Tal es el caso de la atención sanitaria. En la sociedad occidental, la atención sanitaria es una de las principales preocupaciones del día a día de muchas personas. Las políticas que rodean la prestación de servicios sanitarios, y sus costes asociados, son una parte importante del discurso nacional en muchos países.
Algunos países tienen diferentes convenciones ortográficas para estas palabras, dependiendo de cómo se utilicen en una frase. Continúa leyendo para conocer estas diferencias ortográficas.
¿Cuál es la diferencia entre Healthcare y Health Care?
En este post, compararé health care vs. healthcare. Utilizaré cada variación en al menos una frase de ejemplo, para que puedas verla en su contexto adecuado. Además, te daré un recurso nemotécnico que te ayudará a elegir entre healthcare o health care en tus propios escritos.
¿Es healthcare una palabra o dos? Averigüémoslo.
Cuándo usar asistencia sanitaria
¿Qué significa asistencia sanitaria? El cuidado de la salud (dos palabras) es un sustantivo. Se refiere al mantenimiento del bienestar de una persona, ya sea por medios médicos o de otro tipo.
Aquí hay algunos ejemplos,
- El debate nacional sobre la atención sanitaria ha alcanzado un punto álgido.
- Los costes de la atención sanitaria están aumentando a un ritmo que es insostenible para la mayoría de los estadounidenses.
- «La atención sanitaria es para los que no están sanos», dijo Greg, que no era conocido por su sabiduría.
- «Lo positivo esta vez es que los consumidores tienen dinero para gastar», dijo Lundgren, señalando las sólidas ventas de coches, mejoras para el hogar y atención sanitaria. -New York Post
- Los costes de la asistencia sanitaria están aumentando a un ritmo insostenible para la mayoría de los estadounidenses.
- Sylvia renunció a su trabajo porque encontró un empleador que le ofrecía un mejor plan de atención médica.
- El gasto en atención médica en Estados Unidos creció un 4,8 por ciento el año pasado, ya que el país ha salido de un período de crecimiento del gasto en salud históricamente bajo, según nuevas estimaciones federales. -The Washington Post
- El cuidado de la salud es un sustantivo que se refiere al mantenimiento del bienestar de una persona.
- Cuando se utiliza como adjetivo, se convierte en health-care en inglés americano, y en healthcare en inglés británico.
Cuando este término se utiliza como adjetivo, se separa con un guión para formar health-care, como en los siguientes ejemplos,
Para todo aquel que utilice el estilo AP, el Libro de Estilo de la AP exige que health care se escriba como tal: health care.
Cuándo usar healthcare
¿Qué significa healthcare? Healthcare (una palabra) es una variante del mismo término. Todavía no se considera estándar, pero se utiliza cada vez más a medida que avanza el tiempo.
Vea los siguientes gráficos,
Este siguiente gráfico aísla el uso de sanidad como adjetivo, donde supera en popularidad a health-care,
Estos datos no son exhaustivos, y los gráficos no deben considerarse científicamente precisos. Aun así, ilustran claras tendencias de uso, y healthcare es claramente más popular con cada año que pasa.
Truco para recordar la diferencia
Aquí tienes un truco útil para recordar health care vs healthcare.
Por ahora, healthcare todavía no está aceptado como estándar en el inglés americano, a pesar de su creciente popularidad. Al menos en la escritura formal, querrás quedarte con health care como sustantivo y health-care como adjetivo para el público americano. Como mencioné anteriormente, lugares como el Libro de Estilo de la AP siguen exigiendo la palabra doble health care.
Para el público británico, healthcare es un adjetivo aceptado, pero health care sigue siendo más común como sustantivo.
Recuerde que healthcare es un adjetivo compuesto en inglés británico, muy parecido a otro adjetivo en inglés británico, gobsmacked. Este término memorable, que se deletrea como una sola palabra, debería ayudarte a recordar que debes deletrear healthcare como un adjetivo de una sola palabra en inglés británico.
Resumen
¿Es healthcare o cuidado de la salud? El cuidado de la salud es un tema increíblemente importante, por lo que es mejor saber cómo escribir sobre él.
Healthcare y gobsmacked son dos adjetivos compuestos en inglés británico que se escriben como una sola palabra. Recordar las similitudes entre estas dos palabras te ayudará a recordar cuándo usar healthcare, y como qué parte de la oración.
El inglés puede ser confuso, así que no olvides consultar esta web cada vez que tengas dudas. Si alguna vez te quedas atascado eligiendo health care o healthcare, puedes volver a visitar esta página para orientarte.