Kijk eens naar dit nuttige haarbericht van bellasugar.com!
Mensen gooien vaak met de termen “knot” en “chignon”, maar zijn die twee verwisselbaar? Nee, eigenlijk niet, althans niet in het Engels. “Chignon” is het Franse woord voor knot, maar in het Amerikaanse en Britse gebruik is het een afgekorte term, afkomstig van de uitdrukking “chignon du cou,” of “knot in de nek van de nek.” Door de afkorting en de verkeerde interpretatie van het Frans, is het gemakkelijk te begrijpen waarom er zoveel verwarring is. Maar maak je geen zorgen. Je kunt een expert worden in de verschillen tussen de twee: alles wat je nodig hebt is onze snelle inleiding.
Hier volgt een korte samenvatting: in het huidige spraakgebruik zijn veel chignons knotten, maar weinig knotten zijn chignons. Een knot kan overal op je hoofd zitten, en je kunt er veel tegelijk dragen. Je kunt ze in een lus om je oren hangen (zie: prinses Leia), op je kruin plakken zoals de kleine gehaktbal odangobuiltjes van Sailor Moon, en ze rommelig of klein dragen.
Chignons daarentegen worden van oudsher laag op het hoofd gedragen. Ze worden ook als formeler beschouwd, en je draagt er maar één, meestal groot en over de hele lengte van je haar.
Het andere opmerkelijke verschil? Buns zijn altijd om zichzelf gewikkeld, of ze nu om een middelpunt zijn gedraaid of gevlochten. Chignons daarentegen zijn dat niet per se. Ze kunnen gewoon worden ingestopt of rond een centrale speld, tiara of ander haaraccessoire worden gebouwd.
Dus terwijl “chignon” technisch gezien gewoon een lage knot betekent, heeft het woord nu connotaties van formaliteit en vintage stijl, en wordt het ook gebruikt om opsteekkapsels te beschrijven die geen knotten zijn. Dus daar heb je het; onthoud alleen dat je nooit moet proberen ruzie te maken over het woord met een francofiel.
MORE FROM BELLASUGAR:
Get the Look: Een sexy, golvende blowout
Hoe maak je je eigen vintage broche hoofdband
Hoe maak je Rachel Zoë’s dubbelgevlochten paardenstaart