25 juni 2013 markeerde een belangrijke datum in de geschiedenis van het ontdekken van iemands voorouders. Op die dag voegde User:Morphh twee Wikipedia-artikels “Genealogie” en “Familiegeschiedenis” samen in één enkel artikel met de titel “Genealogie”. De samenvoeging was het hoogtepunt van een twee jaar durende discussie (nu gesloten) onder Wikipedianen over de vraag of de termen synoniemen zijn of verschillende betekenissen hebben. De consensus was dat het onderscheid in modern Engels zo subtiel en ongedefinieerd was dat er maar één artikel moest komen.
Welke term is populairder? Waarom heeft de titel “Genealogie” het gewonnen van “Familiegeschiedenis” bij de fusie? Dit deel van het Wikipedia-proces is niet volledig verklaard (Update: User:Morphh verduidelijkt dat de beslissing gebaseerd was op conventies van artikeltitels, zoals woordherkenbaarheid en populariteit; zie commentaar hieronder).
Sleutelwoordanalyse in zoekmachines is een krachtig instrument om de populariteit van woorden te meten. Programma’s, zoals Google AdWord’s Google Keyword Tool, meten hoe vaak in een bepaalde periode mensen Google-zoekopdrachten uitvoeren voor bepaalde woorden. Hier is de huidige meting:
| Engels (alle landen) | Genalogie | Familiegeschiedenis |
| Globale maandelijkse zoekopdrachten | 4,090.000 | 2.240.000 |
Op dit moment zoekt de Engelssprekende wereld dus bijna twee keer zo vaak op internet naar de term “genealogie,” in vergelijking met “familiegeschiedenis.”
Om een zo breed mogelijk publiek te bereiken, weten marketeers, als ze moeten kiezen tussen het een of het ander, dat de term “genealogie” het populairste woord in ons genre is.
Een ander interessant idee – hoe worden de termen anders gebruikt in Brits Engels en Amerikaans Engels? In het Verenigd Koninkrijk wordt een vereniging die zich bezighoudt met het ontdekken van iemands voorouders een “family history society” genoemd. In de Verenigde Staten wordt dezelfde groep een “genealogical society” genoemd. Zijn er echte verschillen in de activiteiten en doelstellingen van deze organisaties? Of is dit gewoon een verschil tussen Brits Engels en Amerikaans Engels?
Wat denkt u?
- Worden “genealogie” en “familiegeschiedenis” vandaag de dag door elkaar gebruikt?
- Is er een verschil? Zou er een verschil moeten zijn?
- Welke term gebruikt u vaker om de ontdekking van iemands voorouders te beschrijven?
Mijn persoonlijke mening is dezelfde, de woorden “genealogie” en “familiegeschiedenis” zijn synoniemen. Ik beschouw “genealogie” ook als kwantificeerbaar populairder, maar erken dat beide door elkaar worden gebruikt om de betekenis over te brengen van wat we doen.
Ik hoor graag van u!
- Over
- Laatste berichten
Nathan Murphy
Laatste berichten van Nathan Murphy (bekijk alle)
- FamilySearch Wiki Upgrade – 23 maart, 2016
- Documenting Royal Ancestry – 13 oktober 2015
- Public Invited to East European Genealogy Presentations – 10 augustus 2015