’Negging' Moves Beyond The Bar

Pick-up artists. Ta grupa mężczyzn poświęca się zredukowaniu Ars Amatoria do obrazka z wikiHow.

Jeśli nie jesteś zaznajomiony, PUA (często określa się ich skrótem) to mężczyźni, którzy zbierają się w sieci, aby zamieszczać recenzje samoopalaczy i wymieniać się strategiami podchodzenia do atrakcyjnych kobiet. Rozwinęli swój własny argot, aby pomóc im w ich podbojach. Jeden z terminów sztuki PUA wydaje się jednak rozprzestrzeniać poza „społeczność uwodzenia”: negowanie.

Negging (zwykłą formą jest gerund negging, ale jest również używany w formie neg jako czasownik prosty i czasami jako rzeczownik) polega na rzucaniu łagodnej obelgi na kobietę. Intencją jest zaskoczenie jej na tyle, aby zainteresowała się pewnym siebie i osądzającym mężczyzną, który rzuca obelgę (zamiast zakładać, że jest dziwakiem):

Pomysł ten jest tak rozpowszechniony, że niektórzy ludzie nawet zarabiają na nim pieniądze, sprzedając książki samopomocy i ucząc mężczyzn, jak podrywać kobiety poprzez obrażanie ich – praktyka znana jako „negging”.”
– Viren Swami, Sunday World (RPA), 23 kwietnia 2017

Artykuł w New York Times szczegółowo opisywał tę technikę wraz z opisem jednego z takich przedsiębiorczych guru uwodzenia, człowieka, który nazywa siebie „Mystery”:

Na przykład „neg” jest jego wynalazkiem. Ani komplement, ani obelga, neg ma dwa cele: chwilowo obniżyć samoocenę kobiety i zasugerować intrygujący brak zainteresowania. („Ładne paznokcie. Czy są prawdziwe? Nie? Oh, i tak wyglądają ładnie.”) Mystery ostrzega jednak w sieci, że negowanie jest tylko dla wyjątkowo pięknych kobiet przyzwyczajonych do stałego strumienia komplementów.
– Neil Strauss, The New York Times, 25 stycznia 2004

Negging przypuszczalnie wywodzi się od negatywu lub negacji, a wczesne użycia pokazują, że jego znaczenie jest w dużej mierze synonimem terminu reject (lub, w formie gerund, odrzucenie):

Na przykład, zostałem zanegowany przez Cornell’s Solid State Devices dept. a dostałem się wszędzie indziej; a przyjaciel został spalony przez grupę robotyki Carnegie-Mellon, a jego statystyki nie są zbyt chybione.
– net.college newsgroup, 19 grudnia 1985

Nie zrozum mnie źle, ale twoje ogólne negowanie wszystkich religii czuje się tak dogmatyczne, jak każdy pogląd religijny, z którym się zetknąłem.
– alt.fan.tom-robbins, 15 kwietnia 1996

Najnowsze znaczenie podrywacza to zasadniczo „łagodne obrażanie kogoś w celu wywołania jego seksualnego lub romantycznego zainteresowania”:

To, co działa na kobiety, mówi w książce, to seria ruchów i dialogów, aby przekazać absolutnie żadnego zainteresowania. Jednym ze sposobów na to jest zainicjowanie rozmowy poprzez „negowanie” kobiety, co jest ukrywaniem obelgi w komplementach. Jeden z przykładów w książce: „Uwielbiałem kreskówki z Królikiem Bugsem, kiedy byłem dzieckiem. Masz najsłodszy mały nadgryz Bugs Bunny”
– Jon Ibrahim, The Chicago Tribune, 3 października 2005

We własnej obronie PUA, którzy negują, twierdzą, że tak naprawdę próbują się odróżnić od legionów mężczyzn, którzy używają i nadużywają komplementów.
– Hugo Schwyzer, jezebel.com, 31 maja 2011

Podobnie jak w przypadku znaczenia „podrywacz”, prostsze znaczenie „obrażać” lub „robić negatywne komentarze na temat” jest również używane:

Ale, jak dowiedzieliśmy się podczas wczorajszego Carpool Karaoke z Jamesem Cordenem, śpiewanie razem z Madonną bez Madonny oznacza, że nie musisz sobie radzić z Madonną łamiącą przepisy dotyczące pasów bezpieczeństwa i negującą twoją koszulę.
– Jennifer Campbell, thestranger.com, 8 grudnia 2016

I wreszcie, być może znak szerokiej akceptacji terminu, neg zaczyna widzieć pewne metaforyczne zastosowanie:

Obrażanie naszego miasta jest dość kontrintuicyjnym sposobem pracy na naszą miłość – coś jak artysta podrywu „negujący” dziewczynę w barze.
– Maura Judkis, The Washington Post, 1 grudnia 2016

Hayes powiedział również gospodarzowi późnej nocy, że jest całkowicie niezrażony tym, że Trump w dużej mierze ignoruje MSNBC w swoich częstych medialnych broadsides. „To klasyczny neg”, powiedział Hayes. „He’s negging us.”
– Jon Levine, mediaite.com, 18 kwietnia 2017

Here’s to Mystery and all the other pick-up artists who have given so many free Friday and Saturday nights to add such a handy term into our lexicon. Angielski dziękuje, nawet jeśli wyglądasz głupio w tym rozmytym kapeluszu.

Słowa, które obserwujemy, mówią o słowach, które coraz częściej widzimy w użyciu, ale które nie spełniły jeszcze naszych kryteriów wpisu.