Definição de Arcaísmo
Arcaísmo é a derivada da palavra grega archaïkós, que significa “início”, ou “antigo”. É uma figura de linguagem na qual uma frase ou palavra usada é considerada muito antiquada e desactualizada. Pode ser uma palavra, uma frase, um grupo de letras, ortografia, ou sintaxe.
Arcaísmo é o uso da escrita ou da fala que agora é raramente usado; o uso de versões mais antigas da linguagem e da arte. Tal como nestas linhas, “Para que o teu próprio eu seja verdadeiro” (Hamlet, de William Shakespeare). Frases que podem ser consideradas exemplos de arcaísmo muito provavelmente conterão palavras como “teu” e “tu”
Evolução do Arcaísmo
Arcaísmo também é conhecido como “dicção arcaica”. As línguas evoluem ao longo dos anos. A língua inglesa escrita e falada por Shakespeare era muito diferente do inglês utilizado hoje em dia. O uso da língua arcaica encontra-se nas obras literárias da antiga Idade Média, bem como nos séculos XIX e XX, vitoriano e eduardiano.
Exemplos do Arcaísmo na Literatura
Exemplos do Arcaísmo encontram-se nas obras-primas de Shakespeare, S. T. Coleridge, Hemingway, e Keats.
Exemplo #1: O Rime do Marinheiro Antigo (Por S. T. Coleridge)
“É um Mariner antigo,
E ele parou um dos três.
‘Pelo teu longo olho cinzento e brilhante,
Agora por que me paraste?p>Ele segura-o com a sua mão magricela,
‘Havia um navio’, quoth he.
‘Espera! solta-me, lunático de barba cinzenta!’>br>Extremamente a sua mão caiu,
‘Temo a tua mão magricela! …tei-te a ti e ao teu olho cintilante,
E a tua mão magricela, tão castanha’-br>Não temas, não temas, tu Casamento-Guest!
Este corpo não caiu…”
No extracto seguinte, palavras arcaicas são usadas extensivamente. Estas palavras são mostradas em negrito.
Exemplo #2: Para quem o sino toca (Por Earnest Hemingway)
“‘Onde diabo vais?’ Perguntou Agustín ao homenzinho túmulo ao subir…
‘O teu dever’, disse Agustín zombando. ‘Eu machuquei o leite do teu dever’. Depois voltando-se para a mulher, ‘Onde está o inominável esta vileza que sou para guardar?’
‘Na caverna’, disse Pilar. ‘Em dois sacos’. E estou cansada da tua obscenidade.’
‘Eu obscenidade no leite do teu cansaço’, disse Agustín.
‘Então vai-te e suja’, disse-lhe Pilar sem calor.
‘A tua mãe’, respondeu Agustín.”
Hemingway preencheu este parágrafo com arcaísmo. Por exemplo, as palavras “inominável” e “vileza” são antiquadas e estão fora de uso. Contudo, utilizou-as propositadamente para criar um efeito misterioso especial.
Exemplo #3: Ode ao Outono (Por John Keats)
“Quem não te viu muitas vezes no meio da tua loja?
Às vezes quem procura no estrangeiro pode encontrar
Sentado descuidado no chão de um celeiro,
Teu cabelo macio levantado pelo vento de neve; …p>Deves-te a babar com o fumo das papoilas, enquanto o teu gancho
E às vezes, como um respigador que guardas
Disfaz a tua cabeça carregada através de um riacho; …
Vês as últimas exsudações, horas a horas.”
John Keats tem usado frequentemente o arcaísmo nos seus poemas. Este exemplo também se baseia em palavras antiquadas. Como, “tem” é uma versão mais antiga de “tem”, “tu” substituiu “tu”, e “vigia” é usado como o particípio passado de “vigia”.”
Exemplo #4: Hamlet (By William Shakespeare)
“Talvez ele te ame agora,
E agora nenhum solo nem cautel doth besmirch
A virtude da sua vontadeThere; a minha bênção contigo!
E estes poucos preceitos na tua memória
Leve o teu carácter. Não dês aos teus pensamentos nenhuma língua …p>Eu acho-te apto;
E mais baço deves ser do que a erva gorda
Que apodrece à vontade no cais de Lethe,
Não te mexas nisto…”
Shakespeare é famoso por usar palavras arcaicas para tornar a sua obra mais rítmica, realista, e para chamar a atenção dos leitores. Aqui, as palavras marcadas em negrito são consideradas arcaicas.
Função do Arcaísmo
Arcaísmo é frequentemente usado em poesia, prosa, ciência, direito, geografia, ritual, e tecnologia de fala e escrita. Pode ter sido usado acidentalmente ou propositadamente. O papel do arcaísmo na história é sugerir uma era dourada superior, mas talvez mítica, antiga. Além disso, pode ser usado para criar humor e ironia. No entanto, o uso mais eficaz do arcaísmo é na poesia. Os padrões sonoros das palavras arcaicas são úteis quando se trata de assonance, aliteração, e esquema de rimas.