Caso de los pronombres que siguen a thanEdit
Según la opinión de muchos prescriptores de la lengua inglesa, incluido el influyente gramático del siglo XVIII Robert Lowth, than es exclusivamente una conjunción y, por lo tanto, toma pronombres nominativos (o subjetivos) u oblicuos (u objetivos), dependiendo del contexto, en lugar de pronombres exclusivamente oblicuos como las preposiciones. Esta regla se rompe tan a menudo como se observa–La obra de William Shakespeare de 1600 Julio César tiene un caso de un pronombre oblicuo que sigue a que donde el nominativo también es posible:
Un hombre no más poderoso que tú o yo…
Así mismo, Samuel Johnson escribió:
Ningún hombre tuvo jamás más discernimiento que él, para descubrir lo ridículo.
En comparaciones sencillas en el inglés contemporáneo, than a menudo toma un pronombre oblicuo, que los lexicógrafos y comentaristas de uso consideran como uso preposicional y como estándar.
El caso de un pronombre que sigue a than puede determinarse por el contexto.
Ejemplos
- Tú eres mejor nadador que ella.
- La frase equivale a «Tú eres mejor nadador que ella.»
- Tú les gustas más que ella.
- La frase equivale a «Tú les gustas más que ella.»
- La frase «Les gustas más que ella» puede significar, en cambio, «Les gustas más de lo que le gustas a ella».
Confusión entre than y thenEdit
En la escritura, than y then suelen intercambiarse erróneamente. En el inglés estándar, then se refiere al tiempo, mientras que than se utiliza en comparaciones.