Vesna Smital is corrector voor de Bosnische, Kroatische en Servische talen bij BHRT, de Bosnische nationale publieke omroep. Haar taak is het opsporen van grammatica-, spelling- en interpunctiefouten in conceptversies van televisienieuwsscripts en deze verbeteren. Dat is het gemakkelijke deel. De woordkeuze en zinsbouw zijn lastiger, omdat Smital correcties moet […]