Gorgeous é um adjectivo popular usado para descrever alguém que é belo ou algo que é atraente ou agradável. Também pode ser usado como termo de afeto para elogiar alguém.
Não há uma tradução directa para “linda” em italiano, mas há muitas palavras que expressam mais ou menos a mesma coisa, e a maioria delas tem um equivalente em inglês. Encontrará todas as mais populares neste artigo!
Nota: Incluí também palavras extra no final do artigo que podem parecer uma tradução válida mas que na realidade têm um significado diferente.
BELLISSIMO / A
Bello (masculino) e bella (feminino) significam bonito. Coloque -issimo ou -issima no final para acrescentar ênfase (muito bonito) e tornam-se traduções válidas para gorgeous.
Sei bellissima stasera!
Estás linda esta noite!
Se quiser ir um passo mais longe que bellissima, pode dizer: sei bella da impazzire, o que significa que estás a cair morta linda.
De certeza que pode usar o adjectivo para descrever um local ou um objecto.
Siamo andati a fare una gita in montagna lo scorso weekend. Il posto era bellissimo.
Fomos fazer uma viagem às montanhas no fim-de-semana passado. O lugar era lindo.
Gorgeous pode ser uma forma afectuosa de cumprimentar um parceiro, amigo, parente ou criança. Bellissimo funciona da mesma maneira.
Ciao bellissima, come stai?
Hello gorgeous, como estás?
FAVOLOSO / A
Favoloso (m) e favolosa (f) significam fabuloso. Tal como o inglês, esta palavra está ligada à palavra favola (fábula, conto de fadas) que significa algo fantástico ou lendário, para além de descrever algo extraordinário ou espectacular.
Lo spettacolo di ieri sera era favoloso.
O espectáculo de ontem à noite foi fabuloso.
É também um bom substituto para o lindo.
Hai visto l’ultimo film con Cate Blanchett? Lei è favolosa!
Viu o último filme com Cate Blanchett? Ela é linda nele!
Como já deve ter adivinhado, incredível significa incrível, indicando algo extraordinário que é difícil de acreditar ou espantoso.
I fuochi erano semplicemente incredibili ieri sera!
Os fogos de artifício foram simplesmente incríveis ontem.
Incredibile não é provavelmente a primeira tradução que me vem à mente para deslumbrante, mas pode funcionar em situações em que a beleza física de algo ou o tempo está a ser descrito.
La luce di quel tramonto era incredibile.
A luz desse pôr-do-sol era deslumbrante.
Nota que os incrédulos também podem ser usados para enfatizar algo negativo.
Ha avuto un dolore incredibile per tutta la notte.
O incrédulo esteve numa quantidade incrível de dor durante toda a noite.
FANTASTICO / A
Apenas como favoloso, fantastico e fantastica (fantástico) pode referir-se a um mundo de fantasia ou descrever algo magnífico.
Questo libro è fantastico! L’ho riletto tre volte.
Este livro é fantástico! Já o li três vezes.
Il tempo era fantastico ieri: sole tutto il giorno, cielo blu e non una singola nuvola in vista!
O tempo estava lindo ontem: sol todo o dia, céu azul e nem uma única nuvem à vista!
Também o pode usar para expressar felicidade, ou para felicitar alguém por ouvir as suas boas notícias.
Abbiamo vinto la gara ieri! – Fantástico! Siete dei grandi!
Ganhamos a corrida de ontem! – Fantástico! É fantástico!
Magnifico é magnífico em inglês, outra forma de descrever algo com profunda admiração.
Torino è una città magnifica.
Turina é uma cidade deslumbrante / magnífica.
No passado, o magnifico era utilizado para descrever uma pessoa muito generosa. Também podia ser um título para um indivíduo importante:
- Lorenzo il Magnifico também conhecido por Lorenzo o Magnífico era Lorenzo de’ Medici, um importante estadista durante o Rinascimento (Renascimento italiano)
Hoje em dia, o magnífico pode ser atribuído a uma pessoa que realizou grandes feitos ou esforços heróicos. Pode encontrá-lo em títulos de jornais ou revistas, ou no título de um filme:
- I Magnifici Sette (os Sete Magníficos) é um famoso filme ocidental dos anos 60 realizado por John Sturges
Magnifico é também um título dado ao reitor de uma universidade.
SPLENDIDO / A
Splendido significa esplêndido e tal como bellissimo, pode ser usado para descrever a beleza de algo ou alguém, ao mesmo tempo que funciona como um termo de endearment.
Sei splendida questa sera!
Estás linda esta noite!
La voce di Pavarotti è splendida.
A voz de Pavarotti é esplêndida.
Ciao splendido, tutto a posto?
Hey gorgeous, you all right?
STUPENDO / A
Stupendo significa estupendo, maravilhoso, maravilhoso e pode ser usado como substituto de deslumbrante. Como esplêndido e bellissimo, também pode ser usado para pessoas.
In questa foto hai un sorriso stupendo.
Você tem um sorriso lindo nesta fotografia.
Il film che ho visto ieri mi ha davvero colpito. La fotografia era stupenda.
O filme que vi ontem deixou-me realmente estupefacto. A cinematografia era deslumbrante.
Outras palavras
Se procurar por traduções de lindíssimas on-line, poderá deparar-se com as palavras abaixo:
- Fastoso/a
- Sfarzoso/a
- Sgargiante
- Vistoso/a
p>Pessoalmente, não creio que representem uma tradução exacta porque em inglês, gorgeous tem sempre uma conotação positiva. Estas palavras italianas são frequentemente usadas para descrever algo ou alguém cuja aparência ou atitude é demasiado apelativa ou vistosa.