Jak się przywitać po japońsku

Jak się przywitać jest prawdopodobnie pierwszą rzeczą, której uczy się każdy, kto studiuje japoński.

Większość nauczy się, że jest to sposób na przywitanie się po japońsku:

こんにちは
konnichiwa
Witaj.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3

Ale czy naprawdę mówisz to poprawnie?

Gdy przygotowywałem przewodnik konwersacyjny dla początkujących do mojego Superkursu Hacking Japanese, pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było wyjaśnienie, jak się przywitać.

Pisząc tę sekcję przewodnika, zdałem sobie sprawę, że kiedy byłem początkujący, prawdopodobnie mówiłem „hello” źle.

Moja wymowa była zła.

Moje użycie było złe.

Cokolwiek, popełnianie błędów jest po prostu częścią nauki japońskiego, prawda?

Na szczęście, możesz wydawać się mniej gaijin dufus niż ja, czytając ten artykuł.

Co こんにちは (Hello) naprawdę znaczy po japońsku?

Przy pisaniu tego artykułu, wiedziałem, że chcę przyjrzeć się szczegółowo, jak powiedzieć hello po japońsku. Wyszukałem więc 「こんにちは 語源」(konnichiwa gogen) w japońskim Google.

Dosłownie oznacza to coś w stylu „konnichiwa origins,”a wyszukiwanie „語源 (gogen)” jest świetnym sposobem na sprawdzenie pochodzenia słów w języku japońskim (zakładając, że jesteś gotowy na wyzwania z artykułami tylko po japońsku, być może używając narzędzi takich jak Rikaisama).

Wtedy natknąłem się na tę stronę, która stwierdza:

こんにちはの語源・由来
Pochodzenie Konnichiwy

こんにちはの語源は、「今日は御機嫌いかがですか？」などの「今日は」。今日は以下を略すようになり、「こんにちは」となった。
Konnichiwa pochodzi od wyrażenia „(jak na) dzisiaj” (konnichi wa) w pozdrowieniach takich jak „Jak się masz dzisiaj?” (kyou wa gokigen ikaga desu ka?).

Istnieje wiele wyjaśnień, dlaczego hello (konnichiwa) jest często zapisywane niepoprawnie jako konnichiwa. Jednym z takich wyjaśnień jest to, że pisanie わ (wa) sprawia bardziej przyjazne wrażenie niż 和 (wa, „harmonia”), więc ludzie celowo używają tego niepoprawnego zapisu.

Więc „cześć” w języku japońskim, こんにちは (lub konnichiwa) pochodzi od słowa „dzisiaj” w (bardzo grzecznej) wersji pytania „Jak się masz dzisiaj?”Jak się masz?

Poprawna wymowa Hello

Ostatnio bardzo lubię uczyć się japońskiej wymowy. Nie skupiałam się na tym, kiedy byłam początkująca. Po prostu starałem się naśladować dźwięki, które wydawali rodzimi użytkownicy języka.

W końcu się udało. Ale teraz zastanawiam się, czy może powinienem był przyjąć bardziej systematyczne podejście do wymowy od samego początku.

Kiedy byłem na niskim poziomie, myślałem, że wymowa jest po prostu jedną z tych rzeczy, do których masz/nie masz ucha.

Błąd.

Możesz całkowicie poprawić wymowę używając systematycznych metod nauki. Wiem, ponieważ widziałem, jak moja własna wymowa poprawiła się, na przykład, dzięki wielokrotnemu słuchaniu konkretnych japońskich słów i zwrotów. Dzieje się tak często, kiedy uczę się flashcards z anime.

Długa historia – jeśli nie jesteś ostrożny, możesz wymawiać to źle.

Spróbuj posłuchać ścieżek dźwiękowych na tej stronie, w których profesjonalni japońscy aktorzy głosowi witają się z nami po japońsku. Możesz zauważyć, że nni w języku japońskim jest bardzo krótkie, tak samo jak chi, gdzie wa jest uwielbiane.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3

Ścieżki rytmu

Kiedy mam mnóstwo godzin do zabicia, lubię tworzyć pętle rytmiczne słów, które próbuję opanować. Zamierzam włączyć mnóstwo z nich do następnej aktualizacji japońskiego Superkursu Hackingu.

Oto stary przykład (nie tak dobry jak te, które robiłem ostatnio, które mają czystsze głosy i muzykę w tle):

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa-click-track.mp3

Poprawne użycie こんにちは

Przez większość czasu, konnichiwa jest dość uniwersalnym słowem i możesz go używać przez większość czasu.

Jednakże, powinniśmy unikać używania konnichiwa do witania się rano lub wieczorem.

Nie powinieneś mówić „Cześć” rano.

Jeśli spacerujesz rano po jakiejkolwiek przyjaznej okolicy w Japonii, nie minie zbyt wiele czasu, aż jakaś starsza pani powie Ci „Dzień dobry”, co oznacza:

おはようございます
ohayou gozaimasu
Dzień dobry.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu-2.mp3

W języku angielskim możemy powiedzieć „Hello” lub „Good morning” rano, ale w Japonii są one dość wyraźnie oddzielone.

Jeżeli rozmawiasz z przyjacielem lub członkiem rodziny, możesz również opuścić ございます (gozaimasu) na końcu おはよう (ohayou), aby uzyskać swobodne „Dzień dobry:”

おはよう
ohayou
Dzień dobry.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-2.mp3

Nie powinieneś mówić „cześć” w nocy.

Wieczorem możemy powiedzieć…

こんばんは
konban wa
Dobry wieczór.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa-2.mp3

Jak się przywitać po japońsku: Slang

Wszystkie poniższe zwroty są żartobliwą, slangową wersją „Witam” w języku japońskim. Są one bardzo swobodne, więc nie mów ich swojemu szefowi!

Będąc całkowicie szczerym, prawie nigdy nie mówię żadnego z nich, ale słyszę je raz na jakiś czas…

よっ (yo) „Hej”

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you-2.mp3

おっす (ossu) „Co słychać!”

To był prawdopodobnie pierwszy slang, którego nauczyłem się po japońsku. Ku mojemu rozczarowaniu, prawie nigdy nie słyszę jak Japończycy go mówią.

To znaczy, czasami, ale nie często.

Skrócone wersje Konnichiwa

Wiele „slangu” na „cześć” w języku japońskim jest po prostu skróconą wersją pełnego słowa „cześć” w języku japońskim: konnichiwa.

Zapewnij się, że porównasz je z pełnym słowem pokazanym tutaj:

こんにちは
konnichiwa

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

こんちわ (konchiwa) „Hej; Cześć”

To pierwsze po prostu skraca んに do ん. Wielu Japończyków już tak mówi, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa-2.mp3

こんちわっす (konchiwassu)

Zgaduję, że ta wersja jest czymś w rodzaju skróconej wersji こんにちは．．．です (konnichiwa… desu), co jestem pewien, że nie ma absolutnie żadnego sensu.

Możemy to po prostu zapamiętać jako slangowe „cześć”.”

ちわっす (chiwassu)

Możemy to jeszcze bardziej skrócić, aby otrzymać chiwassu.

ちーっす (chiissu)

Możemy to jeszcze bardziej skrócić, aby otrzymać tylko chiissu.

ハロー (harou) „Hello”

To jest tylko japońska wymowa słowa „Hello”. I tak jak wiele innych angielskich słów, to całkowicie nadaje się do powiedzenia „Hello” komuś.

Jednakże, jest to często używane w żartobliwy (choć przyjazny) sposób.

Say Hello to Japanese Fluency

Czy ten artykuł był chociaż w najmniejszym stopniu interesujący?

Ponieważ zamieszczam takie artykuły dość często. A potem, kiedy zbierze się kilka dobrych, wysyłam email do mojego newslettera z toną nowych lekcji japońskiego i zasobów.

Jest to dodatek do mojego darmowego kursu na temat nauki japońskiego.

Zdobądź wszystkie te dobre rzeczy tutaj:

Powodzenia w nauce, yo!

Niko

Źródła do nauki japońskich pozdrowień takich jak Hello

Ponieważ „Hello” jest tak absurdalnie powszechnym słowem w każdym języku, nie jest niespodzianką, że istnieje mnóstwo artykułów i stron o tym mówiących.

• JapanesePod101: Absolute Beginner, Lesson 01 – „Say Hello in Japanese No Matter What the Time of Day”)
• FluentU ma mnóstwo filmów na temat powitań zarówno dla początkujących jak i zaawansowanych studentów.
• italki: Bądźmy szczerzy, już wiesz, jak powiedzieć „cześć” po japońsku. Dlaczego by nie wziąć dobrej lekcji japońskiego i nie zacząć faktycznie go mówić?
• Transparent Language: How to Say Hello in Japanese – things you need to know
• How to Japan: Jak się przywitać i pożegnać po japońsku?
• PuniPuni Lekcja japońskiego 2: Hello こんにちは
• About Travel: How to Say Hello in Japanese
• Rocket Languages: Przydatne japońskie pozdrowienia (zawiera audio)
• WikiHow: How to Say Hello in Japanese