Lengua armenia

La diáspora armenia fue el resultado de varios acontecimientos históricos. Durante la Primera Guerra Mundial, los armenios de Turquía sufrieron una limpieza étnica y un genocidio (1915-1916). De 1918 a 1920, los que resistieron a los turcos intentaron crear una República Armenia independiente, pero sus esfuerzos fracasaron. Armenia se dividió entonces entre la URSS, Turquía e Irán. Esto provocó una emigración masiva de armenios a diferentes partes del mundo.

Dialectos

El término armenio puede utilizarse para referirse a dos variedades principales de la lengua, cada una con sus propios dialectos. El armenio tiene dos variedades estándar: Oriental y Occidental.

• El armenio oriental moderno se habla en la actual Armenia y en las comunidades armenias de Azerbaiyán e Irán.
• El armenio occidental moderno lo hablaban los armenios de Anatolia, Turquía, antes del Genocidio Armenio de 1915-1916. En la actualidad, lo utilizan las comunidades armenias de Estados Unidos, Europa, Oriente Medio, Australia y Sudamérica. Las comunidades armenias orientales se están estableciendo junto a las occidentales más antiguas.
• El armenio clásico (Grabar) es una forma clásica del siglo V de la lengua, que sirvió como lengua literaria hasta el siglo XIX, y todavía es utilizado por la Iglesia Apostólica Armenia.

El armenio oriental ha sido influenciado por dos conjuntos de reformas dirigidas por Rusia. Como resultado, difiere ortográficamente del armenio occidental. También hay diferencias fonológicas entre los dos dialectos principales. Dentro de cada dialecto principal, también hay muchas variaciones regionales. Algunos dialectos locales son tan diferentes de las dos formas estándar de la lengua que los hablantes de las formas estándar del armenio tienen dificultades para entender los dialectos locales.

Estructura

Sistema sonoro

El sistema sonoro del armenio es rico en consonantes y grupos de consonantes.

Vocales

El armenio oriental y el occidental tienen seis fonemas vocálicos, es decir, sonidos que diferencian el significado de las palabras.

i

.

a

Cerrar	u	Medio	e	ə	o

• /ə/ = a en aproximadamente

Consonantes

El armenio tiene un rico sistema de sonidos consonánticos que se presentan en la tabla siguiente. El armenio tiene consonantes eyectivas marcadas por un apóstrofe después de la consonante. Al producir una consonante eyectiva, la glotis se eleva, aumentando la presión del aire en la boca, por lo que cuando se suelta la consonante, hay un notable estallido de aire.El idioma permite complejas agrupaciones de consonantes iniciales de palabras, por ejemplo, tsnvum ‘nacido’. La siguiente tabla muestra las consonantes del armenio oriental (basada en Wikipedia). El armenio permite una variedad de grupos de consonantes, por ejemplo t’rchun ‘pájaro’.

Sin voz plain

k

.

sin voz

.

.

.

r

						Velar	Uvular.		Stops	p
Eyectiva sin voz	pʰ		tʰ	kʰ		.
vocalizado	b				g
Fricativas		f	s				x	h
Voz		v	z	ʒ		ʁ
Africado	Sin voz			ts
	sin voz eyectiva			_2B0↩	tʃʰ
voiced			dz
Nasales	m		n
Lateral
Trill			ɾ							Tap									Aproximante						j

• /pʰ, tʰ, kʰ, tsʰ, tʃʰ/ son consonantes eyectivas sin contrapartida en inglés
• /ʃ/ = sh en shop
• /ʒ/ = s en treasure
• /tʃ/ = ch en chop
• /dʒ/ = j en job
• /x/, /ʁ/ no tienen equivalentes en español
• /j/ = y en yet

Tensión

La tensión de la palabra en armenio cae en la sílaba final. Si la sílaba final contiene la vocal , el acento recae en la penúltima (antepenúltima) sílaba.

Gramática

El armenio es una lengua muy flexionada con un complejo sistema de declinaciones de sustantivos y conjugaciones verbales.

Sustantivos

Los sustantivos armenios tienen las siguientes características básicas:

• No hay distinción de género;
• Hay dos números (singular y plural);
• Los sustantivos armenios orientales tienen siete casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, ablativo, instrumental, locativo. El armenio occidental carece del caso locativo. Los casos nominativo/acusativo y genitivo/dativo comparten las mismas terminaciones. El armenio oriental y el occidental a veces tienen diferentes terminaciones de caso.
• Hay dos declinaciones;
• La posición del artículo indefinido difiere en armenio oriental y occidental. En el armenio oriental, el artículo indefinido precede al sustantivo, en el armenio occidental, el artículo indefinido sigue al sustantivo.
• Los atributos siempre preceden a los sustantivos.
• Las postposiciones son más comunes que las preposiciones.

Verbos

Las terminaciones de los verbos armenios varían de un dialecto a otro. Lo siguiente es un esquema de las principales categorías verbales:

• Cada raíz verbal tiene dos formas, llamadas bases. Una de ellas se utiliza para el pasado simple y el participio pasado; la otra se utiliza para todos los demás tiempos, modos y participios.
• Hay tres conjugaciones.
• Hay cinco modos: indicativo, condicional, subjuntivo, necesario (que expresa obligación), imperativo.
• El modo Indicativo tiene cuatro tiempos: presente, imperfecto, pretérito y futuro.
• El modo Subjuntivo tiene dos tiempos.

Orden de las palabras

El orden de las palabras en armenio es típicamente Sujeto-Verbo-Objeto. Pero también pueden darse otros órdenes ya que los casos marcan claramente el papel de las palabras en las oraciones.

Vocabulario

El armenio ha tomado prestadas muchas palabras de otras lenguas como el griego, el persa y el turco. El armenio oriental también tiene muchos préstamos del ruso. El armenio también tiene muchas palabras prestadas en la antigüedad de las lenguas iraníes.

Aquí hay algunas palabras y frases comunes en armenio oriental (en transliteración).

Español	Armenio oriental
Hola	Barev (informal), barev dzez (formal)
Adiós	Ts’tesutyun
Gracias	Shnorhakal e
Disculpe	Neroghoutioun
Por favor	Kh’ntrem
Gracias.	Sh’norhakal em/merci
Sí	Ayo
No	Voch
Hombre	Mard

A continuación se muestran los números 1-10 en armenio oriental y occidental (en transliteración).

.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Este	mek	yerku	yerek	chors	hing	vets	yot	ut	eenë	tahsë	Occidental	meg	yergu	yerek	chors	hink	vets	yot	ut	eenë	ahsë

Escritura

El alfabeto armenio fue inventado por el misionero Mesrob Mashtots alrededor del año 406 d.C.. Originalmente, constaba de treinta y seis letras que representaban seis vocales y treinta consonantes. En el siglo XII se añadieron dos letras de representación para escribir palabras de préstamo. El armenio se escribe horizontalmente de izquierda a derecha. Hay algunas diferencias en los valores sonoros de las letras entre el armenio oriental y el occidental.
Mira el texto del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en escritura armenia y en transliteración.





Traducción
Bolor mardik tsnvum en azat u havasar irents’ arzganapatkut’yamb u iravunk’nerov. Nrank’ unen banak’anut’yun u khighch – mimyants’ petk’ ē eghbayrabar veraberven.

Traducción
Declaración Universal de los Derechos Humanos
Artículo 1
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.