Hasta y Hasta

Estas dos palabras significan exactamente lo mismo. Pueden usarse tanto como preposiciones como conjunciones. Till es más común en un estilo informal. Ten en cuenta que en el inglés americano, una ortografía informal comúnmente vista de till es ‘til.

• He esperado hasta las 6 y luego me he ido a casa. O esperé hasta las 6 en punto y luego me fui a casa.
• Esperaré hasta / hasta que tenga noticias tuyas.

A veces se utiliza la preposición to en lugar de till y until. Esto suele ocurrir después de desde…

• Suelo trabajar de diez a seis. (O suelo trabajar desde las diez hasta / hasta las seis.)

Until y till muestran ambos el tiempo. No se pueden utilizar para hablar de distancia. En su lugar se utiliza to, as far as o up to.

• Caminamos hasta el borde del bosque. (NO Caminamos hasta el borde del bosque.)

Para hablar de cantidad podemos utilizar hasta.

Este coche tiene capacidad para ocho personas. (NO Este coche puede sentar hasta ocho personas.)

Tiempos con hasta

Después de hasta usamos los tiempos presentes para hablar del futuro.

• Esperaré hasta que ella venga. (NO Esperaré hasta que ella venga.)

No hasta / hasta puede significar lo mismo que no antes.

• No nos veremos hasta / antes de Navidad.