Cómo decir hola en japonés

Cuando estaba preparando una guía de conversación para principiantes para mi Supercurso de Japonés Hacking, lo primero que hice fue explicar cómo se dice hola.

Al escribir esta sección de la guía, me di cuenta de que, en mi época de principiante, probablemente estaba diciendo hola de forma incorrecta.

Mi pronunciación era incorrecta.

Mi uso era incorrecto.

Da igual, cometer errores es parte del aprendizaje del japonés, ¿no?

Por suerte, puedes parecer menos tonto gaijin que yo leyendo este artículo.

¿Qué significa realmente こんにちは (Hola) en japonés?

Cuando escribí este artículo, sabía que quería echar un vistazo detallado a cómo decir hola en japonés. Así que busqué 「こんにちは 語源」(konnichiwa gogen) en el Google japonés.

Literalmente, esto significa algo así como «orígenes konnichiwa,» y buscar » 語源 (gogen)» es una forma impresionante de buscar el origen de las palabras en japonés (suponiendo que estés dispuesto a desafiarte a ti mismo con algunos artículos sólo en japonés, quizás usando herramientas rad como Rikaisama).

Entonces me encontré con esta página, que dice:

こんにちはの語源・由来
Los orígenes de Konnichiwa

こんにちはの語源は、「今日は御機嫌いかがですか？」などの「今日は」。今日は以下を略すようになり、「こんにちは」となった。
Konnichiwa viene de la frase «(en cuanto a) hoy» (konnichi wa) en saludos como «¿Cómo estás hoy?» (kyou wa gokigen ikaga desu ka?).

Hay muchas explicaciones de por qué hola (konnichiwa) se escribe a menudo incorrectamente como konnichiwa. Una de esas explicaciones es que la escritura わ (wa) da más bien la impresión de amistad de 和 (wa, «armonía»), por lo que la gente utiliza intencionadamente esta escritura incorrecta.

Así que «hola» en japonés, こんにちは (o konnichiwa) viene de la palabra «hoy» en una versión (muy educada) de la pregunta «¿Cómo estás hoy?» en japonés: ¿Cómo estás hoy?

La pronunciación correcta de Hola

Últimamente estoy muy metido en el estudio de la pronunciación japonesa. No me había centrado en ello cuando era principiante. Sólo intenté emular los sonidos que hacían los hablantes nativos.

Al final todo salió bien. Pero ahora me pregunto si tal vez debería haber adoptado un enfoque más sistemático de la pronunciación desde el principio.

Cuando estaba en un nivel bajo, pensaba que la pronunciación era simplemente una de esas cosas para las que hacías/no hacías oído.

Error.

Se puede mejorar totalmente la pronunciación utilizando métodos de estudio sistemáticos. Lo sé, porque he visto mejorar mi propia pronunciación, por ejemplo, con la escucha repetida de palabras y frases específicas en japonés. Esto ocurre mucho cuando estudio tarjetas de anime.

En resumen, si no tienes cuidado, puedes estar pronunciando mal.

Prueba a escuchar las pistas de audio de esta página, en las que actores de voz japoneses profesionales saludan en japonés para nosotros. Podrás notar que la nni en japonés se aplasta hasta quedar realmente corta, al igual que la chi, mientras que la wa se lleva todo el cariño.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3

Pistas de ritmo

Cuando tengo toneladas de horas para matar, Me gusta hacer pistas de bucle de palabras que estoy tratando de dominar. Voy a incluir un montón de ellos en la próxima actualización del Supercurso de Hacking Japonés.

Aquí tenéis un ejemplo antiguo (no tan bueno como los que he estado haciendo últimamente, que tienen voces más limpias y música de fondo):

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa-click-track.mp3

El uso correcto de こんにちは

Por lo general, konnichiwa es una palabra bastante versátil, y se puede usar la mayor parte del tiempo.

Sin embargo, debemos evitar usar konnichiwa para decir hola por la mañana o por la noche.

No debes decir «hola» por la mañana.

Si paseas por cualquier barrio acogedor de Japón por la mañana, no pasará mucho tiempo hasta que alguna anciana te diga «Buenos días», que es:

おはようございます
ohayou gozaimasu
Buenos días.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu-2.mp3

En inglés, podemos decir «Hello» o «Good morning» por la mañana, pero en Japón están bastante separados.

Si estás hablando con un amigo o familiar, también puedes dejar de lado la ございます (gozaimasu) del final de おはよう (ohayou) para un informal «Buenos días:»

おはよう
ohayou
Buenos días.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-2.mp3

No debes decir «Hola» por la noche.

Por la noche, podemos decir…

こんばんは
konban wa
Buenas noches.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa-2.mp3

Cómo decir hola en japonés: Jerga

Todas las frases que aparecen a continuación son juguetonas, versión de jerga de «Hola» en japonés. Son muy informales, ¡así que no vayas a decírselas a tu jefe!

Para ser totalmente honesto, casi nunca digo ninguna de estas, pero las escucho de vez en cuando…

よっ (yo) «Hola»

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you-2.mp3

おっす (ossu) «¡Qué pasa!»

Este fue probablemente el primer argot que aprendí en japonés. Para mi decepción, casi nunca oigo a los japoneses decirlo.

Quiero decir, a veces, pero no a menudo.

Versiones abreviadas de konnichiwa

Mucha «jerga» para «hola» en japonés no es más que versiones abreviadas de la palabra completa «hola» en japonés: konnichiwa.

Asegúrate de compararla con la palabra completa que se muestra aquí:

こんにちは
konnichiwa

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

こんちわ (konchiwa) «Hey; Hello»

Esta primera simplemente acorta la んに a ん. Muchos japoneses ya lo dicen así sin darse cuenta.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa-2.mp3

こんちわっす (konchiwassu)

Supongo que esta versión es algo así como una versión acortada de こんにちは．．．です (konnichiwa… desu), que estoy bastante seguro de que no tiene absolutamente ningún sentido.

Podemos recordarlo simplemente como argot para «hola».

ちわっす (chiwassu)

Podemos entonces acortarlo aún más para obtener chiwassu.

ちーっす (chiissu)

Entonces podemos acortarlo aún más para obtener sólo chiissu.

ハロー (harou) «Hello»

Esta es sólo la pronunciación japonesa de la palabra «Hello». Y al igual que una multitud de otras palabras en inglés, esto vuela totalmente para decir «Hola» a alguien.

Sin embargo, a menudo se utiliza de una manera juguetona (aunque amistosa).

Diga hola a la fluidez japonesa

¿Ha sido este artículo mínimamente interesante?

Porque publico artículos como este con bastante frecuencia. Y luego, cuando se acumulan un montón de buenos, un envío de un correo electrónico a mi boletín repleto de una tonelada de nuevas lecciones y recursos de japonés.

Esto se suma a mi curso gratuito para aprender japonés.

Consigue todo ese buen material aquí:

¡Buena suerte con tus estudios, tú!

Niko

Recursos para estudiar saludos japoneses como Hola

Dado que «Hola» es una palabra tan ridículamente común en cualquier idioma, no es de extrañar que haya una plétora de artículos y sitios que hablen de ella.

• JapanesePod101: Absolute Beginner, Lesson 01 – «Say Hello in Japanese No Matter the Time of Day»)
• FluentU tiene una tonelada de vídeos sobre saludos para novatos y estudiantes avanzados por igual.
• italki: Seamos sinceros, ya sabes cómo decir «hola» en japonés. ¿Por qué no tomar una buena lección de japonés y empezar a decirlo de verdad?
• Lenguaje Transparente: Cómo decir hola en japonés – cosas que debes saber
• Cómo se dice en Japón: ¿Cómo se dice hola y adiós en japonés?
• Lección de japonés 2: Hola こんにちは
• Sobre los viajes: Cómo decir hola en japonés
• Los idiomas del cohete: Saludos útiles en japonés (incluye audio)
• WikiHow: ¡Cómo decir hola en japonés

• Bio
• Últimas publicaciones


Yo! Soy Niko, el fundador de NihongoShark. También soy traductor de japonés, escritor y todo un nerd de los idiomas.

Creé este sitio para ayudar a la mayor cantidad de gente a dominar el japonés (cualquier idioma, en realidad) como sea posible.

Uh, ¿qué más? Pues… ¡Vivo en Tokio, Bangkok, Sapporo, Saigón, San Diego, Tokio, Chiang Mai, Portland, Oregón! Así que si alguien quiere quedar para tomar una refrescante cerveza nama, seguramente me apunto. O un café. Aprender japonés es complicado-tikki-tavi. Pero estamos en esto juntos. ファイト！

¡Buena suerte con tus estudios!

Niko

p.s. Si te gustan mis artículos, es muy posible que te gusten mis lecciones diarias.



Últimos posts de Niko (ver todos)

• Cómo comprometerse a aprender japonés – 30 de diciembre de 2016
• ¿Cuánto tiempo se tarda en aprender japonés? – 29 de noviembre de 2015
• Revisión de Fluent in 3 Months Premium 2.0 (para japonés) – 28 de noviembre de 2015

.