Conoces la sensación: Estás charlando con tus colegas millennials o poniéndote al día con tus sobrinos de la Generación Z o con tus nietos, y te sueltan casualmente una palabra o frase que te desconcierta por completo.
Dios mío, piensas, ¿qué significan «extra» y «stan»? Por qué alguien quiere «derramar el té»?
¿Debo preguntar? Puedo sacar subrepticiamente el Urban Dictionary en mi teléfono sin que nadie se dé cuenta? ¿No es suficiente con que domine la taquigrafía textual como LOL y sepa lo que significa «woke»? (Demasiado tarde: Decir «woke» para describir la conciencia de la justicia social se considera ahora pasado de moda.)
En Considerable, sentimos tu dolor. Por eso hemos consultado a colegas, amigos y familiares millennials para recopilar esta lista de la jerga contemporánea más común.
Nota importante: como miembro de una generación mayor, pronuncia cualquiera de estas palabras o frases por tu cuenta y riesgo. Para que te hagas una idea de cómo puede salirte mal, echa un vistazo a esta comedia sobre los boomers que intentan descifrar el lenguaje de los millennials.
Así que no adivines más con nuestra práctica guía. Y luego quédate callado con este conocimiento.
Temporada de esposas
Sustantivo
Definición: la época del año en la que el clima se vuelve frío, lo que te lleva a «esposarte» a otro humano (es decir, a comprometerte en una relación romántica), no para calentarte sino para evitar salir a la calle para tener una cita; conocido por cualquier persona mayor de 30 años como otoño e invierno. Todavía no se sabe cuántos «esposaron» durante el reciente vórtice polar.
«Joe me molestó la mayor parte del verano, pero es temporada de esposar, así que supongo que saldré con él»
Origen: Desconocido, pero el término se remonta al menos a 2013, cuando el rapero Fabolous lanzó la canción «Cuffin’ Season».
Extra
Adjetivo
Definición: comportamiento exagerado; excesivo, dramático, quizás innecesario; la diva Mariah Carey en el GIF de abajo
«Se quedó hasta tarde y se metió en muchas peleas. Anoche estuvo de más»
Origen: Este uso de extra para significar exagerado apareció en el Urban Dictionary ya en 2003. El año pasado, extra fue ampliamente lanzado en referencia a un meme llamado #SaltBae, un chef turco famoso por su estilo de condimentación exagerado.
Stan
Verbo, sustantivo
Definición: ser «stan» es ser un súper fan, típicamente de un músico, atleta u otra celebridad; una persona que es un fan acérrimo también puede identificarse como un stan. Aunque «stan» puede significar un fanático loco u obsesivo (ver Origen más abajo), no hay que asumir lo peor. Aun así, es hardcore.
No se puede nombrar una base de fans más fieles que los stans de Beyoncé, perdón, la Beyhive.
Origen: El single de Eminem del año 2000 «Stan», que narra la obsesión fatal de un fan ficticio por el rapero, suele citarse como el origen de la palabra.
Flex
Verbo
Definición: mostrar el estatus, la riqueza material o el bienestar de uno (no la flexión física de los músculos)
«¿De verdad se marcó el cinturón de Gucci intentando flexionar?».
Origen: Habiendo surgido en la década de 2010 a través de canciones de hip-hop como el exitazo de 2015 de Rich Homie Quan «Flex (Ooh, Ooh, Ooh)», el término irrumpió en 2018 con el meme «weird flex but OK» (flexión rara pero bien) para algo raro de lo que presumir.
Recibos
Sustantivo
Definición: prueba de supuestas fechorías; una llamada a «enséñame los recibos» puede usarse para llamar al farol de alguien
«Afirmó que no intentó DM a mi novio, así que le mostré los recibos.»
Origen: En una entrevista de 2002 con Diane Sawyer, la fallecida Whitney Houston respondió a una pregunta sobre cuánto había gastado en su adicción a las drogas exigiendo ver «los recibos». El clip se hizo viral, explica este reportaje de E News, y así nació el «muéstrame los recibos».
Issa Bop
Adjetivo
Definición: una forma de describir una canción pegadiza o un gusano de oído que no te puedes quitar de la cabeza; «issa», abreviatura de «es una», también se utiliza en frases como «issa vibe» e «issa look».
A: «Odio la nueva canción de Drake» B: «Cómo te atreves. Issa bop!»
Origen: Como argot para «es un», la popularidad de issa se remonta a una entrevista de 2016 con el rapero 21 Savage que se hizo viral. Cuando le preguntaron por el tatuaje de su frente, respondió: «issa knife».
Bonus trivia para que parezcas aún más enterado: 21 Savage fue detenido recientemente por el ICE en Georgia bajo el argumento de que es ciudadano del Reino Unido y que sobrepasó su visado hace años. Un día después, la cantante Demi Lovato abandonó Twitter tras las reacciones a su tuit bromista sobre él.
¿Ves cómo hay que estar al día? Es un trabajo duro. Lo entendemos.
Salty
Adjetivo
Definición: amargado; molesto o enfadado por algo insignificante, o por ser objeto de burla
«Oh, está muy salada porque no la han invitado a la fiesta»
Origen: Como argot para significar enfadado o irritado, salty se remonta a décadas atrás. El uso más contemporáneo comenzó a aparecer en el Urban Dictionary a principios de la década de 2000. Más recientemente, se utilizó para implicar amargura en la canción de Chief Keef «Salty» («I got all these racks on me now she feeling me/ she salty»). Como siempre, mejor no citar letras de rap. Guarda la información.
Té
Sustantivo
Definición: cotilleo, a menudo utilizado como parte de una frase como «derramar el té» o «servir el té»
«¿Te has enterado de lo que ha hecho el marido de Karen? Déjame derramar el té!»
Origen: El té comenzó en las comunidades negra y gay, y luego se hizo más conocido gracias a los ávidos cotillas de programas de televisión como The Real Housewives of Atlanta.
Mood
Sustantivo
Definición: una respuesta a un comentario que es una afirmación o una señal de emparejamiento, es decir, cuando alguien describe cómo se siente, y un amigo responde «mood». Es otra forma de decir «lo mismo». En las redes sociales, suele ir acompañado de una imagen. Ver también: gran estado de ánimo
A. «Estoy muy harto de estos pagos de préstamos estudiantiles». B. «Estado de ánimo».
Origen: Se desconoce un origen preciso; el término comenzó a proliferar en plataformas de redes sociales como tumblr y Twitter en 2017, aunque se remonta al menos a 2015, según este hilo de reddit.
Glow up
Sustantivo, verbo
Definición: una evolución hacia la mejor forma de uno, ya sea física, mental o financiera; florecer o evolucionar, típicamente refiriéndose a la apariencia física o a la seguridad financiera de uno
«Hombre, quién iba a decir que había tenido un glow up para la reunión de 10 años».
Origen: la canción de Chief Keef de 2013 «Gotta Glo Up One Day»; popularizada más recientemente en internet a través de memes como la foto del anuario (selfies de lado a lado mostrando cómo has superado tus torpes años de adolescencia).
Finsta
Sustantivo
Definición: una cuenta de Instagram fraudulenta (fake + Instagram), o una identidad virtual falsa que se puede crear como tapadera para comprobar el perfil de alguien sin ser detectado; a menudo se crea para seguir a un ex o actual interés amoroso, o simplemente para compartir fotos con un círculo más reducido. (Bono: tu verdadero Instagram es tu «rinsta»). Asume que tu hijo tiene uno. Este columnista de Mashable dice que tú también deberías hacerlo.
Los «rinsta» también pueden ser utilizados para el «catfishing», un escenario en el que una persona se hace pasar por otra en línea para atraer a una pareja romántica.
«Me hice una cuenta de finsta para ver todas las historias de Instagram de Jessica para que no se diera cuenta de que estaba obsesionado con ella».
Origen: Desde que existe Instagram (desde 2010), también han existido los «finstas», o «finstagrams», aunque ganaron notoriedad alrededor de 2014.
Peluca arrebatada
Verbo
Definición: Sorpresa, incredulidad o felicidad que se expresa por un acontecimiento o por el comportamiento de alguien, refiriéndose en sentido figurado a la retirada de la peluca de uno; también, exponer el comportamiento previamente desconocido de alguien
«¿Has oído la nueva canción de Ariana Grande? ¡¡¡¡Es tan buena que mi peluca está SNATCHED!!!!»
Origen: se popularizó en las comunidades negra y LBGTQ, particularmente en la cultura de los salones de baile negros
Sliding into DMs
Verbo
Definición: una forma espeluznante o incómoda de ligar con otra persona
«Se estaba deslizando en mis DMs anoche.»
Origen: La frase comenzó como descripción de contactar suave y fríamente con una persona a través de DMs (mensajes directos) privados en Twitter y se convirtió en un meme más general hacia 2014 aproximadamente.
Lit
Adjetivo
Definición: embriagado o bajo la influencia de alguna sustancia; excitante, sobresaliente o increíble
«El cartel de Coachella de este año no es tan bueno como el del año pasado. Beyoncé estaba encendida en ese show»
Origen: La definición de estar borracho existe desde hace más de 100 años. El diccionario Merriam Webster resume la evolución hacia el lenguaje milenario de la siguiente manera: «El rap también nos ha dado un nuevo significado de lit. En los últimos diez años aproximadamente, lit ha pasado de aplicarse al acto de embriagarse («gonna get lit») al entorno de los que están encendidos («party’s lit»).»
Curva
Verbo
Definición: Rechazar o evadir, típicamente en un contexto romántico
«Intentó conseguir su número y ella lo curvó»
Origen: Este significado aparece en Urban Dictionary en 2014, pero curve realmente despegó en Internet en 2017 y 2018; los usos notables incluyen la canción de 2017 de Gucci Mane ft. The Weeknd «Curve» (letra NSFW, cabe señalar).
Thirst trap
Sustantivo
Definición: un mensaje o foto, típicamente publicado en las redes sociales, que solicita la atención de alguien de interés romántico sin hacerlo explícitamente; una foto sin camisa mostrando el paquete de seis es una trampa de sed.
Relacionado: sediento, que puede significar pescar atención en las redes sociales con selfies, o simplemente ansioso de cumplidos
«Todo lo que publica en Instagram estos días son trampas de sed sin camiseta desde el gimnasio»
Origen: El término comenzó a aparecer por primera vez cuando las redes sociales empezaron a despuntar, más o menos en torno a 2011, cuando surgieron plataformas visuales como Instagram y la app de citas Tinder y la cultura del selfie se disparó.
Sus
Adjetivo
Definición: abreviatura de «sospechoso» o «sospechosa», utilizada para describir una situación dudosa
«Me dijo que llegó a casa a medianoche pero sus mapas de Snapchat mostraban que había salido mucho más tarde. Ese tío es sus».
Origen: desconocido
Beat
Sustantivo, verbo
Definición: la aplicación de maquillaje de una persona, normalmente significada como un cumplido; «beat that face» se refiere a la acción de aplicarse el maquillaje
«Nos ha agraciado con un beat completo hoy, nos stan».
Origen: Con origen en la comunidad drag, un «beat face» es comúnmente visto en programas de televisión como RuPaul’s Drag Race. Pero incluso la revista de belleza Allure se metió en el asunto hace unos años con este manual para tener una «cara beat».
Crine
Verbo
Definición: :abreviatura de llorar, normalmente se utiliza cuando se reacciona ante algo especialmente gracioso
«He visto SNL, y ahora estoy crine.»
Origen: desconocido
AF
Adverbio
Definición: Advertencia: Lenguaje adulto a continuación. AF (ay eff) es un acrónimo de «as fuck», que indica énfasis en un sentimiento o acción, ya sea positiva o negativamente.
«Esa clase de kickboxing fue dura AF casi me desmayo».
Origen: La documentación pública de «as fuck» se remonta al single de N.W.A. de 1988 «Straight Outta Compton». La frase se acortó a AF a medida que la cultura de los mensajes de texto y de Internet se impuso.
Créditos: Esta guía fue informada y redactada por un equipo de colaboradores millennials y colaboradores, incluyendo a Alexandra Mondalek, Elle Monah y Tri Vo, con colaboradores boomer añadiendo desconcierto y aprecio por sus nuevos conocimientos.