Wie man „Hallo“ auf Japanisch sagt

Wie man „Hallo“ sagt, ist wahrscheinlich das erste, was jeder in seinem Studium der japanischen Sprache lernt.

Die meisten werden lernen, dass dies die Art ist, wie man „Hallo“ auf Japanisch sagt:

こんにちは
konnichiwa
Hallo.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3

Aber sagen Sie es wirklich richtig?

Als ich einen Konversationsleitfaden für Anfänger für meinen Hacking Japanese Supercourse vorbereitete, habe ich als erstes erklärt, wie man Hallo sagt.

Beim Schreiben dieses Abschnitts des Leitfadens wurde mir klar, dass ich damals, als ich noch ein Anfänger war, wahrscheinlich falsch „Hallo“ gesagt habe.

Meine Aussprache war falsch.

Mein Sprachgebrauch war falsch.

Wie auch immer, Fehler zu machen gehört zum Japanischlernen einfach dazu, oder?

Glücklicherweise können Sie sich wie ein weniger dummer Gaijin vorkommen als ich, wenn Sie diesen Artikel lesen.

Was bedeutet こんにちは (Hallo) wirklich auf Japanisch?

Als ich diesen Artikel schrieb, wusste ich, dass ich einen detaillierten Blick darauf werfen wollte, wie man „Hallo“ auf Japanisch sagt. Also habe ich 「こんにちは 語源」(konnichiwa gogen) im japanischen Google gesucht.

Wörtlich bedeutet dies so viel wie „konnichiwa origins,“ und die Suche nach „語源 (gogen)“ ist eine großartige Möglichkeit, die Herkunft von Wörtern auf Japanisch nachzuschlagen (vorausgesetzt, man ist bereit, sich mit einigen rein japanischen Artikeln auseinanderzusetzen, vielleicht mit Hilfe von tollen Tools wie Rikaisama).

Ich bin dann auf diese Seite gestoßen, auf der steht:

こんにちはの語源・由来
Der Ursprung von Konnichiwa

こんにちはの語源は、「今日は御機嫌いかがですか？」などの「今日は」。今日は以下を略すようになり、「こんにちは」となった。
Konnichiwa kommt von der Phrase „(as for) today“ (konnichi wa) in Begrüßungen wie „How are you today?“ (kyou wa gokigen ikaga desu ka?).

Es gibt viele Erklärungen dafür, warum hallo (konnichiwa) oft falsch als konnichiwa geschrieben wird. Eine solche Erklärung ist, dass das Schreiben von わ (wa) eher einen freundlichen Eindruck von 和 (wa, „Harmonie“) vermittelt, so dass die Menschen absichtlich diese falsche Schreibweise verwenden.

So kommt „Hallo“ auf Japanisch, こんにちは (oder konnichiwa) von dem Wort „heute“ in einer (sehr höflichen) Version der Frage „Wie geht es Ihnen heute?“ auf Japanisch: Wie geht es Ihnen heute?

Die korrekte Aussprache von Hallo

In letzter Zeit habe ich mich sehr mit der japanischen Aussprache beschäftigt. Ich hatte mich als Anfängerin nicht wirklich darauf konzentriert. Ich habe einfach versucht, die Geräusche zu imitieren, die Muttersprachler machen.

Das hat am Ende ganz gut geklappt. Aber jetzt frage ich mich, ob ich vielleicht von Anfang an eine systematischere Herangehensweise an die Aussprache hätte wählen sollen.

Als ich auf einem niedrigen Niveau war, dachte ich, dass die Aussprache einfach eines dieser Dinge ist, für die man ein Ohr hat bzw. nicht hat.

Falsch.

Man kann die Aussprache durchaus mit systematischen Lernmethoden verbessern. Ich weiß das, denn ich habe gesehen, wie sich meine eigene Aussprache verbessert hat, zum Beispiel durch wiederholtes Hören bestimmter japanischer Wörter und Sätze. Das passiert oft, wenn ich Anime-Flashcards studiere.

Lange Rede kurzer Sinn – wenn Sie nicht aufpassen, könnten Sie es falsch aussprechen.

Versuchen Sie, sich die Audiospuren auf dieser Seite anzuhören, in denen professionelle japanische Synchronsprecher für uns „Hallo“ auf Japanisch sagen. Vielleicht fällt Ihnen auf, dass das nni im Japanischen sehr kurz wird, ebenso wie das chi, während das wa die ganze Liebe bekommt.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3

Rhythmus-Tracks

Wenn ich tonnenweise Stunden zu töten habe, mache ich gerne Loop-Tracks von Wörtern, die ich zu meistern versuche. Ich werde eine Menge davon in das nächste Update des Hacking Japanese Supercourse einbauen.

Hier ist ein altes Beispiel (nicht so gut wie die, die ich in letzter Zeit gemacht habe, die sauberere Stimmen und Hintergrundmusik haben):

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa-click-track.mp3

Die korrekte Verwendung von こんにちは

Im Großen und Ganzen ist konnichiwa ein ziemlich vielseitiges Wort, und man kann es die meiste Zeit verwenden.

Allerdings sollte man es vermeiden, konnichiwa zu verwenden, um morgens oder abends „Hallo“ zu sagen.

Sie sollten morgens nicht „Hallo“ sagen.

Wenn Sie morgens durch eine freundliche Nachbarschaft in Japan spazieren, wird es nicht lange dauern, bis eine alte Dame „Guten Morgen“ zu Ihnen sagt, und das heißt:

おはようございます
ohayou gozaimasu
Guten Morgen.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu-2.mp3

Im Englischen können wir morgens „Hello“ oder „Good morning“ sagen, aber in Japan sind sie ziemlich klar getrennt.

Wenn Sie mit einem Freund oder Familienmitglied sprechen, können Sie auch das ございます (gozaimasu) am Ende von おはよう (ohayou) weglassen, um ein lässiges „Guten Morgen:“

おはよう
ohayou
Guten Morgen.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-2.mp3

Sie sollten nachts nicht „Hallo“ sagen.

Abends kann man sagen…

こんばんは
konban wa
Guten Abend.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa-2.mp3

Wie man auf Japanisch Hallo sagt: Slang

Alle der folgenden Sätze sind spielerische, umgangssprachliche Versionen von „Hallo“ auf Japanisch.

Um ehrlich zu sein, sage ich fast nie einen dieser Sätze, aber ich höre sie ab und zu…

よっ (yo) „Hey“

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you-2.mp3

おっす (ossu) „Was gibt’s!“

Dies war wahrscheinlich der erste Slang, den ich auf Japanisch gelernt habe. Zu meiner Enttäuschung höre ich Japaner es so gut wie nie sagen.

Ich meine, manchmal, aber nicht oft.

Abgekürzte Versionen von Konnichiwa

Viele „Slangs“ für „Hallo“ auf Japanisch sind nur verkürzte Versionen des vollen Wortes „Hallo“ auf Japanisch: konnichiwa.

Vergleichen Sie es mit dem hier gezeigten vollen Wort:

こんにちは
konnichiwa

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

こんちわ (konchiwa) „Hey; Hallo“

Das erste verkürzt das んに einfach auf ん. Viele Japaner sagen es bereits so, ohne es zu merken.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa-2.mp3

こんちわっす (konchiwassu)

Ich vermute, dass diese Version so etwas wie eine verkürzte Version von こんにちは．．．です (konnichiwa… desu) ist, was, da bin ich mir ziemlich sicher, absolut keinen Sinn ergibt.

Wir können es uns einfach als Slang für „Hallo“

ちわっす (chiwassu)

Wir können es dann weiter verkürzen, um chiwassu zu erhalten.

ちーっす (chiissu)

Wir können das dann noch weiter kürzen, um nur chiissu zu erhalten.

ハロー (harou) „Hallo“

Das ist einfach die japanische Aussprache des Wortes „Hallo“. Und wie eine Vielzahl anderer englischer Wörter, fliegt das total, um jemandem „Hallo“ zu sagen.

Allerdings wird es oft auf eine spielerische (wenn auch freundliche) Art und Weise verwendet.

Sagen Sie Hallo zur japanischen Sprachkompetenz

War dieser Artikel auch nur das kleinste bisschen interessant?

Denn ich schreibe Artikel wie diesen ziemlich häufig. Und dann, wenn sich ein Haufen guter Artikel angesammelt hat, schicke ich eine E-Mail an meinen Newsletter, vollgepackt mit einer Tonne neuer Japanisch-Lektionen und -Ressourcen.

Dies ist zusätzlich zu meinem kostenlosen Kurs zum Japanisch-Lernen.

Holen Sie sich all das gute Zeug hier:

Viel Glück mit Ihrem Studium, yo!

Niko

Ressourcen für das Studium japanischer Grußformeln wie „Hallo“

Da „Hallo“ ein so lächerlich häufiges Wort in jeder Sprache ist, ist es keine Überraschung, dass es eine Fülle von Artikeln und Seiten gibt, die darüber sprechen.

• JapanesePod101: Absolute Beginner, Lesson 01 – „Say Hello in Japanese No Matter What the Time of Day“)
• FluentU hat eine Tonne von Videos über Begrüßungen für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen.
• italki: Seien wir ehrlich, Sie wissen bereits, wie man „Hallo“ auf Japanisch sagt. Warum nehmen Sie nicht einen guten Japanischkurs und fangen an, es tatsächlich zu sagen?
• Transparente Sprache: Wie man „Hallo“ auf Japanisch sagt – was Sie wissen müssen
• How to Japan: Wie sage ich Hallo und Auf Wiedersehen auf Japanisch?
• PuniPuni Japanisch Lektion 2: Hallo こんにちは
• Rund ums Reisen: Wie man auf Japanisch Hallo sagt
• Rocket Languages: Nützliche japanische Grußformeln (inklusive Audio)
• WikiHow: Wie man Hallo auf Japanisch sagt