Programa de Piscinas Públicas y Spa
Resumen del programa
Bienvenidos a la página principal del Programa de Piscinas Públicas del Departamento de Salud del Estado de Indiana (ISDH). El personal del Programa de Salud Ambiental del ISDH capacita al personal de los departamentos de salud locales sobre cómo mantener un ambiente seguro y saludable en las piscinas o spas, y proporcionan asistencia técnica. También ayudan a los departamentos de salud locales cada primavera con una sesión de formación de un día sobre piscinas para los propietarios y operadores de piscinas, si el condado decide organizarla. La División de Seguridad de Edificios e Incendios del Departamento de Seguridad Nacional de Indiana revisa y aprueba los planes de construcción o de piscinas públicas.
Anuncios / Noticias actuales
Información de COVID-19
De acuerdo con la Orden Ejecutiva del Gobernador Holcomb, todas las piscinas públicas y semipúblicas, spas, fuentes interactivas, otros lugares acuáticos y sus instalaciones acuáticas asociadas pueden abrirse sujetas a los requisitos de máscara y distanciamiento social y a la siguiente orientación. Estas condiciones deben permanecer en vigor durante el tiempo de vigencia de la orden, que finaliza el 31 de marzo de 2021 a las 11:59p.m.
Guía de apertura de piscinas e instalaciones acuáticas
Directrices de funcionamiento de cierres temporales de piscinas, spas y otros lugares acuáticos mientras estén cerrados.
Natación saludable en la playa y el lago
Aprenda lo que puede hacer para mantenerse saludable y seguro mientras nada al aire libre en lagos, ríos y en la playa.
Recomendaciones para socorristas/asistentes en atracciones acuáticas/complejos de atracciones acuáticas (parques acuáticos) emitidas.
Nuevas directrices recomendadas para los socorristas/asistentes en los parques acuáticos que se suman a los requisitos de los socorristas que se encuentran en 410 IAC 6-2.1.
Hay nuevos requisitos de la ADA para la accesibilidad en las piscinas
Lea nuestro folleto para obtener información y enlaces útiles.
Reglamentos revisados de la ADA: Aplicación del Título II y del Título III
Detecta al niño que se ahoga:
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, una media de 10 personas al día mueren por ahogamiento involuntario. El ingeniero de software Francisco Saldaña creó el sencillo juego educativo spotthedrowningchild.com para ayudar a la gente a reconocer la situación mortal. Una persona que se está ahogando es fisiológicamente incapaz de gritar o agitar para pedir ayuda, lo que significa que a menudo hay poco ruido o chapoteo. Cosas que hay que buscar en su lugar:
- La boca del individuo se balancea por encima y por debajo de la superficie mientras que el cuerpo permanece erguido sin evidencia de patadas.
- Los brazos del individuo se extienden hacia los lados y empujan hacia abajo contra el agua para tratar de empujar la boca fuera del agua.
- La intención del programa CFATS es identificar y regular las instalaciones químicas de alto riesgo para garantizar que cuentan con medidas de seguridad para reducir los riesgos asociados a estos productos químicos y para proteger las instalaciones químicas de la amenaza de ataque o explotación terrorista.
- Una de las COI que requiere protección física es el cloro, en concreto, el almacenamiento de cloro típicamente en contenedores de gas comprimido con un umbral del 1% de concentración y 2.500 libras para tanques permanentes (inmóviles) y/o 9,77% de concentración y más de 500 libras (en envases de transporte, también conocidos como contenedores portátiles).
- Pocas piscinas siguen utilizando esta forma de cloro, las que sí poseen cloro en esta forma, concentración y cantidad están obligadas a registrar sus existencias.
- Los mapaches y las piscinas
- Encontrar un animal muerto en la piscina
- Los pájaros y las piscinas
- Enfermedades en el agua de recreo: ¿Qué son?
- Enfermedades de las aguas recreativas: ¿Cómo se propagan las RWIS?
- Enfermedades en aguas recreativas: ¿Por qué el cloro no mata estos gérmenes de las RWI?
- Enfermedades en aguas recreativas: ¿Dónde se encuentran las RWI?
- Enfermedades en aguas recreativas: ¿Quiénes son más propensos a enfermarse por una RWI?
- Enfermedades en aguas recreativas: ¿Cómo podemos prevenir las RWI?
- Su equipo de desinfección
El cloro y el pH son la primera defensa contra los gérmenes que pueden enfermar a los nadadores. - Recomendaciones de respuesta de los CDC para el personal de la piscina
¿Qué hacer cuando se encuentra caca en la piscina? - Contaminación del agua de la piscina por vómitos y sangre
Los vómitos durante la natación parecen ser un acontecimiento común – Recomendaciones de los CDC para responder a la sangre y los vómitos en una piscina. - Limpiar los derrames de fluidos corporales en la superficie de la piscina
La sangre, las heces y los vómitos se consideran potencialmente contaminados con gérmenes transmitidos por la sangre. Por lo tanto, los derrames de estos fluidos en la cubierta de la piscina deben limpiarse y las superficies contaminadas deben desinfectarse inmediatamente. - Cada piscina pública y spa, tanto los nuevos como los existentes, estén equipados con cubiertas de desagüe que cumplan con la norma ASME/ANSI A112.19.8 – 2007.
- Cada piscina pública y spa en los Estados Unidos con un único desagüe principal que no sea un desagüe desobstruible estará equipado, como mínimo, con 1 o más de los siguientes dispositivos o sistemas diseñados para evitar el atrapamiento por los desagües de la piscina o el spa:
- Un sistema de liberación de vacío de seguridad que detenga el funcionamiento de la bomba, invierta el flujo de circulación o proporcione de otro modo una liberación de vacío en una salida de succión cuando se detecte una obstrucción, que haya sido probado por una tercera parte independiente y que cumpla con la norma ASME/ANSI A112.19.17 o la norma F2387 de la ASTM.
- Un sistema de venteo limitador de la succión con una abertura atmosférica a prueba de manipulaciones.
- Un sistema de drenaje por gravedad que utiliza un tanque colector.
- Un sistema de cierre automático de la bomba.
- Un dispositivo o sistema que desactive el desagüe.
- Cualquier otro sistema aprobado por la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor según la norma ASME/ANSI A112.19.17 o la norma ASTM F2387.
- Cubiertas de desagüe de seguridad. Todas las cubiertas de desagüe de piscinas o spas fabricadas, distribuidas o introducidas en el comercio en los Estados Unidos se ajustarán a la norma nacional estadounidense ASME/ANSI A112.19.8 – 2007 Suction Fittings for Use in Swimming Pools, Wading Pools, Spas, and Hot Tubs (Accesorios de succión para uso en piscinas, piscinas para niños, spas y bañeras de hidromasaje) publicada por la American Society of Mechanical Engineers (ASME). El cumplimiento de esta Norma será aplicado por la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo como una norma de seguridad de los productos de consumo.
Página web VGB de la CPSC – Una nueva página en el sitio web de la CPSC que consolida la información sobre la Ley, incluyendo: nuevas preguntas frecuentes (FAQs), una lista actualizada de fabricantes certificados de tapas de desagüe y SVRSs, y otra información importante para las partes interesadas.
La Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de la CPSC
Estas preguntas frecuentes son descripciones e interpretaciones no oficiales de varias características de la Ley de Seguridad de Piscinas Graeme Baker de Virginia & y no sustituyen ni reemplazan los requisitos legales de la nueva legislación.Guía del personal de la CPSC para cumplir con la Ley de seguridad de piscinas &
Interpretación del personal de la CPSC
El personal de la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos (CPSC) ha preparado este documento de orientación que detalla los requisitos técnicos de la Sección 1404 de la Ley, junto con las respuestas del personal de la CPSC a ciertas cuestiones legales y de aplicación.Cómo planificar para lo inesperado – Prevención de ahogamientos de niños
Discute cómo reducir los riesgos de ahogamiento de niños en piscinas residenciales. Ofrece consejos de seguridad y orientaciones sobre vallas y puertas, cubiertas para piscinas, barreras, alarmas, etc.Directrices sobre barreras de seguridad para piscinas domésticas
Explica las directrices sobre barreras destinadas a evitar ahogamientos y casi ahogamientos de niños en piscinas domésticas, spas y jacuzzis. Las directrices cubren las vallas, las puertas, las alarmas sonoras para las puertas de acceso a las piscinas y las cubiertas de seguridad eléctricas.Noticias y actualizaciones de la CPSC
La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo ha votado para restringir las concesiones dadas a las cubiertas de desagüe desbloqueables en la ley federal de seguridad de piscinas y spas.
El 28 de septiembre de 2011, la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos (CPSC) votó a favor de interpretar un desagüe de piscina o spa desbloqueable en función del tamaño de la abertura del desagüe y no del tamaño de la cubierta de desagüe utilizada sobre el sumidero. La decisión es retroactiva, por lo que las piscinas que cumplían con la VGBA con la instalación de una cubierta de tamaño desbloqueable sobre un único desagüe de tamaño bloqueable tendrán que dividirse, complementarse con un sistema secundario o tratarse de otro modo como una única salida. La Comisión ha fijado como fecha de cumplimiento el 28 de mayo de 2012, para dar tiempo a que las empresas que requieran modificaciones como consecuencia de esta revocación puedan adecuar sus piscinas al estatuto tal y como está redactado.
La CPSC aprueba una norma de cubiertas de desagüe sucesora de la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de Virginia Graeme Baker
La Ley de Seguridad de Piscinas &, o Ley VGB, exige que cada cubierta de desagüe de piscinas o spas fabricada, distribuida o introducida en el comercio en los Estados Unidos se ajuste a la norma de rendimiento ANSI/ASME A112.19.8, o cualquier norma sucesora.
La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo ha votado por unanimidad la aprobación de la norma ANSI/APSP-16 2011 como norma sucesora de la norma ANSI/ASME A112.19.8 sobre cubiertas de desagüe exigida por la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de Virginia Graeme Baker. La Comisión determinó que la nueva norma, ANSI/APSP-16 2011, era de interés público, e incorporó esta norma a su reglamento. Esto significa que, a partir del 6 de septiembre de 2011, las cubiertas de desagüe fabricadas, distribuidas o introducidas en el comercio en los Estados Unidos deben cumplir los requisitos de la norma ANSI/APSP-16 2011. Hasta el 6 de septiembre de 2011, las tapas de desagüe fabricadas, distribuidas o introducidas en el comercio en los Estados Unidos deben cumplir los requisitos de la norma ANSI/ASME A112.19-2007. Tenga en cuenta que, ANSI/APSP-16 2011 es sustancialmente idéntica a ANSI/ASME A112.19.8 y sus dos adendas.La CPSC publicó una lista de respuestas a las preguntas más frecuentes en relación con la retirada de cubiertas de desagüe del 26 de mayo de 2011 (revisada el 14 de marzo de 2012) por parte de ocho fabricantes.
Las preguntas más frecuentes se pueden encontrar en http://www.cpsc.gov/Recalls/2011/Frequently-Asked-Questions/ o en un enlace en el comunicado de prensa original de la retirada.
Ocho fabricantes retiran voluntariamente las tapas de desagüe de piscinas y spas enterrados debido a clasificaciones incorrectas
Para obtener más información, póngase en contacto con la línea directa de retirada de tapas de desagüe en el 866-478-3521.
Haga clic aquí para ver el comunicado de prensa de la CPSC sobre las tapas de desagüe retiradas.La CPSC (Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos) vota para cambiar la definición de «instalación de alojamiento público».
El 1 de marzo de 2010, la Comisión votó (4-1) para emitir una propuesta de norma interpretativa que interpreta «instalación de alojamiento público» en el sentido de «una posada, hotel, motel u otro lugar de alojamiento, a excepción de un establecimiento situado dentro de un edificio que contiene no más de cinco habitaciones para alquilar o alquilarse y que está realmente ocupado por el propietario de dicho establecimiento como residencia de dicho propietario.»
El 4 de agosto de 2010, la Comisión votó (5-0) para retirar la norma propuesta emitida en marzo y ordenó al personal que volviera a redactar, para su publicación en el Registro Federal, una nueva norma interpretativa propuesta que incorporara la definición que figura a continuación e iniciara un período de comentarios de 60 días.
Definiciones.
Instalación de alojamiento público significa una posada, hotel, motel u otro lugar de alojamiento, incluyendo, pero sin limitarse a, las unidades de alquiler alquiladas sobre una base quincenal o semanal.En resumen, esta norma interpretativa incluiría a los bed and breakfasts bajo la definición de «instalación de alojamiento público», independientemente del número de habitaciones para alquilar o alquilarse e independientemente de si el propietario vive en la residencia. La norma también incluiría una casa de alquiler vacacional si la casa ofreciera un número suficiente de estancias de corta duración o compartiera características con un hotel, motel o posada, de forma que pudiera caracterizarse como un «lugar de alojamiento».
Tras considerar los comentarios recibidos en respuesta a la norma propuesta, la Comisión decidirá si procede a elaborar una norma interpretativa definitiva que interprete «instalación de alojamiento público» y votará sobre qué abarcará exactamente la definición.
La CPSC (Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de EE.UU.) lanza una campaña nacional para cambiar la forma de pensar y actuar sobre la seguridad de las piscinas y los spas
El 26 de mayo de 2010, la CPSC inició la campaña Pool Safely (http://www.poolsafely.gov/), un esfuerzo nacional de educación pública, primero en su género, para reducir los ahogamientos de niños y las inmersiones no mortales, así como los atrapamientos en piscinas y spas.
La CPSC publicó sus informes anuales sobre incidentes de inmersión y atrapamiento de niños que mostraron:
– De 2005 a 2007 hubo una media anual de 385 ahogamientos relacionados con piscinas y spas de niños menores de 15 años; cerca del 78 por ciento, o 299, de estos niños eran menores de cinco años.
– De 2007 a 2009, hubo una media estimada de 4.200 inmersiones en piscinas o spas tratadas en urgencias por niños menores de 15 años; y los niños de entre 12 y 35 meses representaron el 47 por ciento de las lesiones estimadas para estos años.
– Alrededor del 54 por ciento de las lesiones estimadas para 2007 – 2009 y el 74 por ciento de las muertes para 2005 – 2007 que involucran a niños menores de quince años ocurrieron en una residencia.
– La mayoría de las muertes reportadas ocurrieron el día de (73 por ciento) o dentro de una semana de (23 por ciento adicional) el incidente de inmersión. Sólo el cuatro por ciento de las víctimas mortales sobrevivieron más allá de una semana de la inmersión; estas víctimas tenían lesiones graves y requirieron cuidados médicos intensivos.
– No se informó de ninguna víctima mortal por atrapamiento en 2009. La CPSC sí recibió ocho informes de incidentes de atrapamiento en los que siete personas resultaron heridas durante 2009.
Para ver los informes completos, consulte: Submersions Pool and Spa 2012 y Circulation/Suction Entrapments 1999 – 2011.
Los años para las estadísticas de lesiones y muertes reportadas difieren como resultado del retraso en el reporte de fatalidades.
Los vídeos que el Sr. Saldaña utilizó muestran a los socorristas rescatando con éxito a los niños de ahogarse.
La División de Salud Pública Ambiental emite directrices preliminares para las fuentes de agua interactivas
Se han emitido directrices para las fuentes de agua interactivas, también conocidas como «terrenos de rociado», «cubiertas húmedas», «almohadillas de chapoteo» o «parques de rociado». PDF
Directorios
Laboratorios de agua certificados por Indiana
Válvulas automáticas de control de la temperatura del agua caliente homologadas
Laboratorios de microbiología del agua (certificados por Indiana).certificados)
Formularios
Registro diario de las condiciones de funcionamiento de las piscinas públicas
Formulario de informe de lesiones/incidentes
Solicitud de permiso para la construcción o modificación de una piscina pública
Registro de incidentes de contaminación de piscinas
Leyes y reglamentos
410 IAC 6-2.1 Piscinas públicas y semipúblicas – o – PDF
675 IAC 20 Código de construcción de piscinas
Información y políticas del programa
Ajuste de los niveles químicos en una piscina
Normas de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) para piscinas Folleto
Las nuevas normas relativas a la ADA entraron en vigor el 15 de marzo de 2011. Este documento proporcionará un breve resumen de las nuevas regulaciones que pertenecen a las piscinas (públicas y semipúblicas, parques acuáticos, piscinas para niños, spas y todas las demás piscinas). Sólo tiene fines informativos y no pretende ser una descripción completa de esta ley federal.
Normas antiterroristas para instalaciones químicas de gas cloro
Preguntas frecuentes sobre las piscinas y spas públicos y semipúblicos
Directrices para los baños de perros en las piscinas públicas
Los baños de perros, también denominados «babas en la piscina» o «días de perros», son eventos especiales en los que se permite a los perros domésticos (mascotas) nadar y participar en actividades en las piscinas públicas una vez finalizada la temporada de piscinas.
Directrices para socorristas/asistentes en parques acuáticos
Recomendaciones para socorristas/asistentes en atracciones acuáticas/complejos de atracciones acuáticas (parques acuáticos)
Lavado de manos
Información sobre por qué es importante lavarse las manos; cómo se propagan las enfermedades; cuándo deben lavarse las manos; la forma adecuada de lavarse las manos; y cómo el lavado de manos puede protegerle a usted y a su familia.
Cómo calcular la carga máxima de bañistas
Directrices para las fuentes de agua interactivas
Hoja informativa del ISDH sobre los irritantes de las piscinas cubiertas. Consulte los recursos de los CDC para obtener más información.
Los rayos y la seguridad acuática
Un resumen del Instituto Nacional de Seguridad contra los Rayos. Este documento describe las vías de acceso de los rayos a las estructuras interiores y proporciona referencias a códigos y normas nacionales recientes. Recomienda directrices para la toma de decisiones con el fin de maximizar la seguridad contra los rayos en las piscinas cubiertas.
Política sobre los números de emergencia en las piscinas públicas
Este documento especifica cuándo es necesario publicar el «911» como número de emergencia.
Directrices para el adulto responsable
Directrices sobre la definición de «adulto responsable» en lo que respecta al requisito de señalización para las piscinas semipúblicas que tienen menos de 2.000 pies cuadrados de superficie de agua y que no cuentan con socorristas.
Generadores de cloro salino para piscinas públicas y semipúblicas
Cómo desinfectar una piscina o spa utilizando la cloración por puntos
Recursos de los CDC
Los animales y las piscinas
Los animales pueden ser grandes compañeros, pero si se les permite entrar o estar cerca de su piscina, a veces pueden contaminar el agua y propagar gérmenes que causan enfermedades. Es importante mantener la piscina siempre limpia y tomar precauciones cuando los animales hayan estado en la piscina o cerca de ella. Para obtener más información sobre cómo mantener su piscina a salvo de los contaminantes animales (como las heces), siga el siguiente enlace.
Funcionamiento/diseño de piscinas y spas del CDC
Estas son las recomendaciones de Natación Saludable para el diseño y funcionamiento adecuados de piscinas y jacuzzis/spas.
Recomendaciones para prevenir las lesiones asociadas a los productos químicos de la piscina
Estas recomendaciones se basan en una revisión de los informes de lesiones asociadas a los productos químicos de la piscina y cubren el diseño del área de almacenamiento de productos químicos de la piscina y la sala de bombas, el almacenamiento y la manipulación de productos químicos, el mantenimiento y la reparación, la formación sobre productos químicos de la piscina para el personal de las instalaciones acuáticas, el plan de respuesta a emergencias, el envasado y el etiquetado de productos químicos (para fabricantes y proveedores).
Alerta sobre criptografía para el personal de las instalaciones acuáticas
Aumento de los informes sobre casos y brotes de criptografía. Los casos de Crypto están en aumento!
Recomendaciones actualizadas del CDC para tratar el Cryptosporidium. Cryptosporidium, (o «Crypto») es un parásito resistente al cloro que causa una enfermedad diarreica llamada Cryptosporidiosis. Incluso las piscinas bien mantenidas, los parques acuáticos y las fuentes interactivas pueden propagar el Crypto entre los bañistas. Hoja de información básica de los CDC sobre Crypto. Datos de los CDC sobre Crypto y las piscinas
Alerta sobre Crypto para los profesionales de la salud
Aumento de los informes sobre casos y brotes de Crypto. Los casos de cripto van en aumento
Desinfección de bañeras de hidromasaje contaminadas con legionela
Las bañeras de hidromasaje que no se operan y mantienen adecuadamente pueden proporcionar un entorno ideal para la propagación de la legionela, la bacteria que causa la enfermedad del legionario y la fiebre de Pontiac. Este documento de los CDC explica cómo desinfectar una bañera de hidromasaje, spas de hidromasaje y spas de hidroterapia contaminados.
Protección de la natación saludable
Los comportamientos de natación saludable son necesarios para protegerle a usted y a sus hijos de las RWI (enfermedades del agua recreativa) y ayudarán a evitar que los gérmenes entren en la piscina en primer lugar.
Funcionamiento de piscinas y tanques de hidroterapia
Recomendaciones para el control de las infecciones ambientales en los centros de salud – tanques de hidroterapia y piscinas – de los CDC.
Hipercloración para eliminar el Cryptosporidium
El Cryptosporidium (o «Crypto») es un parásito resistente al cloro que causa una enfermedad diarreica llamada Cryptosporidiosis. Incluso las piscinas bien mantenidas, los parques acuáticos y las fuentes interactivas pueden propagar el Crypto entre los bañistas. Los Centros para el Control de Enfermedades han actualizado las recomendaciones para el tratamiento de los lugares de agua para eliminar el Crypto. Hoja informativa de los CDC sobre Crypto.
Los irritantes (cloraminas) y la calidad del aire de las piscinas interiores
Los operadores de piscinas pueden estar recibiendo quejas de los nadadores y del personal de la piscina sobre el escozor de ojos, la irritación nasal o la dificultad para respirar después de estar en el agua o respirar el aire de las piscinas, especialmente de las piscinas interiores. Una nueva investigación indica que estos síntomas pueden ser una indicación de la mala calidad del agua y del aire interior de la piscina, causada por la acumulación de sustancias irritantes, conocidas como cloraminas, en el agua y el aire. Esta página web de los Centros de Control de Enfermedades ofrece información sobre este tema.
Enfermedades en el agua de recreo
Esta página web ofrece información sobre las enfermedades en el agua de recreo y lo que el público, los profesionales de la salud y las instalaciones de piscinas pueden hacer para prevenir su transmisión. También está disponible en su página web:
Responder a los accidentes fecales
Estas son las recomendaciones de Natación Saludable para responder a los accidentes fecales y a los fluidos corporales en las piscinas.
Doce pasos para prevenir las enfermedades en las aguas recreativas
Ahogamiento involuntario: Conozca los datos
Cada día mueren unas diez personas por ahogamiento involuntario. De ellas, dos son niños de 14 años o menos. El ahogamiento ocupa el quinto lugar entre las principales causas de muerte por lesiones involuntarias en los Estados Unidos.
CPSC – Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de Virginia Graeme Baker
La Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de Virginia Graeme Baker promueve el uso seguro de piscinas, spas y bañeras de hidromasaje mediante la imposición de requisitos federales obligatorios para evitar el atrapamiento por succión y el establecimiento de un programa de subvención voluntaria para los estados con leyes que cumplan ciertos requisitos mínimos, tal como se indica en la Ley. A partir del 20 de diciembre de 2008, la Ley es administrada por la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos. (CPSC)
La Ley exige: