Verspreiding
Op 12 december 2011 uploadde YouTuber TheIronTyrant een video met de titel “Meet The Bandits,” waarin Russen dansen op de muziek en Bandits citaten uit de S.T.A.L.K.E.R game series, waaronder “Cheeki Breeki.” Vanaf augustus 2017 heeft de video ongeveer 2,9 miljoen views (video is sindsdien verwijderd, hieronder te zien is een re-upload van een ander kanaal).
Op 28 juli 2012 dook er een afbeelding (hieronder afgebeeld, links) op die de betekenis van de zin vertaalde en uitlegde in een S.T.A.L.K.E.R.-gerelateerde discussiedraad op 4chan’s /vg/ (Video Games – General). Later datzelfde jaar, op 15 oktober, plaatste Tumblr-gebruiker 45-70govt een afgeleide van de “How About I Slap Your Shit”, een reactieafbeelding met het citaat (hieronder, rechts).
Op 19 juni 2015 definieerde Urban Dictionary gebruiker Chairman Moka “cheeki breeki” als “Een quote gebruikt door NPC’s in S.T.A.L.K.E.R: Shadow Of Chernobyle. De volledige quote is “А ну чики брики и в дамки!” Wat in fonetisch engels is “A nu cheeki breeki iv damke.” Het vertaalt zich in het Engels in “Een, twee – Je bent op de top!” In verwijzing naar dammen of stapelen om een koning te maken. Het is een metafoor voor het hebben van het voordeel, te flankeren, enz. Het werd later verwerkt in een virale video van dansende Russen.” De post (hieronder te zien) kreeg in twee jaar tijd meer dan 890 upvotes.
Op 5 oktober heeft YouTuber apartje. een video met de titel “Cheeki Breeki Hardbass Anthem”, waarin een geremixt techno-nummer wordt gespeeld met audioclips uit het spel. De post (hieronder te zien) werd meer dan 7,9 miljoen keer bekeken.
Op 11 januari 2016 bracht YouTuber Life of Boris de eerste van een reeks video’s uit waarin mensen dansten op het Cheeki Breeki-liedje van Apartje over het originele “Meet the Bandits”-liedje heen. De post (hieronder, links) werd in anderhalf jaar tijd meer dan 2,7 miljoen keer bekeken. Het jaar daarop postte The Life of Boris een vervolg op de video, waarin het liedje wordt gespeeld over meer video’s van dansende Russische mensen. Binnen acht maanden heeft de video meer dan 1,4 miljoen views gekregen.