiger, um die Entdeckung der eigenen Vorfahren zu beschreiben?
Meiner persönlichen Meinung nach sind die Worte „Genealogie“ und „Familiengeschichte“ Synonyme. Ich halte „Genealogie“ auch für quantitativ populärer, erkenne aber an, dass beide austauschbar verwendet werden, um die Bedeutung dessen zu vermitteln, was wir tun.
Ich würde gerne von Ihnen hören!
- Über uns
- Letzte Beiträge
Nathan Murphy
Neueste Beiträge von Nathan Murphy (alle anzeigen)
- FamilySearch Wiki Upgrade – March 23, 2016
- Dokumentieren königlicher Abstammung – 13. Oktober 2015
- Öffentliche Einladung zu Präsentationen über osteuropäische Genealogie – 10. August 2015