Hoe zeg je hallo in het Japans

Hoe je hallo zegt is waarschijnlijk het eerste wat iemand leert in zijn studie Japans.

De meesten zullen leren dat dit de manier is om hallo te zeggen in het Japans:

こんにちは
konnichiwa
Hello.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3

Maar zeg je het ook echt goed?

Toen ik een conversatiegids voor beginners voorbereidde voor mijn Hacking Japanese Supercourse, was het eerste wat ik deed uitleggen hoe je hallo zegt.

Tijdens het schrijven van dit deel van de gids realiseerde ik me dat toen ik nog een beginner was, ik waarschijnlijk hallo verkeerd zei.

Mijn uitspraak was verkeerd.

Mijn gebruik was verkeerd.

Hoe dan ook, fouten maken hoort nu eenmaal bij het leren van Japans, toch?

Gelukkig kun je door het lezen van dit artikel minder op een gaijin dufus lijken dan ik.

Wat betekent こんにちは (Hallo) nu echt in het Japans?

Tijdens het schrijven van dit artikel wist ik dat ik in detail wilde kijken naar hoe je hallo in het Japans zegt. Dus ik zocht op 「こんにちは 語源」(konnichiwa gogen) in het Japans Google.

Letterlijk betekent dit zoiets als “konnichiwa origins,”en zoeken op ” 語源 (gogen)” is een geweldige manier om de oorsprong van woorden in het Japans op te zoeken (ervan uitgaande dat je bereid bent om jezelf uit te dagen met wat Japanese-only artikelen, misschien met behulp van radicale tools zoals Rikaisama).

Ik kwam toen deze pagina tegen, waarop staat:

こんにちはの語源・由来
De oorsprong van Konnichiwa

こんにちはの語源は、「今日は御機嫌いかがですか？」などの「今日は」。今日は以下を略すようになり、「こんにちは」となった。
Konnichiwa komt van de uitdrukking “(zoals voor) vandaag” (konnichi wa) in begroetingen zoals “Hoe gaat het vandaag met je?” (kyou wa gokigen ikaga desu ka?).

Er zijn vele verklaringen voor waarom hello (konnichiwa) vaak foutief als konnichiwa wordt geschreven. Een van de verklaringen is dat het schrijven van わ (wa) meer de vriendelijke indruk wekt van 和 (wa, “harmonie”), zodat mensen opzettelijk deze onjuiste schrijfwijze gebruiken.

Dus “hallo” in het Japans, こんにちは (of konnichiwa) komt van het woord “vandaag” in een (zeer beleefde) versie van de vraag “Hoe gaat het vandaag met je?”

De juiste uitspraak van Hallo

Ik ben me de laatste tijd erg aan het verdiepen in de Japanse uitspraak. Ik had me er niet echt op geconcentreerd toen ik een beginner was. Ik probeerde gewoon de geluiden na te bootsen die moedertaalsprekers maakten.

Dat is uiteindelijk goed gekomen. Maar nu vraag ik me af of ik misschien vanaf het begin de uitspraak systematischer had moeten aanpakken.

Toen ik op een laag niveau zat, dacht ik dat uitspraak gewoon een van die dingen was waar je wel/niet oor voor had.

Niet waar.

Je kunt je uitspraak echt verbeteren met systematische studiemethoden. Ik weet dat, omdat ik mijn eigen uitspraak heb zien verbeteren, bijvoorbeeld door herhaaldelijk te luisteren naar specifieke Japanse woorden en zinnen. Dit gebeurt vaak als ik anime flashcards bestudeer.

Lang verhaal kort-als je niet oppast, spreek je het misschien verkeerd uit.

Probeer eens te luisteren naar de audiotracks op deze pagina, waarin professionele Japanse stemacteurs ons in het Japans gedag zeggen. Je zult merken dat de nni in het Japans wordt platgeslagen om heel kort te worden, net als de chi, terwijl de wa alle liefde krijgt.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3

Ritmetracks

Als ik tonnen uren te doden heb, maak ik graag loop tracks van woorden die ik onder de knie probeer te krijgen. Ik zal er een heleboel opnemen in de volgende update van de Hacking Japanese Supercourse.

Hier is een oud voorbeeld (niet zo goed als de voorbeelden die ik de laatste tijd maak, die schonere stemmen en achtergrondmuziek hebben):

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa-click-track.mp3

Het correcte gebruik van こんにちは

F Voor het grootste deel is konnichiwa een vrij veelzijdig woord, en je kunt het bijna altijd gebruiken.

Het gebruik van konnichiwa om ’s ochtends of ’s avonds hallo te zeggen, moet echter worden vermeden.

Je moet ’s ochtends geen “hallo” zeggen.

Als u ’s ochtends in een vriendelijke buurt in Japan rondloopt, zal het niet lang duren voordat een of ander oud vrouwtje “Goedemorgen” tegen u zegt, dat is:

おはようございます
ohayou gozaimasu
Goedemorgen.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu-2.mp3

In het Engels kunnen we ’s ochtends “Hello” of “Good morning” zeggen, maar in Japan zijn ze vrij duidelijk gescheiden.

Als je tegen een vriend of familielid praat, kun je ook de ございます (gozaimasu) weglaten van het einde van おはよう (ohayou) voor een informele “Goedemorgen:”

おはよう
ohayou
Goedemorgen.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-2.mp3

Je moet ’s nachts geen “Hallo” zeggen.

’s Avonds kunnen we zeggen…

こんばんは
konban wa
Goede avond.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa-2.mp3

Hoe zeg je hallo in het Japans: Slang

Alle onderstaande zinnen zijn speelse, slang-versies van “Hallo” in het Japans. Ze zijn erg informeel, dus zeg ze niet tegen je baas!

Om eerlijk te zijn zeg ik ze bijna nooit, maar ik hoor ze af en toe…

よっ (yo) “Hé”

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you-2.mp3

おっす (ossu) “Wat is er!”

Dit was waarschijnlijk de eerste straattaal die ik ooit in het Japans leerde. Tot mijn teleurstelling hoor ik Japanners het vrijwel nooit zeggen.

Ik bedoel, soms, maar niet vaak.

Verkorte Versies van Konnichiwa

Veel “slang” voor “hallo” in het Japans is gewoon een verkorte versie van het volledige woord “hallo” in het Japans: konnichiwa.

Vergelijk het met het volledige woord dat hier staat:

こんにちは
konnichiwa

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

こんちわ (konchiwa) “Hey; Hallo”

Deze eerste verkort gewoon de んに tot ん. Veel Japanners zeggen het al op deze manier zonder het door te hebben.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa-2.mp3

こんちわっす (konchiwassu)

Ik gok dat deze versie zoiets is als een verkorte versie van こんにちは．．．です (konnichiwa… desu), waarvan ik vrij zeker weet dat het absoluut geen zin heeft.

We kunnen het gewoon onthouden als slang voor “hallo.”

ちわっす (chiwassu)

We kunnen het dan verder inkorten om chiwassu te krijgen.

ちーっす (chiissu)

Dat kunnen we dan nog verder inkorten om alleen chiissu te krijgen.

ハロー (harou) “Hallo”

Dit is gewoon de Japanse uitspraak van het woord “Hallo.” En net als een heleboel andere Engelse woorden is dit een prima manier om “Hallo” tegen iemand te zeggen.

Hoe dan ook, het wordt vaak op een speelse (maar vriendelijke) manier gebruikt.

Say Hello to Japanese Fluency

Was dit artikel ook maar een klein beetje interessant?

Omdat ik dit soort artikelen vrij vaak plaats. En als er een heleboel goede zijn, stuur ik een e-mail naar mijn nieuwsbrief met een heleboel nieuwe Japanse lessen en bronnen.

Dit is een aanvulling op mijn gratis cursus Japans leren.

Krijg al dat goede spul hier:

Goed geluk met je studie, joh!

Niko

Bronnen voor het bestuderen van Japanse begroetingen zoals Hallo

Omdat “Hallo” zo’n belachelijk vaak voorkomend woord is in een taal, is het geen verrassing dat er een overvloed aan artikelen en sites over bestaat.

• JapanesePod101: Absolute Beginner, Les 01 – “Zeg hallo in het Japans ongeacht het tijdstip van de dag”)
• FluentU heeft een ton van video’s over groeten voor nieuwelingen en gevorderde studenten gelijk.
• italki: Laten we eerlijk zijn, je weet al hoe je “hallo” moet zeggen in het Japans. Waarom neem je geen goede Japanse les en begin je niet met het daadwerkelijk te zeggen?
• Transparent Language: Hoe zeg ik hallo in het Japans – dingen die je moet weten
• How to Japan: Hoe zeg ik hallo en tot ziens in het Japans?
• PuniPuni Japanse les 2: Hallo こんにちは
• Over Reizen: Hoe zeg je hallo in het Japans
• Rocket Talen: Nuttige Japanse begroetingen (inclusief audio)
• WikiHow: Hoe zeg ik hallo in het Japans