“Chicagoese”, escreveu o falecido colunista de jornal Mike Royko, é “uma das mais belas línguas do mundo”. E, acrescentaria, tem um dos vocabulários mais coloridos.
Em 2010, Chicago publicou uma lista de palavras que esta cidade tinha introduzido ao mundo, incluindo roda gigante, cabeça de ovo, yuppie, e jazz. Mas há também termos e frases que guardamos para nós próprios – ditos que só se ouvem em Chicago. Há alguns anos, compilei muitos deles em How to Speak Midwestern, uma espécie de dicionário regional que pesquisei em várias tabernas da cidade. Alguns exemplos são listados abaixo. Por isso, estabeleça-se e leia isto no frunchroom dos seus três apartamentos. Mas não o leia no seu telefone enquanto conduz nos Edens: pode causar um acidente, e os condutores de borracha causariam o bloqueio dos “gapers” ao abrandarem para olhar para o seu carro naufragado.
“16-inch”
Uniquely Chicago brand of slow-pitch softball that caught on during the Great Depression for two very practical reasons: uma bola maior e mais macia não viajava até às 12 polegadas normais, pelo que não podia ser atingida em pequenos parques urbanos. E, podia ser apanhada à mão, por jogadores de campo que não podiam pagar luvas. Cada Verão, as salas de emergência de Chicago vêem um pico em pacientes com os dedos encravados ou partidos, a maioria deles ainda a usar as suas camisolas de softball.
“Bungalow Belt”
O bangalô de tijolos é a habitação prototípica da classe trabalhadora de Chicago, especialmente comum em áreas afastadas do lago que foram desenvolvidas durante a rápida expansão da cidade nas primeiras duas décadas do século XX. “Bungalow Belt” é um termo político-sociológico para os bairros brancos socialmente conservadores e racialmente segregados dos lados Noroeste e Sudoeste, que nos anos 80 se uniram em oposição a Harold Washington, o primeiro presidente da câmara negro da cidade.
“Clout”
Influência política usada para fugir às regras que devem ser seguidas pelos menos bem ligados. Os detentores podem obter contratos sem propostas, promoções do departamento de polícia, admissões em escolas secundárias selectivas, e outros favores. Tanto um substantivo como um verbo. Um patrocinador político é uma influência (anteriormente conhecido pelo termo politicamente incorrecto “Chinaman”). Royko forneceu usos adequados do termo numa coluna de 1973: “Ei, Charlie, vejo que foste feito capataz. Quem é o seu apoio?” Ou, “Desde que a minha influência morreu, eles têm-me feito trabalhar oito horas inteiras. Nunca trabalhei uma semana de oito horas antes””
Dese, Dem, and Dose
Pronunciamentos estereotipados de “estes, eles, e aqueles,” associados com os brancos de etnia Chicago. Os oradores são por vezes chamados “dese, dem, and dose guys”. Provavelmente tem origem no facto de a maioria dos imigrantes da Europa falarem línguas sem “th,” e transmitirem esta dificuldade com o som aos seus filhos. Satirizado por Saturday Night Live’s Superfans, cuja equipa favorita era “Da Bears”. Principalmente em falantes com mais de 50 anos, uma vez que os mais jovens rejeitam conscientemente tais marcadores distintivos de geografia e classe.
“Dibs”
Em Chicago, a competição pelo estacionamento na rua é feroz, especialmente no Inverno. Se se empurrar um espaço no seu quarteirão, chama-se “babs” ao bloqueá-lo com cadeiras de relva, caixotes, cavalos de serra, ou outros bens fundidos. Tornou-se uma prática aceite após o nevão de 1967, que atingiu a cidade com 23 polegadas de neve. Os condutores que violam os direitos de autor são susceptíveis de encontrar pistas chave nos seus trabalhos de pintura – ou pior.
“Drill”
Uma iteração escura e dura do hip-hop que se desenvolveu em Englewood. Entre os artistas de perfuração proeminentes incluem-se o Chefe Keef, Lil Durk, Lil Reese, e o Rei Louie. As letras são frequentemente sobre a vida na rua, e incluem dissensões de membros de gangues rivais que levaram a tiroteios retaliatórios. Cunhado por Pac Man, um rapper que foi morto a tiro em 2010.
“Four Plus One”
Cheaply construiu, arquitectonicamente não amado casas de apartamentos de cinco andares em que o primeiro andar é uma combinação lobby/parque de estacionamento. Proliferado em Lake View e Lincoln Park nos anos 60, aproveitando uma lacuna de zoneamento que permitiu classificar um parque de estacionamento como uma cave. Tecnicamente, isso fez com que os edifícios tivessem quatro andares de altura, permitindo aos promotores poupar dinheiro construindo com exteriores em alvenaria e interiores em madeira.
“Frunchroom”
A sala da frente de um bungalow ou apartamento, com vista para a rua. O melhor mobiliário da família encontra-se na sala da frente, mas só é usado para entreter a empresa ou abrir presentes de Natal.
“Passadiço”
Uma calçada que atravessa um espaço estreito entre duas casas. Cop: “Vês para onde foi aquele miúdo?” Testemunha: “Sim. Ele correu para o passadiço”
Um passadiço cheio de gatos Foto: Michael Tercha/Chicago Tribune
“Bloco de Jornais”
Um engarrafamento, devido a um acidente de viação com borracha dos motoristas. Também conhecido como “atraso de gapers”
“Sapatos de ginástica”
Sapatilhas ou sapatos de atletismo. “Que tipo de sapatos de ginástica é que a sua maa lhe comprou este ano?” “P.F. Flyers”
“The Hawk”
Um vento frio ao largo do Lago Michigan. O termo teve origem na comunidade afro-americana de Chicago, e foi trazido à atenção do mundo pelo suave R&B balladeer Lou Rawls, que o mencionou na introdução de palavras faladas a “Dead End Street”: “O Falcão, o todo-poderoso Falcão, o vento … em Chicago, o Falcão não só o meias a ti, como o meias através de ti, como uma lâmina de barbear gigante a soprar pela rua abaixo”
“Hunnert”
Todos os quarteirões de Chicago abrangem 100 números de rua, medidos a partir do ponto zero da cidade, nas ruas State e Madison. Assim, a Avenida Belmont, que fica a 32 quarteirões de Madison, é “trinta e dois Hunnert North”. A Irving Park Road fica a quarenta quarteirões de Madison. Muitos Chicago diriam que não é “quatro mil a norte” mas “quarenta caçadores a norte”, porque um quarteirão é igual a um caçador, portanto, quarenta caçadores.
“Labbies”
Estudantes na University of Chicago Laboratory School, para onde a elite de Chicago – incluindo o então Senador Barack Obama – envia os seus filhos. Também chamado Lab Scabs, especialmente pelos seus rivais da escola pública.
“The Lost World”
Apelido de rua para Lower Wacker Drive, uma auto-estrada subterrânea que corre por baixo do centro de Chicago.
“Merch”
Oferecer prova. “Eu vi Bill com Tiffany no bar e sei que ela fala com a minha prima e posso prová-lo”. “Merch”
“Out South”
The South Side or South Side or South Suburbs”. “Onde ficas?” “Eu fico Para o Sul. Em Harvey”
“Pinners”
Um jogo de rua jogado atirando uma bola de borracha contra um conjunto de degraus de betão ou um parapeito. Se um jogador adversário apanha o ressalto, é um fora. Os singulares, duplos, triplos e home runs são marcados se a bola passar por pontos de referência pré-determinados. Também conhecido como “3 Outs”
“Show”
Chicagoans não vão ao cinema; eles vão ao show. A estação de rádio WXRT tinha uma longa-metragem chamada “Going to The Show with the Regular Guy”, na qual um disco jockey faz críticas de filmes com um sotaque exagerado de Chicago.
“Six Corners”
Chicago é colocado num sistema de grelha, sobreposto com ruas diagonais que seguem os percursos das trilhas pré-coloniais dos nativos americanos. Como resultado, há muitos cruzamentos onde convergem três ruas. Apenas uma, no entanto, se pode chamar propriamente Six Corners: Irving Park Road, Cicero Avenue, e Milwaukee Avenue. Milwaukee, North e Damen também tenta reivindicar o título de Six Corners, mas é propriamente conhecido como The Crotch.
“Two Flat” e “Three Flat”
Multi-unit edifícios de apartamentos de tijolos (a maioria das estruturas de Chicago foram construídas a partir de tijolos após o Grande Incêndio de 1871) com uma entrada comum no vestíbulo.
“Wear the Jacket”
Durante um escândalo político, diz-se que um subalterno que leva com as culpas pelos erros do seu patrão “veste o casaco”. (por exemplo, “Jeez, o Departamento de Edifícios contratou o filho de 19 anos de um presidente do sindicato como inspector. Quem vai usar o casaco para isso?”)
“The Wild Hundreds”
O bairro de Roseland, que corre ao longo da South Michigan Avenue da 95th Street para a 115th Street.
“Xavs”
St. Xavier University, uma pequena universidade católica do lado sudoeste. Pronunciado “Zavs”