El aficionado a la música FlourishAnyway introduce una divertida competición en las fiestas al clasificar las versiones de populares canciones navideñas.
Algunas de las canciones navideñas más conocidas han sido versionadas por diversos artistas. Nos fijamos en la clásica melodía de Bing Crosby, «I’ll Be Home for Christmas», y clasificamos a 14 contendientes. ¿A quién prefieres?
TerriC via , Free Domain, modified by FlourishAnyway
La nostalgia en Navidad
Puede que las millas se interpongan entre amigos, familias y amantes durante la temporada navideña, pero el corazón trasciende. «I’ll Be Home for Christmas» podría parecer una melodía bastante sencilla. El narrador de la canción no puede llegar a casa para las fiestas y anhela las tradiciones y la unión con sus seres queridos. Esta canción es una carta de amor a aquellos con los que anhela volver a conectar. Es una dosis de melancolía, recuerdos y anticipación.
Desde su lanzamiento original en 1943, el clásico navideño es uno que se ha adaptado junto con el tiempo, su público y el artista que se expresa. Al principio, la canción estaba destinada a los soldados de la Segunda Guerra Mundial que añoraban su hogar. Ahora, abarca todo tipo de situaciones que mantienen a la gente separada durante la alegre temporada.
Los artistas, a lo largo de los años, han adaptado la letra de la canción de maneras tanto menores como sustanciales. He aquí varios ejemplos:
- Carly Simon cambió la letra para reflejar el divorcio
- dependiendo del cantante, el narrador desea regalos «por», «bajo», «para» o «sobre» el árbol y asegura al oyente que puede «contar» o «planear» con ellos
- la banda de chicos In Real Life añadió una referencia a Santa.
- ¿Prefieres la canción original o una versión?
- ¿Cuál de las versiones prefieres?
Además, varias interpretaciones populares de esta canción incluyen un verso introductorio onírico del compositor original (en lugar de empezar con la fría letra inicial, «I’ll be home for Christmas»):
Esta noche sueño con un lugar que amo
Incluso más de lo que suelo hacer
Y aunque sé que es un largo camino de vuelta
Te lo prometo.
Apuesto a que si nunca has notado estas diferencias, ahora lo harás.
Desde el country hasta el pop pasando por el heavy metal, artistas de diversos géneros han grabado «I’ll Be Home for Christmas» con distintos grados de éxito. Alguna vez te has preguntado: «¿Quién la ha cantado mejor?». Aquí tienes la oportunidad de dar un paso adelante y comparar sus esfuerzos en este clásico imperecedero.
«¿Quién la cantó mejor?»: Así es como funciona
Con muchos artistas cantando las mismas melodías navideñas, el trineo se ha sobrecargado. Clasifiquémoslas y tachemos algunas de la lista.
En la serie «¿Quién la cantó mejor?», empezamos con la versión original de canciones populares que han sido versionadas varias veces. Luego presentamos un conjunto de contendientes, artistas que han lanzado versiones en cualquier género. Algunas versiones honran el estilo del artista original, mientras que otras son reinterpretaciones.
Como la versión original de la canción suele considerarse «el estándar», no la incluimos en nuestra clasificación general. En su lugar, la mostramos en primer lugar para comparar, con hasta 14 contendientes presentados a continuación en orden de clasificación. Vota por tus preferencias:
«I’ll Be Home for Christmas» de Bing Crosby (1943)
Después de que Bing Crosby triunfara con «White Christmas» en 1942, el crooner se preguntó cómo seguir su éxito mundial. «I’ll Be Home for Christmas» era la canción que buscaba para repetir. Tomaba la forma musical de una carta a casa, escrita por un soldado en tiempos de guerra, en la que informaba a su familia de que debía preparar la Navidad con todos los adornos: nieve, muérdago y regalos. Hacia el final de la canción, el narrador matiza con pesar su vuelta a casa. Estará en casa junto a ellos quizás sólo en sus sueños.
Este mensaje sentimental resonó tanto en los soldados como en los civiles que estaban separados de sus seres queridos por una larga y amarga Segunda Guerra Mundial. En aquel momento, no se podía saber realmente cuántos años más duraría la guerra y si los Aliados se impondrían. El año 1943 vio la caída del régimen fascista de Mussolini en Italia y la derrota de las fuerzas del Eje en el norte de África. Sin embargo, Hitler sobrevivió a otro intento de asesinato.
Ciertamente, en ese momento no había ninguna garantía de que los soldados volvieran a ver otra Navidad en casa con sus familias. Por esta razón, la BBC prohibió la emisión de la canción a pesar de su tremenda popularidad entre las tropas estadounidenses. Pensaron que desinflaría la moral. Al final, «I’ll Be Home for Christmas» se convirtió en una de las baladas más grabadas de las fiestas navideñas.
La versión de Bing Crosby es tranquilizadora y autoritaria, emocionalmente reservada, aunque un poco estirada. Los instrumentos de cuerda se elevan suavemente y preparan el escenario en el que está soñando. Como profesional consumado que era, esta versión original de la canción es difícil de superar. ¿Puede alguna de las versiones hacerlo mejor?
Encuesta de los lectores
«I’ll Be Home for Christmas» de Rascal Flatts (2008)
Una vez superada la innecesaria palabrería de la introducción de este vídeo (salta al 0:20), ¡esta canción es pura felicidad! Rascal Flatts es un grupo de música country formado en 1999 por dos primos segundos (Gary LeVox y Jay DeMarcus) y un guitarrista suplente (Joe Don Rooney). En 2006, el trío se convirtió en el grupo que más vende en cualquier género musical. Ahora cuentan con más de una docena de singles country número uno y siete éxitos crossover country/pop en el Top 40, y siguen contando.
En su conmovedora interpretación de «I’ll Be Home for Christmas», estos tres chicos no necesitan la distracción de los instrumentos. Se apoyan en la fuerza de sus voces crudas y emotivas. Las voces de los tres cantantes se mezclan en una armonía fenomenal, añadiendo capas y texturas entre sí. Esta versión seguro que te hará añorar a los seres queridos que echas de menos en las fiestas.
«I’ll Be Home for Christmas» de The Carpenters (1978)
En esta versión particularmente suave de la canción, la voz de Karen Carpenter flota mágicamente a través de la letra, adquiriendo una calidad etérea. Está apoyada por un grupo de vocalistas de fondo que se hacen eco de sus nostálgicos sentimientos por el hogar y dan a la canción una calidad de antaño; suena muy parecido a esos programas de variedades que eran populares en la década de 1970. Los Carpenters incluyen la letra introductoria opcional.
Irónicamente, la vida familiar de Karen Carpenter estaba llena de angustia, ya que su madre favorecía considerablemente a su hermano, Richard. Conocidos por su imagen de limpieza, los Carpenter ganaron tres premios Grammy y recibieron una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. Sin embargo, los hermanos lucharon contra los demonios ocultos que acompañaban a su éxito. Richard luchó contra una adicción a los Quaaludes, y en 1983, Karen murió a los 32 años de un fallo cardíaco relacionado con su larga batalla contra la anorexia. Fue uno de los primeros rostros públicos de los trastornos alimentarios.
«I’ll Be Home for Christmas» de Home Free (2010)
Home Free es un grupo a capella con un enfoque country que se formó en 2000. Aquí, en su versión de «I’ll Be Home for Christmas», dan en el clavo con la cantidad justa de nostalgia y añoranza del hogar que requiere esta melodía. En lugar de ofrecer algo ñoño o amargo, su versión es sentimental sin ser exagerada. La voz principal proporcionada por Rob Lunquist es particularmente angelical, con el resto de los miembros de Home Free armonizando a su alrededor perfectamente para lograr un efecto de ensoñación.
Estructurados como un cuarteto de barbería, en 2013 Home Free ganó la cuarta temporada de The Sing-Off de la NBC, el año después de que Pentatonix cosechara tanta atención. Esta canción navideña se publicó antes de la «gran oportunidad» de Home Free y, por tanto, pueden parecer menos pulidos. Sin embargo, tienen al menos tanto talento como Pentatonix. Para una canción navideña especialmente destacable de Home Free, prueba con «Angels We Have Heard On High»
«I’ll Be Home for Christmas» de Kelly Clarkson (2011)
Esto sí que es alguien que echa de menos de forma convincente a los familiares lejanos en las fiestas. Respaldada por instrumentos de metal en una versión pop con influencia del jazz, Kelly Clarkson ofrece una interpretación enérgica y animada. Su voz se eleva y se inclina hacia la letra de la canción, como si estuviera realmente separada de alguien a quien quiere en Navidad. Se puede sentir el dolor en su voz, pero se mantiene esperanzada, como si fuera a llamar por FaceTim a sus seres queridos más tarde.
«I’ll Be Home for Christmas» de Pentatonix (2016)
Si quieres una versión especialmente alegre de este clásico navideño, opta por la de Pentatonix. Está llena de entusiasmo y esperanza de que los narradores se reunirán con familiares y amigos lejanos justo a tiempo para la Nochebuena. Probablemente deberían haber rebajado la euforia, teniendo en cuenta que la letra enfatiza «si sólo fuera en mis sueños».
Las voces de los cinco jóvenes miembros de Pentatonix armonizan con suavidad y te dejarán pensando si realmente son a capella, son así de talentosos. Con el nombre de la escala musical pentatónica con cinco notas por octava, el grupo se formó en 2011 cuando ganaron la tercera temporada de The Sing-Off de la NBC. Los cantantes se conocieron justo el día anterior a la audición del programa. Ahora, tras miles de millones de visualizaciones en YouTube y múltiples premios Grammy, han llevado la música minimalista de solo voz a la corriente principal y han completado varias giras mundiales de éxito.
«I’ll Be Home for Christmas» de Johnny Mathis (1958)
La versión de Johnny Mathis es lenta y onírica, como si el narrador se perdiera en sus pensamientos respecto a los amigos y la familia en casa y todas las actividades navideñas que se pierde. Incluye la letra introductoria en lugar de empezar con la línea «I’m be home for Christmas» (Estaré en casa por Navidad).
La orquesta hace que esta interpretación suene delicada, casi como el tema de Bambi. Aunque sus palabras no son 100% claras en algunos puntos («And presents on the tree»), Johnny Mathis registra un esfuerzo más que adecuado en esta melancólica canción navideña.
«I’ll Be Home for Christmas» de Michael Bublé (2003)
No todo el mundo puede llegar a casa para las fiestas, pero la forma en que Michael Bublé ejecuta esta canción despertará tu preocupación por su salud mental. Es decir, ¿es seguro dejarle solo en Navidad?
En el lado positivo, la calidad de su voz es sólida, enuncia sus palabras y cambia hábilmente de notas graves a agudas. Sin embargo, su versión es sombría y un poco somnolienta. Se arrastra y sugiere imágenes de depresión navideña. Es fácil imaginar al narrador bebiéndose el día de Navidad en la cama. Al no tener regalos ni decoraciones navideñas, se levanta las sábanas y quizás se despierta sólo para comer comida china para llevar. Qué mala suerte.
«I’ll Be Home for Christmas» de Lady Antebellum (2012)
Lady Antebellum ofrece una versión estándar de este clásico navideño sin verdaderos giros creativos, por lo que obtienes lo que estás acostumbrado a escuchar sin sorpresas. Pero no me malinterpretes, ya que no estoy criticando lo predecible.
Aunque las voces principales son un poco planas en algunas partes y hay una nota alta ocasionalmente dolorosa, la armonía celestial del dúo vocal lo compensa con creces. El grupo, ganador de un premio Grammy, ha sido muy popular entre el público country, y Lady Antebellum también ha visto cómo su música ha pasado a las listas de éxitos del pop en los últimos años (por ejemplo, «I Need You Now», «Just a Kiss»).
«I’ll Be Home for Christmas» de Elvis Presley (1957)
El Rey del Rock and Roll le da a este clásico navideño un aire de hubba hubba, como hace con «Blue Christmas». Canta «snew» y «mess-EL-toe» utilizando inflexiones de voz inusuales. Luego, confunde los siguientes versos para que no se distingan:
La Nochebuena me encontrará
Donde la luz del amor me lleve.
Su voz era un instrumento soberbio, pero Elvis grabó este número navideño al principio de su carrera y es obvio que todavía estaba intentando aprovechar el inusual poder de su don.
I’ll Be Home for Christmas» de Doris Day (1964)
Con una dulzura sencilla y un aura de chica de al lado, Doris Day canta sobre la falta de hogar. Es cierto que tenía más de 40 años cuando se publicó esta canción, y en los años 60, cuando grabó esta canción, su reputación de chica sana y americana se convirtió en la de la virgen más vieja de Estados Unidos.
En «I’ll Be Home for Christmas», Day conserva la felicidad en su voz incluso ante la separación de sus seres queridos en Navidad. Su volumen, sin embargo, decae considerablemente con la línea «If only in my dreams». La canción me pareció sobreproducida y carente de espontaneidad y profundidad emocional. Si buscas una canción navideña superior de Doris Day, considera en su lugar «Have Yourself a Merry Little Christmas» o «Silver Bells.»
«I’ll Be Home for Christmas» de Al Green (1983)
Se puede cantar «I’ll Be Home for Christmas» de muchas maneras diferentes, pero Al Green consigue lo que pocos han conseguido. La sexualiza como una melodía R&B. El hombre ha sido alabado por tener un «atractivo animal básico para las mujeres», y tal vez no pueda evitarlo. Juzguen ustedes.
Al Green comienza con la letra adicional y adopta una angustia especial a su voz para transmitir que es su principal apretón lo que echa de menos, ciertamente no la familia o un amigo platónico. Aunque el narrador está ciertamente en un grado de dolor, puedes estar seguro de que la está desnudando en su mente. A pesar de ser una canción navideña, esta versión tiene un poco de ambiente bow chicka wow wow que te hará sentir um, … un poco travieso.
Al Green fue una vez una superestrella del pop y del soul con éxitos como «Let’s Stay Together». En 1974, en la cima de su éxito, una novia casada irrumpió en el baño de su residencia mientras el cantante estaba en la bañera. Le arrojó sémola caliente y luego utilizó su pistola para morir por suicidio. Green tomó este trágico incidente como una llamada de atención para cambiar su vida, concentrándose cada vez más en su vida religiosa y en la música gospel.
«I’ll Be Home for Christmas» de Whitney Houston (2003)
Whitney Houston era una talentosa cantante con un rango de cuatro octavas, pero esta cancioncilla navideña no es su mejor trabajo. Después de sufrir un declive en su carrera y de luchar contra las drogas y el alcohol, Houston lanzó un álbum navideño con críticas mixtas. Por desgracia, esta canción muestra a una superestrella del pop que ya ha pasado su mejor momento. La cantante comienza con la estrofa adicional, pero no logra enunciar algunas palabras (por ejemplo, «Chrizzmus»), ya que inunda esta interpretación con tanto vibrato que distrae al oyente. Escuchen cómo saca el «if only» en esta canción.
Vocalmente y personalmente, su álbum de Navidad parecía ser el principio del fin para ella. Se ahogó accidentalmente en una bañera en 2012, con la cocaína y las enfermedades cardíacas como factores contribuyentes.
«I’ll Be Home for Christmas» de Twisted Sister (2006)
Se arriesgaron creativamente. Atrévete a ser diferente con este número de heavy metal de 2006 del álbum navideño de Twister Sister, A Twisted Christmas. Aunque no es terrible, está cargada de guitarras eléctricas estridentes, pero ¿qué esperas de la banda que nos dio «We’re Not Gonna Take It» en su apogeo de los 80? (Décadas más tarde, sigo considerando esa mermelada jodidamente impresionante.)
La versión de Twisted Sister de esta canción puede no ser tradicional, pero apuesto a que no todos los miembros de tu familia lo son tampoco. ¿Estoy en lo cierto?
«I’ll Be Home for Christmas» de She Him
Puedes rebautizar esta versión, «Debbie Downer canta ‘I’ll Be Home for Christmas'». No hay absolutamente nada festivo en ella. Es como si la narradora se adelantara mentalmente a los sombríos días de enero para rumiar sobre las facturas y los malos hábitos alimenticios.
Zooey Deschanel se pasea por su voz con un corazón tan sombrío que casi parece que está cantando a cámara lenta. Puedes anhelar tristemente estar con una persona importante que está a kilómetros de distancia esta Navidad, pero ¿es necesario sonar tan emocionalmente miserable? No lo hagas. Sólo te hará sentir peor.
Encuesta a los lectores: tu versión favorita de la portada
© 2019 FlourishAnyway
FlourishAnyway (autor) de Estados Unidos el 06 de marzo de 2020:
Peggy Woods – Muchas gracias por pasar por este artículo de Navidad en marzo. Dividí las encuestas en versión original vs. versión de portada (ya que la mayoría de la gente prefiere la original) y luego tengo una encuesta separada sólo para las portadas.
Peggy Woods de Houston, Texas el 04 de marzo de 2020:
Este fue un viaje por el carril de la memoria escuchando a tantos de estos cantantes que ahora se han ido. ¡Gracias por los recuerdos! ¡Como no tenías a Bing Crosby en tu encuesta, voté por Johnny Mathis, pero fue una elección difícil ya que me gustaban muchos de ellos!
FlourishAnyway (autor) de USA el 21 de julio de 2019:
Audrey – ¡Gracias por comentar! Sí que tiene una voz preciosa. Es triste que su enfermedad haya podido con ella antes de que se le pudiera ayudar.
Audrey Hunt from Idyllwild Ca. on July 21, 2019:
Hay algunas buenas versiones de esta canción por grandes cantantes pero mi favorita sin duda son los Carpenters.
FlourishAnyway (autor) de Estados Unidos el 28 de junio de 2019:
Dora – ¡me imagino escuchando la versión de Twisted Sister! Me gusta presentar versiones creativas que la gente puede no haber escuchado junto a las populares sólo para mezclar un poco. Johnny Mathis tiene un sonido único, eterno. Que tengan un maravilloso fin de semana!
Dora Weithers de El Caribe el 28 de junio de 2019:
Difícil elegir un favorito. Me gusta la voz única de Johnny Mathis y también me gusta el Pentatonix en cada canción que cantan. Claro, en el espíritu de la temporada, me gustaría cualquiera que cantara en Navidad.
FlourishAnyway (autor) de USA el 28 de junio de 2019:
Linda – Gracias por escuchar y leer. Me parece agradable tomar un descanso y pensar en la Navidad incluso en el calor de finales de junio.
FlourishAnyway (autor) de USA el 28 de junio de 2019:
Nell – ¡Gracias por opinar! Que tengas un gran fin de semana!
Nell Rose desde England el 28 de junio de 2019:
Mi favorito tiene que ser los Carpenters, seguido de Elvis. Gran eje!
Linda Crampton de British Columbia, Canadá el 27 de junio de 2019:
Este artículo me ha hecho pensar en la Navidad y su significado. Es ciertamente una época especial del año. Algunas de las versiones de canciones que has compartido y descrito suenan encantadoras. Me resultaría difícil elegir una ganadora.
FlourishAnyway (autor) de USA el 27 de junio de 2019:
Liz – Tienes razón. Aprendo mucho cuando investigo no sólo las historias de las canciones sino también los artistas.
Liz Westwood de UK el 27 de junio de 2019:
No tenía ni idea de que esta canción había sido versionada tantas veces. La marca de un verdadero clásico es seguir considerándose relevante muchos años después de que se escribió por primera vez.
FlourishAnyway (autor) de USA el 27 de junio de 2019:
Bill – Era la mejor mitad de The Carpenters y murió demasiado pronto.
FlourishAnyway (autor) de USA el 27 de junio de 2019:
Linda – Me sorprendió que interpretaran el estar separados de un ser querido como algo feliz. Extraño sin duda.
FlourishAnyway (autor) de USA el 27 de junio de 2019:
Pamela – Estoy tratando de hacer algunos artículos de Navidad durante la temporada baja ya que se necesita un tiempo para ganar tracción para los artículos y no tengo mucho tiempo durante las vacaciones. Sorprendentemente, no les va mal durante el resto del año. Creo que la gente echa de menos los sentimientos cálidos y la unión que es común en esa época del año.
Linda Lum, del Estado de Washington, Estados Unidos, el 27 de junio de 2019:
Florecer, algunos de estos son maravillosos, muchos son meh, y unos pocos son simplemente terribles. Nunca he visto esto como una canción alegre y saltarina (Pentatonix me has decepcionado). Sin embargo, soy un fanático de los cantos acapelares, así que tengo que rendirme ante Home Free.
Bill Holland, de Olympia, WA, el 27 de junio de 2019:
Normalmente me quedo con la original, y recuerdo bastante bien la versión de Crosby, pero tendré que ir con The Carpenters en esta ocasión. Ese ángel tenía una voz tan pura!
Pamela Oglesby de Sunny Florida el 27 de junio de 2019:
No me esperaba una colección navideña, pero siempre me han gustado las canciones de Navidad. Me gusta Bing Crosby y me gustaban mucho los Carpenters. Rascal Flatts fue mucho mejor de lo que esperaba también.
FlourishAnyway (autor) de USA el 26 de junio de 2019:
Heidi – ¡No me di cuenta de que estamos tan cerca de la Navidad! Tenía varios artículos atrasados que quería adelantar a las fiestas, así que pensé que Navidad en junio… claro, ¿por qué no? Karen Carpenter tenía una voz tan bonita y una autoestima tan baja. Cuanto más leía sobre su hermano y su madre, más evidente resultaba la influencia de algunas dinámicas familiares en su trastorno alimentario. (Richard era el claro favorito.) Llegó a pesar 77 libras en un momento dado y cuando salía al escenario el público se quedaba boquiabierto. Recuerdo haberla visto en las portadas de los tabloides con titulares sensacionalistas, por desgracia. Tan trágico.
Heidi Thorne de Chicago Area el 26 de junio de 2019:
Para mí, todo el álbum de Navidad de los Carpenters es un clásico. La voz de Karen hacía que cualquiera de las canciones sonara bien. Otro talento que se ha ido demasiado pronto.
Mis dos contendientes alternativos favoritos serían Johnny Mathis y Elvis.
Y veo que has publicado esto exactamente a 6 meses de la Navidad. Sólo quedan 182 días de compras 🙂