25+ Términos de cariño americanos que puedes usar con hijos, amigos, amantes, cónyuges y desconocidos

¿Cuándo fue la última vez que una persona a la que quieres te llamó realmente por tu nombre real?

En muchas familias y relaciones, si escuchas tu nombre de pila… ¡probablemente tengas algún problema!

En lugar de usar nombres, la gente suele utilizar términos de cariño, que son apodos cariñosos (amorosos).

Algunas personas utilizan términos de cariño para personas cuyos nombres no conocen. Algunas personas sólo los utilizan con su marido o esposa. Y algunas otras personas sólo usan estos apodos en sus familias.

Sea cual sea el tipo de persona que seas, estás aprendiendo inglés, por lo que deberías aprender sobre los términos de cariño que se usan en los Estados Unidos de América!

Es importante recordar que hay momentos en los que está bien usar apodos, y momentos en los que no está bien!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible como un PDF cómodo y portátil que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Cuándo usar términos de cariño

Hay ciertos momentos y situaciones en los que está bien usarlos. En general, es más frecuente que una mujer (especialmente una mujer mayor) use un término de cariño que un hombre, ¡pero hay muchas situaciones diferentes en las que cualquiera puede usarlos!

Algunos momentos en los que los apodos cariñosos están bien incluyen:

• Cuando estás en una relación romántica con la persona.
• Con tu familia.
• Con tus amigos cercanos.
• Con otras personas que usan apodos (significa que podrían sentirse cómodos con ellos).
• En situaciones informales (como en una fiesta si no conoces el nombre de alguien).
• Con los niños.

Algunos momentos en los que no está bien usar términos cariñosos son:

• Cuando no sabes si alguien estaría bien con ello.
• Si eres un hombre que se dirige a una chica o mujer (puede ser visto como grosero o inapropiado).
• Con alguien que no conoces.
• En entornos profesionales como el trabajo o la escuela.

Ten en cuenta que estas no son «reglas» reales y estrictas. Cada situación es diferente. A veces, usar un apodo puede ser visto como condescendiente: puede parecer que estás diciendo que eres más importante, maduro o más inteligente que la otra persona. Si no estás seguro de cómo reaccionará alguien al ser llamado con un apodo, ¡no lo hagas!

¿Por qué los estadounidenses usan términos de cariño?

Los términos de cariño son increíblemente comunes en todo el mundo, especialmente en las relaciones románticas. Según un estudio, las personas que utilizan estos apodos privados son más felices en sus relaciones que las personas que no lo hacen.

Utilizar apodos nos hace más íntimos, o más cercanos. Cuando usamos estos apodos para las personas que amamos, o incluso sólo para las personas con las que queremos ser amigables, ¡nos hace más cercanos a ellos!

Para ver los términos de cariño y otros términos del inglés americano de la vida real que se usan, FluentU es una herramienta increíble.

FluentU coge vídeos del mundo real -como vídeos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.

Cada vídeo viene con subtítulos interactivos para ayudarte a aprender inglés auténtico mientras lo ves. Puedes hacer clic en cualquier palabra de los subtítulos para obtener una definición instantánea. También hay tarjetas de vocabulario y divertidos cuestionarios para cada vídeo para asegurarte de que recuerdas todo lo que has aprendido.

¿Quieres escuchar ejemplos de la vida real de los términos de cariño que se tratan a continuación? Solo tienes que escribir la palabra en la barra de búsqueda de FluentU y verás los vídeos que contienen la palabra, como este vídeo musical que utiliza la palabra babe. Para ver ese vídeo y la videoteca completa de FluentU con todas las funciones de aprendizaje, suscríbete a una prueba gratuita de FluentU.

Antes de empezar a aprender todos estos términos de cariño, echa un vistazo al siguiente vídeo creado por el canal de YouTube de FluentU English:

Como puedes ver, hay muchas formas diferentes de referirse a un pariente (un miembro de la familia) o a una pareja. Estas palabras pueden referirse a objetos pequeños e incluso a la comida, y estás a punto de aprender todo sobre ellas en las siguientes secciones.

Cosas pequeñas

Muchos idiomas tienen una terminación especial que puedes añadir a una palabra o nombre para hacerla más bonita y pequeña (como -chka o -chek en ruso, y -ito o -ita en español, por ejemplo). El inglés no utiliza muchas terminaciones especiales como ésta.

En cambio, utilizamos términos de cariño que son cosas pequeñas, como bebés o animales bebés.

• Bebé: La palabra bebé se suele utilizar sólo en las relaciones de pareja, y no con alguien que no se conoce. Algunas personas pueden pensar que no es agradable que te llamen algo tan pequeño e indefenso¡

• Babe: Cuando no se usa como nombre cariñoso, babe es una forma muy informal (y a veces grosera) de decir «mujer hermosa». Sin embargo, como término cariñoso, puede significar un hombre o una mujer, y normalmente sólo se utiliza cuando se tiene una relación con alguien.

• Conejito: Los conejitos son dulces y lindos. ¡No es de extrañar que bunny sea un apodo común para las mujeres! Al igual que babe y baby, bunny es una de esas palabras especiales que se utilizan en una relación. Para un apodo extra dulce, prueba con honey-bunny.

Cosas dulces

Es increíble la cantidad de golosinas que se pueden utilizar como apodos cariñosos, como en esta vieja y clásica canción de The Archies. Desde guisante dulce hasta pastelito, prácticamente cualquier tipo de pastelería o dulce comestible funciona (y si no funciona, ¡acabas de pensar en un nuevo apodo dulce!). He aquí algunos de los más comunes:

• Miel: ¿Qué hay más dulce que la miel? A veces acortada a hon o hun, la palabra miel funciona en casi cualquier situación. Pedir un favor a un amigo es más dulce cuando dices «¿puedes pasarme el teléfono, cariño?»

• Cariño: A alguien que tiene un corazón bondadoso se le puede llamar cariño, que es otro término que se puede decir a casi cualquier persona. Está bien usar éste con los desconocidos. La recepcionista de la consulta del médico puede llamarte cariño si no sabe tu nombre, pero también es común entre parejas o amigos.

• Azúcar: Sugar es un apodo que en realidad se usa más con personas que no conoces que con las que son cercanas. Sugar es una forma agradable de llamar a alguien – como dice Marry Poppins en otra canción clásica, ¡sólo una cucharada de azúcar puede ayudarte a conseguir cualquier cosa!

¡A las parejas les encanta usar apodos dulces! Algunos otros términos de cariño populares en las relaciones son muffin, cupcake, baby cake, sugar plum y muchos otros. No dijimos que casi cualquier postre funciona?

Halagador

Algunos términos de cariño son halagadores para la persona – hacen que la persona se sienta bien consigo misma. Puedes centrarte en un rasgo hermoso (una parte física de la persona, como los ojos o el pelo), o simplemente llamarla hermosa.

• Ojos azules: Cuando alguien tiene ojos hermosos, puedes usar el color de sus ojos como un término de afecto. Puedes llamarlos ojos azules u ojos marrones, o cualquier otro color de ojos. (De hecho, los ojos son un rasgo tan importante que hay canciones clásicas tanto sobre los ojos azules como sobre los ojos marrones!)

• Hermoso: Llamar guapa a alguien que no conoces es una forma de coquetear con ella. Puedes decir «hola, guapa» para saludarles. Cuando llamas guapa a tu amor, ¡es muy halagador! Hermoso sólo puede usarse para las mujeres; en cambio, puedes llamar a un hombre guapo («¡hola, guapo!»).
• Guapísimo: Gorgeous significa «muy hermoso», y se utiliza de la misma manera que beautiful. La mayor diferencia es que a un hombre también se le puede llamar gorgeous!
• Hottie: Decir que alguien está bueno significa que lo encuentras atractivo, y un bombón es una persona atractiva. Ten cuidado cuando utilices este término con mujeres con las que no tienes una relación cercana, ¡porque en ese caso es una forma grosera de coquetear! Sin embargo, cuando tienes una relación con alguien, bombón es un apodo dulce tanto para las chicas como para los chicos.

Cosas buenas

Algunos términos de cariño demuestran que tienes una buena opinión de una persona. Son cosas positivas y buenas y suelen decirlas las parejas, no los amigos o desconocidos.

• Príncipe / princesa: Imagina un príncipe o una princesa. Seguramente estás pensando en una persona hermosa y con ropa bonita, ¿verdad? Por eso príncipe y princesa son nombres cariñosos que a veces utilizan las parejas. Sin embargo, recuerda que llamar princesa a una chica también puede significar que es llorona o mimada (siempre espera conseguir lo que quiere). Así que ten cuidado con quién llamas princesa!
• Ángel: Un ángel es alguien que es extremadamente amable y dulce. Llamar a alguien ángel es decir que es tan increíble, que está fuera de este mundo!
• Amor: El amor es un sentimiento muy fuerte, y llamar a alguien con este término demuestra que significa mucho para ti.
• Amante chico/amante chica: Un amante, en cambio, no es sólo alguien a quien quieres: es alguien con quien tienes intimidad. Amor es un apodo dulce, pero chico amante o chica amante es un apodo más privado y juguetón.

Términos de argot

Existen algunos términos de cariño en argot, que suelen ser utilizados por los más jóvenes.

• Boo: Un término del argot común es boo, que significa novio o novia. Viene de la palabra francesa beau, que significa admirador (alguien que está interesado en ti románticamente). A menudo se oye este término en la música popular.
• Bae: También significa novio o novia, y es una versión abreviada de babe. Es muy popular en Internet en este momento.
• Principal apretón: Cuando se habla con otras personas de un novio o novia, se les puede llamar su main squeeze. Se trata de un término de argot muy informal que proviene de la idea de que esa persona es la que más te gusta abrazar (apretar). Esta frase también puede usarse para significar «la persona más importante».

Anticuado

Algunos términos de cariño se consideran anticuados (ya no están de moda). Muchos se siguen utilizando, pero sobre todo por personas mayores (imagina a una anciana amable diciéndolos).

• Querido: Alguien querido es importante para ti. Puede que tu abuela te pida que seas querido y le ayudes con algo, pero no es probable que escuches a un amigo decir lo mismo.
• Querido: Puede que hayas oído decir este en las películas, como en este clip de «Los Increíbles», o pronunciado por mujeres que lo pronuncian «dahlin'». Fuera de las películas, el término darling sigue siendo utilizado a veces por las personas mayores, normalmente por las mujeres a las personas que les importan, o por los hombres a sus esposas.
• Muñeca: Las muñecas son hermosas y perfectas. Si le dices a alguien que es una muñeca le estás diciendo que es una persona maravillosa.
• Poppet: Un nombre cariñoso que ya casi no se oye es poppet, que sólo se usa con los niños pequeños. Es posible que todavía escuches a una persona mayor decirlo sobre sus nietos u otros niños pequeños.

Apodos inventados

A veces los apodos son únicos: únicos para las personas que los usan.

• Comida: Muchos apodos inventados están relacionados con la comida (como chuleta de cordero o magdalena). También pueden ser bromas internas (chistes que sólo entenderían las personas implicadas).
• Ubicación: Si sabes de dónde es alguien, puedes utilizarlo como apodo. Por ejemplo, puedes saludar a un amigo de Nueva York diciendo: «¡Hola, Nueva York! ¿Qué tal?»
• Tonterías: Algunos apodos son simplemente una tontería. Por ejemplo, todo el mundo llama pancho a mi suegro y nadie sabe por qué!
• Nombres tontos: Los apodos ni siquiera tienen que ser positivos para ser cariñosos, como llamar a tu ser querido Apestoso. Puede ser más divertido si el nombre significa algo negativo, pero asegúrate de que a la otra persona realmente le gusta su apodo!

Ahora ya sabes cómo utilizar los términos cariñosos americanos.

Está en tus manos decidir si vas a llamar a tu mejor amigo apestoso o a tu novio ángel… ¡o al revés!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Y una cosa más…

Si te gusta aprender inglés a través de películas y medios online, también deberías echar un vistazo a FluentU. FluentU te permite aprender inglés a partir de populares programas de entrevistas, pegadizos vídeos musicales y divertidos anuncios publicitarios, como puedes ver aquí:



Si quieres verlo, probablemente la app FluentU lo tenga.

La app y la web de FluentU hacen que sea realmente fácil ver vídeos en inglés. Hay subtítulos que son interactivos. Eso significa que puedes tocar cualquier palabra para ver una imagen, una definición y ejemplos útiles.



FluentU te permite aprender contenido atractivo con celebridades mundialmente famosas.

Por ejemplo, cuando tocas la palabra «searching», ves esto:



FluentU te permite tocar para buscar cualquier palabra.

Aprende todo el vocabulario de cualquier vídeo con pruebas. Desliza a la izquierda o a la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo.



FluentU te ayuda a aprender rápido con preguntas útiles y múltiples ejemplos. Más información.

¿La mejor parte? FluentU recuerda el vocabulario que estás aprendiendo. Te da práctica extra con las palabras difíciles y te recuerda cuando es el momento de repasar lo que has aprendido. Tienes una experiencia verdaderamente personalizada.

Comienza a usar FluentU en la página web con tu ordenador o tableta o, mejor aún, descarga la app de FluentU desde iTunes o desde la tienda de Google Play.

Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor forma de aprender inglés con vídeos del mundo real.

¡Experimenta la inmersión en inglés online!