La decisión de usar quién o quiénes confunde a mucha gente. La regla básica es bastante fácil, pero incluso los editores y escritores más avezados pueden tropezar con frases como la siguiente:
Piensa en quién quieres cubrir y quién es elegible para la cobertura.
Parte del problema es que la frase suena perfectamente natural. Y de hecho, en la conversación cotidiana, está bien. Pero en contextos más formales y para ser gramaticalmente correctos, ese primer who debería ser whom.
A continuación compartimos tres trucos para saber si who o whom es correcto.
Truco nº 1
El consejo comúnmente repetido para recordar si hay que usar who o whom es este: Si puedes sustituir la palabra por él o ella u otro pronombre sujeto, utiliza who. Si puedes sustituirla por él o ella (u otro pronombre objeto), usa quién. Una forma de recordar este truco es que tanto him como whom terminan con la letra m. Así, por ejemplo:
¿Amas? ¿Lo amas? No dirías: «¿Amas a él?». Así que whom es correcto (lo siento, Bo Diddley).
Escribe las canciones. Él escribe las canciones. No dirías: «Él escribe las canciones». Así que quién es correcto.
Este dispositivo también funciona cuando analizamos el primer ejemplo al principio de este post:
Piensa en que quieres versionar. Piensa en si quieres cubrirlo. Entonces quién es correcto.
Piensa en es elegible para la cobertura. Piensa en si tiene derecho a la cobertura. Así que quién es correcto.
Truco nº 2
Si el primer truco no te funciona, prueba este:
- Encuentra todos los verbos de la frase.
- Encuentra el sujeto que corresponde a cada verbo.
- Si quién/quienes es sujeto (el que realiza la acción), utiliza who.
- Si quién/quienes es objeto (el que recibe la acción), utiliza whom.
- Los verbos están en naranja: piensa, quiere y es.
- Los sujetos están en verde: tú (implícito), tú y quién.
- Debido a que el segundo quién es el sujeto de la última cláusula, quién es correcto.
- Debido a que el primer quién no es sujeto, debe ser objeto (es decir, está recibiendo la cobertura), por lo que se requiere whom: Piensa a quién quieres cubrir.
Veamos nuestro primer ejemplo: Piensa a quién quieres cubrir y quién es elegible para la cobertura.
Truco nº 3
Este truco es en realidad una variación del nº 2. Si las explicaciones escritas de los pronombres sujeto y objeto -o de la gramática en general- te hacen palpitar la cabeza, un enfoque más visual podría ayudarte.
Aquí tienes nuestra frase original: Piensa en quién quieres cubrir y en quién es elegible para la cobertura.
Desglosemos lo que realmente está pidiendo:
| Dos cosas en las que pensar | |
| Quién quiere cubrir | Quién tiene derecho a la cobertura |
Porque ambos ítems son objetos del pensamiento de la persona, la tendencia es querer usar whom basándose en el razonamiento sujeto = who y objeto = whom anterior.
Pero necesitas mirar cada objeto como un todo para determinar cómo funciona who/whom en esa cláusula ANTES de analizar cómo funciona cada cláusula en la oración.
Aquí tienes una forma visual de hacerlo. En cada cláusula, subraya el sujeto y resalta el verbo. Si quién/quien está subrayado, usa quién. Cualquier instancia de who/whom que quede es el objeto, así que usa whom para esos. Volviendo a nuestro ejemplo:
| Dos cosas en las que pensar | |
| A quién quiere cubrir | Quién tiene derecho a la cobertura |