Czasami mówienie przepraszam jest szybką rzeczą, ponieważ zrobiłeś coś takiego jak wpadnięcie na kogoś przez przypadek. W języku włoskim, w zależności od tego jak to powiesz, możesz być zmuszony do podjęcia szybkiej decyzji: Jak dobrze znam tę osobę i jak bardzo formalnie powinienem się zachować?
Znaną formą jest scusami (przepraszam), lub po prostu scusa. Gramatycznie rzecz biorąc, używamy formy imperatywnej scusare (przepraszać). Jeżeli spojrzysz na koniugację scusare, zobaczysz, że jest ona odmieniana jak inne czasowniki kończące się na -are (wkrótce zostanie to wyjaśnione przez Danielę w jej popularnej serii lekcji gramatycznych!). Zobaczysz również, że łatwo jest się pomylić.
Nauczenie się koniugacji może być zniechęcające, ale warto nauczyć się imperatywów scusare, ponieważ jest to czasownik, którego będziesz potrzebować w wielu sytuacjach. Skoro już przy tym jesteś, możesz zrobić to samo z perdonare (odpuszczać, wybaczać), który odmienia się w ten sam sposób i może mieć podobne znaczenie, jak w poniższej sytuacji, w której Marika udaje roztargnioną.
Perdonami, scusami tanto, ma ero sovrappensiero.
Wybacz mi, naprawdę wybacz, ale byłem zagubiony w myślach.
Caption 25, Marika e Daniela – Il verbo chiedere
Play Caption
Pomocne może być zapamiętanie, że w znanej formie, mi (ja) zostaje doczepione na końcu czasownika: scusami, perdonami (i w znanej drugiej osobie liczby mnogiej: scusatemi, perdonatemi). Ale kiedy używasz formy grzecznościowej, musisz umieścić mi na początku, tworząc dwa słowa: mi scusi, mi perdoni.
Signora mi scusi, Lei è parente della vittima?
Pani, przepraszam, czy jest pani krewną ofiary?
Caption 12, Il Commissario Manara – S1EP1 – Un delitto perfetto
Play Caption
Attenzione! Jeśli prosisz przyjaciela, aby ci wybaczył, pytanie brzmi: mi perdoni? Jeśli zamiast tego mówisz „pardon me” do nieznajomego, to jest mi perdoni (i nie jest to pytanie, ale polecenie). To wszystko ma związek z fleksją i kontekstem.
Sono in ritardo, mi perdoni?
Spóźniłem się. Czy mi wybaczysz?
Mi perdoni, non ho sentito il Suo nome.
Wybacz mi, nie usłyszałem Twojego imienia.
W wielu przypadkach, możesz użyć rodzajnika chiedo scusa (proszę o wybaczenie, proszę o wybaczenie). W ten sposób nie trzeba się martwić o skomplikowane koniugacje!
We włoskiej telewizji wywiady przeprowadza się używając grzecznościowej formy zwracania się, ale w tym przypadku intervistatore (przeprowadzający wywiad) bardzo dobrze zna intervistato (rozmówcę) Tiziano Terzani i chciałby zrobić wyjątek.
Chiedo scusa ai telespettatori se userò il „tu” con lui.
Poproszę telewidzów o wybaczenie, jeśli użyję wobec niego formy „tu”.
Captions 24-25, Tiziano Terzani – Cartabianca
Play Caption
Innym sposobem powiedzenia przepraszam jest mi dispiace (przepraszam), często skracane do mi spiace (przepraszam), które jest nieco cięższe niż „przepraszam” i niekoniecznie wiąże się z ułaskawieniem przez drugą osobę.
Mi spiace, ma qualcuno doveva pur dirvelo. To jest prawda.
Przepraszam, ale ktoś musiał ci to powiedzieć. Taka jest rzeczywistość.
Captions 74-75, Concorso internazionale di cortometraggio – A corto di idee
Play Caption
Mi dispiace jest używane nawet wtedy, gdy w ogóle nie chodzi o prośbę o wybaczenie, np. gdy słyszymy o disgrazia (przeciwności losu, straszna strata). W poniższym przykładzie, ojciec używa lasciare (odejść), aby zaznaczyć, że jego córka zmarła. Zwróć uwagę na końcówkę liczby mnogiej imiesłowu (normalnie lasciato), która zgadza się z ci (my).