A ver of haber, hoe spel je het? Hoe spel je het? “A ver” of “haber”? Wat is juist? Het eerste wat je moet weten is dat beide vormen correct zijn, maar ze hebben verschillende betekenissen. “A ver” en “haber” zijn twee homofonen, dat wil zeggen dat ze hetzelfde klinken, maar verschillende definities, gebruiken en schrijfwijzen hebben. Let op:
- “A ver” is een reeks gevormd met het voorzetsel “a” en het werkwoord “ver”.
- “Haber” is een werkwoord in de infinitiefstemming.
Hoe herken je deze woorden en voorkom je spelfouten? De sleutel ligt in het kennen van de betekenis van elk van deze woorden en de juiste manier om ze te gebruiken, dus let goed op de volgende aanwijzingen.
WAN WORDT “A VER” GEBRUIKT?
“A ver” is een sequentie die bestaat uit het voorzetsel a en de werkwoordelijke infinitief “ver”. De Koninklijke Spaanse Academie (RAE) legt uit dat het, als vaste uitdrukking, verschillende waarden en gebruiken heeft:
In een vragende toon wordt het gebruikt om de gesprekspartner te vragen ons iets te laten zien of te controleren: “Kijk eens wat ik gekocht heb. – A ver?”
Om nieuwsgierigheid, verwachting of interesse uit te drukken: “A ver qué piensas de esta ensalada.”
In veel van deze gevallen kan “a ver” worden vervangen door “veamos”: “A ver quién aparece mañana en la fiesta”.
Om een uitdaging uit te drukken: “Eens kijken of je durft.”
WAN WORDT “HABER” GEBRUIKT?
“Haber” kan een werkwoord of een zelfstandig naamwoord zijn. Als werkwoord wordt haber gebruikt als hulpwerkwoord, gevolgd door een deelwoord, om de samengestelde infinitieven van de vervoeging te vormen: “Dat had je moeten zien.”
Als infinitief van het onpersoonlijke werkwoord duidt het de aanwezigheid of het bestaan aan van het ding dat wordt aangeduid door het zelfstandig naamwoord dat erbij staat: “Er had gebeld kunnen worden, laat me even kijken.”
Als infinitief van het onpersoonlijke werkwoord duidt het de aanwezigheid of het bestaan aan van het ding dat wordt aangeduid door het zelfstandig naamwoord dat erbij staat: “Er had gebeld kunnen worden, laat me even kijken.
Als zelfstandig naamwoord is haber mannelijk en betekent in het algemeen ‘verzameling goederen of rijkdom van een persoon’: ‘Hij is een multimiljonair, hij heeft bedrijven, ondernemingen en huizen over de hele wereld op zijn naam staan’.
WAT ZEGT DE RAE?
Definitie van “zien” in het RAE-woordenboek als vervoeging van het werkwoord “zien”:
- Met de ogen iets waarnemen door de inwerking van licht.
- Een feit vermoeden of afleiden uit de toekomst door enige aanwijzing.
Definitie van “haber” in het RAE-woordenboek als werkwoord:
- Van een persoon gezegd: iemand of iets in zijn macht krijgen, het in zijn macht krijgen.
- Grijpen, bewerkstelligen.