Baku – O Comedor de Sonhos

p> Traduzido de Mizuki Shigeru’s Mujara e Wikipedia japonesa

Quando uma criança no Japão acorda a tremer de um pesadelo, ela sabe o que fazer. Abraçando a sua cara na almofada, ela sussurra três vezes “Baku-san, vem comer o meu sonho”. Baku-san, anda comer o meu sonho. Baku-san, anda comer o meu sonho”. Se o seu pedido for concedido, o monstruoso baku entrará no seu quarto e sugará o sonho mau. Mas o baku não pode ser invocado sem cautela. Um baku demasiado faminto pode não ser saciado com um único sonho, e pode sugar as suas esperanças e ambições juntamente com ele, deixando o seu vazio.

O que é um Baku?

Baku são quimeras clássicas; o corpo de um urso, o nariz de um elefante, os pés de um tigre, a cauda de um boi, e os olhos de um rinoceronte. Uma lenda diz que quando os deuses acabaram de criar os animais, pegaram em todas as probabilidades e acabaram por se deitar e juntá-los para fazer o baku.

De acordo com a lenda japonesa, os baku são os devoradores de pesadelos. São uma figura talismã, para a qual as pessoas rezam à noite para vir e sugar pesadelos para que nunca mais sejam vistos. Mas há um lado mais escuro do baku; alguns dizem que os baku comem todos os sonhos, e não apenas os pesadelos. Isto inclui sonhos de aspiração, sonhos do seu futuro, e sonhos de esperança.

É o Baku Real?

p> Enquanto são extremamente estilizados, os baku assemelham-se à anta asiática. E, de facto, em japonês partilham o mesmo nome e kanji (獏). O baku não está sozinho nisto; a palavra kirin não é apenas japonesa para girafa mas também um monstro chinês mítico.

Que veio primeiro – a lenda ou o animal – está escondida no passado, sem um acordo sólido de ambos os lados. Muitos dizem que os dois não estão ligados, e que a aparência semelhante é pura coincidência, com o animal a receber o nome da lenda. Há quem diga que um marinheiro traiçoeiro se desviou para a Malásia, e voltou com histórias de uma criatura maciça que foi transformada pela lenda.

De qualquer modo, a lenda é antiga no seu livro “Ancient Chinese Gods and Beasts”, o professor da Universidade de Quioto Hayashi Minao aponta para artigos antigos em bronze e outros artefactos inscritos com imagens do mítico baku. Ele postulou que alguma criatura como a anta asiática pode ter existido na China em algum momento, mas desde então foi extinta.

Baku são frequentemente confundidos com outro animal lendário chinês, o hakutaku (chamado bai ze em chinês). De facto, no templo Gobyakukan-ji em Tóquio, existe uma estátua chamada Rei Baku, que era originalmente uma estátua de um hakutaku.

É o Baku um Yokai?

Uma questão complicada, que depende da amplitude da sua definição de um yokai. Não é um yokai no sentido de criaturas fantasiosas como o nure onago ou bakeneko. É mais um animal sagrado, mais associado a deuses do que a monstros. Mizuki Shigeru usa a definição mais ampla possível de yokai, significando qualquer coisa misteriosa desde o Pé Grande a chuvas de sapos, pelo que o baku se qualifica definitivamente.

A História e Lendas do Baku

Como muitas criaturas folclóricas, o baku mudou ao longo dos séculos. Nas lendas chinesas mais antigas, os baku eram caçados pelas suas peles. Dizia-se que usar um cobertor feito a partir de um baku era um talismã contra a doença e a malícia dos espíritos malignos. Devido à falta de peles de baku disponíveis, isto acabou por mudar para onde colocar uma imagem de um baku sobre a cama lhe daria igual protecção. Durante a dinastia Tang( 618 – 907), telas dobráveis decoradas com baku eram um item popular.

De alguma forma, a lenda do baku foi transmitida ao Japão, onde a besta se associou ao sonho de comer que é hoje mais conhecido. O livro do período Tang Torokuten (Six Stories of the Tang dynasty) também fala de um animal sagrado chamado bakuki que come sonhos, e é provável que os dois tenham sido fundidos numa única lenda.

A lenda do baku como comedor de sonhos tem permanecido consistente desde que foi adoptado pelo Japão. Tem havido várias formas de invocar o baku. Em Fukushima diz-se que se, depois de acordar de um pesadelo, se disser “Eu dou este sonho ao baku”, então esse sonho nunca mais o incomodará. Em outras prefeituras, repete-se “Baku-san, vem comer o meu sonho” três vezes seguidas para convocar baku para vir comer os teus pesadelos.

Durante o período Muromachi (1337 a 1573) no Japão, tornou-se popular para as pessoas no seu leito de morte segurar uma imagem de um baku como um talismã contra espíritos malignos. Também se associaram à fantástica Galeria do Tesouro, que frequentemente tinha um baku pintado nas suas velas. Durante o período Edo (1603 a 1868), as almofadas eram vendidas em forma de baku, dito para proteger o adormecido de pesadelos.

br>Baku no Japão Moderno

Enquanto muitas criaturas yokai e lendárias desapareceram até viverem apenas na memória de académicos e artistas cómicos, baku ainda é uma figura popular no Japão moderno. O baku aparece em muitos livros modernos de animação e banda desenhada, embora na aparência se pareçam cada vez mais com a anta autêntica, e cada vez menos com a quimera folclórica.