Guapísimo es un adjetivo popular que se utiliza para describir a alguien que es hermoso o algo que es atractivo o agradable. También puede usarse como término cariñoso para halagar a alguien.
No hay una traducción directa para gorgeous en italiano, pero hay muchas palabras que expresan más o menos lo mismo, y la mayoría de ellas tienen un equivalente en español. En este artículo encontrarás las más populares.
Nota: también he incluido palabras extra al final del artículo que pueden parecer una traducción válida pero que en realidad tienen un significado diferente.
BELLISSIMO / A
Bello (masculino) y bella (femenino) significan hermoso. Coloca -issimo o -issima al final para añadir énfasis (muy hermoso) y se convierten en traducciones válidas para gorgeous.
Sei bellissima stasera!
¡Estás preciosa esta noche!
Si quieres ir un paso más allá de bellissima, puedes decir: sei bella da impazzire, que significa que estás guapísima.
Por supuesto, puedes usar el adjetivo para describir un lugar o un objeto.
Siamo andati a fare una gita in montagna lo scorso weekend. Il posto era bellissimo.
Nos fuimos de excursión a la montaña este pasado fin de semana. El lugar era bellísimo.
Bellissimo puede ser una forma cariñosa de saludar a una pareja, amigo, familiar o hijo. Bellissimo funciona de la misma manera.
Ciao bellissima, come stai?
Hola preciosa, ¿cómo estás?
FAVOLOSO / A
Favoloso (m) y favolosa (f) significan fabuloso. Al igual que el inglés, esta palabra está vinculada a la palabra favola (fábula, cuento de hadas) que significa algo fantástico o legendario, además de describir algo extraordinario o espectacular.
Lo spettacolo di ieri sera era favoloso.
El espectáculo de anoche fue fabuloso.
Es un buen sustituto de preciosa también.
¿Has visto la última película con Cate Blanchett? Lei è favolosa!
¿Has visto la última película con Cate Blanchett? Está guapísima en ella!
INCREDIBILE
Como ya habrás adivinado, incredibile significa increíble, indicando algo extraordinario que es difícil de creer o asombroso.
I fuochi erano semplicemente incredibili ieri sera!
Los fuegos artificiales fueron simplemente increíbles ayer.
Incredibile no es probablemente la primera traducción que te viene a la mente para gorgeous, pero puede funcionar en situaciones en las que se describe la belleza física de algo o el clima.
La luce di quel tramonto era incredibile.
La luz de ese atardecer era preciosa.
Obsérvese que incredibile también puede utilizarse para enfatizar algo negativo.
Ha tenido un dolor increíble toda la noche.
FANTASTICO / A
Al igual que favoloso, fantastico y fantastica pueden referirse a un mundo de fantasía o describir algo magnífico.
¡Este libro es fantástico! L’ho riletto tre volte.
¡Este libro es fantástico! Lo he leído tres veces.
El tiempo era fantástico ieri: ¡solo todo el día, cielo azul y ni una sola nube a la vista!¡
El tiempo era fantástico ayer: soleado todo el día, cielo azul y ni una sola nube a la vista!
También puedes usarlo para expresar felicidad, o para felicitar a alguien al conocer sus buenas noticias.
¡Abbiamo vinto la gara ieri! – ¡Fantástico! ¡Siete dei grandi!
¡Hemos ganado la carrera ayer! – ¡Fantástico! Sois geniales!
MAGNÍFICO / A
Magnífico es magnífico en inglés, otra forma de describir algo con profunda admiración.
Torino è una città magnifica.
Turín es una ciudad preciosa / magnífica.
En el pasado magnífico se utilizaba para describir a una persona muy generosa. También podía ser un título para un individuo importante:
- Lorenzo il Magnifico alias Lorenzo el Magnífico era Lorenzo de’ Medici, un importante estadista durante el Rinascimento (Renacimiento italiano)
Hoy en día, magnifico puede atribuirse a una persona que ha logrado grandes hazañas o esfuerzos heroicos. Es posible que te lo encuentres en los titulares de periódicos o revistas, o en el título de una película:
- I Magnifici Sette (los siete magníficos) es una famosa película del oeste de los años 60 dirigida por John Sturges
Magnifico es también un título que se le da al rector de una universidad.
SPLENDIDO / A
Splendido significa espléndido y, al igual que bellissimo, puede utilizarse para describir la belleza de algo o alguien, a la vez que funciona como un término cariñoso.
Sei splendida questa sera!
¡Estás preciosa esta noche!
La voce di Pavarotti è splendida.
La voz de Pavarotti es espléndida.
Ciao splendido, tutto a posto?
Hey gorgeous, you all right?
STUPENDO / A
Stupendo significa estupendo, maravilloso, maravilloso y puede utilizarse como sustituto de gorgeous. Al igual que splendido y bellissimo, también se puede utilizar para las personas.
En questa foto hai un sorriso stupendo.
Tienes una sonrisa preciosa en esta fotografía.
Il film che ho visto ieri mi ha davvero colpito. La fotografia era stupenda.
La película que vi ayer me dejó realmente colgado. La fotografía era preciosa.
Otras palabras
Si buscas traducciones de gorgeous en internet, puede que te encuentres con las siguientes palabras:
- Fastoso/a
- Sfarzoso/a
- Sgargiante
- Vistoso/a
Personalmente no creo que representen una traducción exacta porque en inglés, gorgeous siempre tiene una connotación positiva. Estas palabras italianas se suelen utilizar para describir algo o alguien cuyo aspecto o actitud es demasiado llamativo o vistoso.