Hola. Hola. Hola. Yo.
Usar el saludo correcto puede marcar el tono de toda una conversación.
Por eso nunca debes empezar una entrevista de trabajo con un «¿Qué tal, perro?»
Así que no debe sorprender que los saludos sean igual de importantes en ruso.
Y el ruso tiene un montón de saludos diferentes entre los que elegir.
Puedes sumergirte en los saludos más básicos, y siempre cumplirán con su cometido. Sin embargo, si te sumerges en las profundidades con los saludos menos comunes, tendrás una selección mucho más amplia de opciones para satisfacer todas tus necesidades.
Con una buena etiqueta (echa un vistazo a la guía de eDiplomat sobre la etiqueta rusa), algunos conocimientos culturales y el saludo perfecto, estarás en camino de comenzar cualquier conversación con gran estilo.
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Por qué aprender una variedad de saludos en ruso?
Aprender una variedad de saludos en ruso te equipará para comenzar cualquier conversación con el pie derecho. De nuevo, los saludos marcan el tono de la conversación que sigue, por lo que saber el saludo correcto es valioso. Si aprendes una variedad de saludos, tendrás la frase correcta tanto si estás pidiendo comida, saludando a un amigo o entrando en una negociación comercial muy importante.
Además, conocer una variedad de saludos rusos te hará parecer más informado. Muchos turistas habrán estudiado algunos saludos, pero pocos conocen una amplia gama, por lo que tener esta información te diferenciará del resto. No es necesario tomar clases de ruso avanzadas para parecer más informado. Todo lo que se necesita es un poco de tiempo y esfuerzo extra!
Por último, los saludos rusos son fáciles de incorporar a tu vocabulario diario. Dado que se usan tan comúnmente, son mucho más fáciles de aprender rápidamente y empezar a usar inmediatamente que muchas otras frases. Los saludos en ruso son útiles cuando hablas en ruso, por supuesto, pero no tienes que limitar su uso a tus conversaciones en ruso. También puedes utilizarlos con amigos y familiares de habla inglesa para dar un poco de color a tu vocabulario. Tus amigos y familiares entenderán lo que quieres decir en un abrir y cerrar de ojos, y así podrás utilizar tus conocimientos de ruso más a menudo y contagiar tu amor por la lengua rusa a los que te rodean!
FluentU hace que aprender los saludos y una variedad de otras formas de hablar cotidianas sea aún más fácil.
FluentU toma videos del mundo real -como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.
Además, los videos son todos naturalmente entretenidos ya que provienen de los programas, películas y canales que los hablantes nativos de ruso disfrutan regularmente. Podrás ver documentales, programas de televisión, divertidos anuncios publicitarios y mucho más mientras aprendes el idioma ruso
Echa un vistazo a lo que FluentU te ofrece:
¿No has captado algo? Vuelve a escuchar. ¿Te has perdido una palabra? FluentU hace que los vídeos nativos en ruso sean accesibles mediante subtítulos interactivos. Toca o haz clic en cualquier palabra para ver una definición, ejemplos de uso en contexto, pronunciación de audio, imágenes útiles y mucho más.
Accede a una transcripción interactiva completa de cada vídeo en la pestaña Diálogo. Repasa fácilmente palabras y frases con audio en Vocab.
¡No te detengas ahí! Utiliza los cuestionarios de FluentU para practicar activamente todo el vocabulario de cualquier vídeo. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.
Y FluentU siempre hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo. Utiliza esa información para ofrecerte una experiencia 100% personalizada. Tendrás práctica extra con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido.
Comienza a usar FluentU en el sitio web, o mejor aún, descarga la aplicación FluentU de la tienda de iTunes.
Здравствуйте/Здравствуй
El caballo de batalla de los saludos en ruso, здравствуйте es la forma más común de decir hola. Puede ser un trabalenguas, pero definitivamente vale la pena tomarse el tiempo para aprenderlo.
Здравствуйте se suele utilizar en las situaciones más formales.
Además, si estás hablando con un grupo, здравствуйте también es la opción preferida, ya que la forma verbal está pensada para ser utilizada tanto en situaciones formales como cuando te diriges a más de una persona.
Здравствуй, por otro lado, es la versión informal de la misma palabra, que puedes utilizar con amigos o con niños. Sin embargo, cuando tengas dudas sobre el nivel de formalidad, opta siempre por la formal здравствуйте.
Si здравствуйте es demasiado bocado, también puedes acortarlo a здрасьте siempre que la situación no sea demasiado formal.
Interesantemente, здравствуйте y здравствуй vienen en realidad del verbo здравствовать, que significa «estar sano» o «vivir mucho». Eso sí que es una cálida bienvenida!
2. Алло
Алло también se utiliza para significar «hola». Sin embargo, se utiliza más a menudo cuando se contesta al teléfono, y no se suele utilizar en otros contextos. Por suerte para los angloparlantes, es una palabra rusa muy fácil de aprender a recordar y pronunciar.
Привет
Привет es un saludo informal muy común. Se utiliza como la palabra inglesa «hi». Como es fácil y común, es posible que te encuentres usando este con bastante frecuencia.
Приветик
Приветик es el diminutivo de привет, por lo que es una forma aún menos formal de decir «hola». Podrías pensar en él como «hiya» o «howdy». Lo utilizan sobre todo las mujeres, por lo que puede parecer femenino. Dicho esto, suele resultar especialmente dulce.
5. Хаюшки
Si te juntas con rusos jóvenes y a la moda, puede que oigas algunos saludos que te suenen engañosamente familiares. Esto se debe a que son anglicismos, es decir, derivados de saludos comunes en inglés.
Хаюшки es el diminutivo de la palabra inglesa «hi»
Si te gusta un buen anglicismo, puede que encuentres algunos más. Хей («hey»), хай («hi») y йо («yo») también se pronuncian de forma bastante similar a sus homólogos estadounidenses.
6. Здорово
Здорово es un saludo informal que puede utilizarse como «hey». Sin embargo, es importante prestar atención al contexto y al acento.
Cuando el acento está en la segunda о, se trata de un saludo.
Cuando el acento está en la primera о, también puede significar «wow» o «bien hecho», así que siempre hay que prestar atención al acento y al contexto. Ciertamente podría ser incómodo si alguien te está elogiando y tú respondes con un saludo!
7. Доброе утро
Доброе утро es un saludo formal que significa literalmente «buenos días». No es demasiado sorprendente que debas intentar restringir el uso de este saludo a las horas de la mañana.
8. Добрый день
Добрый день es un saludo formal que significa «buenos días». Se puede utilizar a última hora de la mañana hasta la tarde.
9. Добрый вечер
Добрый вечер es un saludo formal que significa «buenas tardes». Se utiliza durante las horas de la tarde pero no durante la noche.
10. Доброй ночи
Доброй ночи es una frase formal que significa «buenas noches». Puedes usarla como saludo por la noche o por la mañana temprano cuando todavía está oscuro. También puedes usarla como despedida.
11. Спокойной ночи
Cuidado: es importante tener en cuenta la diferencia entre los saludos y las despedidas, aunque a veces se solapen.
Спокойной ночи no es en realidad un saludo aunque comparta el mismo significado básico que una frase que puede usarse como saludo.
Al igual que доброй ночи, спокойной ночи significa «buenas noches» (o más literalmente, «noche tranquila»). Sin embargo, mientras que доброй ночи se suele utilizar como saludo, спокойной ночи se utiliza como despedida antes de acostarse. Cuidado con este astuto embaucador!
12. Добро пожаловать
Добро пожаловать significa «bienvenido». Puede usarse formal o informalmente, al igual que la palabra inglesa «welcome»
13. Рад/Рада тебя/вас видеть
Esta frase ofrece muchas opciones. La esencia es «me alegro de verte». Sin embargo, se utilizan variaciones para indicar su género y para cambiar el nivel de formalidad.
Los hombres usarían рад, mientras que las mujeres dirían рада. Si la situación es formal, usarías вас, pero también puedes usar тебя en situaciones informales.
Así que básicamente, hay cuatro variaciones de esta frase:
Si eres hombre en una situación formal: Рад вас видеть
Si eres hombre en una situación informal: Рад тебя видеть
Si eres mujer en una situación formal: Рада вас видеть
Si eres mujer en una situación informal: Рада тебя видеть
14. Как поживаете/поживаешь?
Как поживаете y как поживаешь significan «¿cómo estás?». Как поживаете es formal, mientras que как поживаешь es informal.
Hay algunas otras formas de preguntar cómo está alguien, pero es importante tener en cuenta que, independientemente de cómo pregunte alguien, no suele ser un simple saludo vacío; lo más probable es que espere una respuesta.
Algunas respuestas comunes incluyen:
Хорошо – Bien
Неплохо – No está mal
Плохо – Mal
15. Как дела?
Как дела? se utiliza como «¿cómo va?». El significado literal se acerca más a «¿cómo van los asuntos?». Si quieres una frase similar pero más formal, también puedes usar как у вас дела?
16. Как жизнь?
Aunque se utiliza como «cómo va», esta frase significa más literalmente «¿cómo va la vida?». Es informal.
17. Как делишки, как детишки?
Как делишки, как детишки? es un idioma ruso. Aunque no sea el saludo más común de esta lista, es uno de los más coloridos. Significa literalmente «¿Qué tal, cómo están los niños?». Sin embargo, la gente puede preguntarte esto aunque no tengas hijos. ¿Pero por qué alguien te preguntaría por tus hijos si no los tienes, te preguntarás? Probablemente, sobre todo por la divertida rima, que realmente rueda por la lengua.
No hace falta decir que este saludo es informal, pero hombre, es divertido.
18. Что нового?
Что нового? significa «¿qué hay de nuevo?». Se usa comúnmente entre amigos, así que ten a mano tu cotilleo favorito por si alguien te pregunta¡
Con estos 18 saludos, siempre tendrás la forma perfecta de empezar una conversación¡
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor forma de aprender ruso con vídeos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en el ruso online!