Los ligones. Ese grupo de hombres que se dedica a reducir el Ars Amatoria a un pictórico de wikiHow.
Si no estás familiarizado, los PUAs (se les suele llamar por sus siglas) son hombres que se reúnen en internet para publicar reseñas de autobronceadores e intercambiar estrategias para acercarse a mujeres atractivas. Han desarrollado su propio argot para ayudarles en sus conquistas. Sin embargo, un término artístico de la PUA parece estar extendiéndose más allá de la «comunidad de la seducción»: el negging.
El negging (la forma habitual es el gerundio negging, pero también se utiliza en la forma neg como verbo simple y ocasionalmente como sustantivo) consiste en lanzar un insulto leve a una mujer. La intención es sorprenderla lo suficiente como para que se interese por el hombre confiado y juicioso que emite el insulto (en lugar de asumir que es un asqueroso):
La idea está tan extendida que algunas personas incluso están ganando dinero con ella, vendiendo libros de autoayuda y enseñando a los hombres a ligar con mujeres insultándolas, una práctica conocida como «negging».»
– Viren Swami, Sunday World (Sudáfrica), 23 de abril de 2017
Un artículo del New York Times detallaba la técnica con una descripción de uno de esos emprendedores gurús de la seducción, un hombre que se hace llamar «Misterio»:
El «neg», por ejemplo, es su invento. Ni un cumplido ni un insulto, un neg tiene dos propósitos: bajar momentáneamente la autoestima de una mujer y sugerir un intrigante desinterés. («Bonitas uñas. ¿Son de verdad? ¿No? Oh, son bonitas de todos modos») Mystery advierte en Internet, sin embargo, que el negging es sólo para mujeres excepcionalmente bellas acostumbradas a un flujo constante de cumplidos.
– Neil Strauss, The New York Times, 25 de enero de 2004
Negging deriva presumiblemente de negative o negación, y los primeros usos muestran que su significado es en gran medida sinónimo del término reject (o, en forma de gerundio, rechazo):
Por ejemplo, me negaron en el departamento de Dispositivos de Estado Sólido de Cornell. Y un amigo fue rechazado por el grupo de Robótica de Carnegie-Mellon, y sus estadísticas no son tan malas.
– net.college newsgroup, 19 de diciembre de 1985No me malinterpretes, pero tu rechazo general a toda la religión me parece tan dogmático como cualquier visión religiosa que he encontrado.
– alt.fan.tom-robbins, 15 de abril de 1996
El significado más reciente de pick-up artist es esencialmente «insultar levemente a alguien para provocar su interés sexual o romántico»:
Lo que funciona con las mujeres, dice en el libro, es una serie de movimientos y diálogos para no transmitir absolutamente ningún interés. Una forma de hacerlo es iniciar una conversación «negando» a una mujer, que es esconder un insulto dentro de un cumplido. Un ejemplo en el libro: «Me encantaban los dibujos animados de Bugs Bunny cuando era niño. Tienes la sobremordida más bonita de Bugs Bunny».
– Jon Ibrahim, The Chicago Tribune, 3 de octubre de 2005En su propia defensa, los PUAs que niegan afirman que lo único que intentan hacer es diferenciarse de las legiones de hombres que usan y abusan de los cumplidos.
– Hugo Schwyzer, jezebel.com, 31 de mayo de 2011
Junto con el significado de pick-up artist, un significado más simple de «insultar» o «hacer comentarios negativos sobre» también está viendo algún uso:
Pero, como descubrimos en el Carpool Karaoke de anoche con James Corden, cantar junto a Madonna sin Madonna significa que no tienes que lidiar con Madonna burlándose de las leyes del cinturón de seguridad y negando en tu camisa.
– Jennifer Campbell, thestranger.com, 8 de diciembre de 2016
Y por fin, quizá como señal de la amplia aceptación del término, el neg está empezando a ver algún uso metafórico:
Insultar a nuestra ciudad es una forma bastante contraria a la intuición de trabajar para nuestro amor, algo así como un artista de la recogida «negging» a una chica en un bar.
– Maura Judkis, The Washington Post, 1 de diciembre de 2016Hayes también le dijo al presentador de la noche que estaba totalmente imperturbable por el hecho de que Trump ignorara en gran medida la MSNBC en sus frecuentes ataques a los medios de comunicación. «Es el clásico neg», dijo Hayes. «Nos está negando.»
– Jon Levine, mediaite.com, 18 de abril de 2017
Aquí está Mystery y todos los demás artistas del pick-up que han dado tantas noches de viernes y sábado gratis para añadir un término tan útil a nuestro léxico. El inglés os lo agradece, aunque tengáis cara de bobos con ese gorro peludo.
Las palabras que estamos viendo hablan de palabras que cada vez vemos más en uso pero que aún no han cumplido con nuestros criterios de entrada.
