W listopadzie 1972 roku, włoska gwiazda pop Adriano Celentano wydała piosenkę, która trafiła nr 1 w jego ojczyźnie, pomimo faktu, że nie była wykonywana w języku włoskim.
Nie była również wykonywana w języku angielskim.
W rzeczywistości nie była wykonywana w żadnym języku w ogóle.
Piosenka, nazwana „Prisencolinensinainciusol”, została napisana tak, aby naśladować sposób, w jaki angielski brzmi dla osób, które nie mówią po angielsku.
Celentano, obecnie 74-letni, mówi, że chciał przełamać bariery językowe i zainspirować ludzi do większej komunikacji.
Przebój włoskiego piosenkarza i reżysera Adriano Celentano „Prisencolinensinainciusol” został wydany 40 lat temu w ten weekend. Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images hide caption
toggle caption
Alberto Pizzoli/AFP/Getty Images
„Odkąd zacząłem śpiewać, byłem pod wielkim wpływem amerykańskiej muzyki i wszystkiego, co robili Amerykanie”, mówi Guy Raz, gospodarz Weekendy na All Things Considered, przez tłumacza Sima Smileya.
„Więc w pewnym momencie, ponieważ lubię amerykański slang – który dla piosenkarza jest o wiele łatwiejszy do śpiewania niż włoski – pomyślałem, że napiszę piosenkę, której tematem będzie wyłącznie niemożność porozumienia się”, mówi. „A żeby to zrobić, musiałem napisać piosenkę, w której tekst nic nie znaczy.”
„Prisencolinensinainciusol” jest tak bezsensowny, że Celentano nawet nie zapisał tekstu, tylko zaimprowizował go na zapętlonym bicie. Kiedy utwór został wydany po raz pierwszy w 1972 roku, Celentano twierdzi, że nikt nie zwrócił na to uwagi. Nie przeszkodziło mu to jednak wykonać go kilka lat później we włoskiej telewizji. Za drugim razem to był strzał w dziesiątkę: piosenka natychmiast stała się numerem 1 we Włoszech, a także we Francji, Niemczech i Belgii.
Piosenka została scharakteryzowana jako euro-pop, funk, house, a nawet pierwsza na świecie piosenka rapowa – żadna z tych rzeczy nie była intencją Celentano.
„Z tego co wiem, 10 lat później muzyka rapowa eksplodowała w Stanach” – mówi. „Zaśpiewałem ją gniewnym tonem, bo temat był ważny. To był gniew zrodzony z rezygnacji. Wyciągnąłem na światło dzienne fakt, że ludzie się nie komunikują.”
Ale czy naprawdę tak brzmi amerykański angielski?
„Tak,” mówi. „Dokładnie tak.”
Dokładnie tak.