Si eres un gran aficionado al cine -o al teatro en vivo- puede que conozcas bien estas dos palabras. Pero para los que simplemente somos cinéfilos casuales, es difícil saber si estamos viendo una película de estreno o premier.
Como ocurre con muchas otras palabras inglesas confusas, premier y estreno pueden hacer tropezar a la gente en su escritura. Suenan igual cuando se hablan, y sólo les separa una letra.
¿No son realmente la misma palabra? ¿Hay alguna diferencia entre ellas?
¿Cuál es la diferencia entre premier y estreno?
En este post, quiero destacar las diferencias entre estas dos palabras: premier vs. estreno. Cubriré la definición de cada palabra y su función en una frase, y proporciono frases de ejemplo para cada palabra de los periódicos y otras autoridades.
Además, al final, daré un consejo para recordar la diferencia entre las dos.
Después de leer este post, no deberías tener ningún problema para recordar qué palabra es la correcta.
Cuándo usar premier
¿Qué significa premier? Premier funciona como adjetivo y se define como primero en estatus o importancia; principal o jefe.
- Fue el arquitecto premier de su generación.
- Los Beatles fueron la banda de rock and roll premier de la década de 1960.
- En 1975, fue contratado como chef ejecutivo del Commander’s Palace, uno de los principales restaurantes criollos de la ciudad, donde empezó a introducir platos cajún como el gumbo de pollo y andouille hecho con un roux auténtico. -The New York Times
- El premier británico no estaba satisfecho con el acuerdo comercial.
- Un tribunal de distrito de Chisinau ordenó el domingo el arresto por 30 días de Vlad Filat, que fue premier entre 2009 y 2013. -Washington Post
- Fui al estreno de la nueva película de Los Vengadores.
- La cola rodeaba todo el edificio la noche del estreno.
- La temporada de la Ópera de Dallas comienza el 30 de octubre con el estreno mundial de Great Scott, del compositor Jake Heggie. -The Dallas Morning News
- El ballet se estrenó la semana pasada y fue un éxito gigantesco.
- Su primera obra de teatro se estrenó en el Metropolitan Opera.
- El pasado otoño la escuela estrenó nuevos programas de grado en ciencia y tecnología.
Premier también tiene un significado muy específico como sustantivo.
Cuando se usa como sustantivo, premier se refiere a un primer ministro o a un jefe administrativo, como el de una provincia canadiense.
Cuándo usar premiere
¿Qué significa premiere? Estreno funciona como sustantivo y se define como la primera representación pública, como de una película u obra de teatro.
El estreno también puede funcionar como verbo y significa presentar la primera función pública de.
Este uso verbal de estrenar se limita principalmente a contextos de entretenimiento: películas, obras de teatro, óperas, ballets, etc.
¿Es correcto usar estrenar como verbo?
Cuando la gente empezó a usar estrenar como verbo en la década de 1920, se encontró con algunas críticas.
En 1969, sólo el 14 por ciento del panel de uso del American Heritage Dictionary aceptaba estrenar como verbo. Esta cifra ha aumentado hasta el 84 por ciento en su encuesta de 2008, por lo que está claramente en una trayectoria ascendente.
Sin embargo, todavía no está muy aceptado el uso de estrenar como verbo fuera de un contexto de entretenimiento. En la misma encuesta de American Heritage de 2008, sólo el 38 por ciento del panel de uso aceptó la siguiente frase:
Este 38 por ciento ha aumentado desde el 10 por ciento de la encuesta de 1988.
¿Qué significa todo esto?
En contextos de entretenimiento, es perfectamente aceptable el uso de estrenar como verbo, ya que es ampliamente utilizado y aceptado.
En contextos no relacionados con el entretenimiento, todavía existe una amplia oposición al uso de estrenar como verbo. Teniendo en cuenta que este es el caso, es mejor evitar premiere en dichos contextos, sabiendo que dentro de 25 o 30 años, la opinión podría ser diferente.
¿Debe haber tildes en Première?
Es común que las palabras importadas, también denominadas «loanwords», mantengan sus tildes originales cuando se llevan al inglés.
Estas marcas pueden sobrevivir indefinidamente, como es el caso de palabras como jalapeño, o pueden caer en desuso a medida que los términos se naturalizan completamente en inglés.
Première proviene del francés y originalmente tenía una marca de acento, pero es una palabra tan común en el inglés moderno que no hay necesidad de mantener el acento. Como se puede ver en el siguiente gráfico, premiere sin tilde es claramente la ortografía preferida en inglés.
Otro ejemplo de palabra francesa totalmente naturalizada que en su día llevaba tilde es la palabra resume, que originalmente se escribía résumé.
Truco para recordar la diferencia
Con toda esta información extra sobre el uso de la palabra premiere, volvamos a nuestro tema original: premiere vs. premier. ¿Cuál es una buena forma de recordar qué palabra es cada una?
La palabra estreno se refiere a la primera proyección o representación de algo. Se utiliza habitualmente para referirse a las películas. Estreno y película terminan ambos en la letra «E».
Si puedes asociar la palabra estreno con la palabra película, ambas terminadas en la letra «E», estarás preparado para no confundir nunca estas dos palabras.
Resumen
¿Es estreno o premier? Eso depende del contexto de tu frase.
Premier se utiliza principalmente como adjetivo para referirse a algo que es lo primero en orden o importancia.
Premiere se utiliza principalmente como sustantivo, pero cada vez más como verbo también, para referirse a la proyección o representación inicial de una obra de teatro, película, ballet, etc.