Por favor, ¿podría decirme de dónde viene la palabra «maridaje»? Supongo que alguna vez tuvo algo que ver con los maridos y el matrimonio.
A: La palabra «husbandry» no tiene nada que ver con el matrimonio, al menos no en esta época. Y no tenía nada que ver con el matrimonio cuando entró en el inglés a finales del siglo XIII.
De hecho, la propia palabra «husband» no significaba un hombre casado cuando apareció por primera vez alrededor del año 1000.
El sustantivo «husband» significaba originalmente un «hombre cabeza de familia», según el Oxford English Dictionary. El hombre podía estar casado, viudo o soltero.
Una nota de historia de la palabra en The American Heritage Dictionary of the English Language (4ª ed.) sugiere que el sentido casado de «husband» se derivó del hecho de que los jefes de familia masculinos solían estar casados.
Los orígenes de «husband» son escandinavos. Una palabra similar del nórdico antiguo y del islandés antiguo, husbondi, significaba aproximadamente un jefe de familia. (Un bondi en nórdico antiguo era un campesino que poseía su casa y sus tierras.)
Hubo que esperar casi 300 años para que «marido» evolucionara hasta su sentido moderno de hombre casado. Este significado se registró por primera vez en torno a 1290.
Ese mismo año, según el OED, la palabra «husbandry» entró en la lengua como un sustantivo para la gestión de un hogar y sus recursos.
Aquí hay un ejemplo de El mercader de Venecia de Shakespeare (1596-1598): «Lorenzo, encomiendo en tus manos / La labranza y la administración de mi casa». (Aquí habla Porcia.)
En el siglo XIII, otra palabra, «husbandman», pasó a significar agricultor o labrador de la tierra, y la palabra «husbandry» se amplió para significar agricultura y ganadería en general, incluyendo la cría de ganado, aves de corral y demás.
Este último sentido de «husbandry» sobrevive hoy en día. Todavía se habla de «cría de animales» como una rama de la gestión de las explotaciones. Sin embargo, ¡no conozco un término para la gestión de maridos!
Compre nuestros libros en una tienda local, Amazon.com, o Barnes&Noble.com.