Programa de Piscina e Spa Público
Visão Geral do Programa
Bem-vindos à página inicial do Programa de Piscina e Spa Público do Departamento de Saúde do Estado de Indiana (ISDH). O pessoal do Programa de Saúde Ambiental da ISDH forma o pessoal do departamento de saúde local sobre como manter um ambiente de piscina ou spa seguro e saudável, e fornece assistência técnica. Também prestam assistência aos departamentos locais de saúde em cada Primavera com uma sessão de formação de um dia sobre piscinas para proprietários e operadores de piscinas, caso o município opte por colocar uma. A Divisão de Incêndios e Segurança de Edifícios do Departamento de Segurança Interna de Indiana analisa e aprova planos de construção ou piscinas públicas.
Anúncios / Notícias Actuais
COVID-19 Informação
Em conformidade com a Ordem Executiva do Governador Holcomb, todas as piscinas públicas e semi-públicas, spas, fontes interactivas, outros locais aquáticos, e as suas instalações aquáticas associadas, podem abrir sujeitas a requisitos de máscara e distanciamento social e as orientações abaixo indicadas. Estas condições devem permanecer em vigor durante todo o período de vigência da ordem, que termina a 31 de Março de 2021 às 11:59p.m.
Opening of Pools and Aquatic Facilities Guidance
Temporary Closures of Pools, Spas, and other Aquatic Venues operating guidelines while closed.
Nadar saudável na Praia e no Lago
Aprenda o que pode fazer para se manter saudável e seguro enquanto nada ao ar livre em lagos, rios, e na praia.
Apromoções de Atracção de Água/ Complexos de Atracção de Água (Parques Aquáticos) Emitidas.
Novas directrizes recomendadas para nadadores-salvadores/acompanhantes em parques aquáticos que se juntam aos requisitos de nadadores-salvadores encontrados em 410 IAC 6-2.1.
Existem novos requisitos ADA para acessibilidade em piscinas
Leia o nosso folheto para informação e links úteis.
Regulamentos ADA revistos: Implementar o Título II e o Título III
Spot the drowning child:
De acordo com os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças uma média de 10 pessoas por dia morrem por afogamento involuntário. O engenheiro de software Francisco Saldaña criou o simples jogo educacional spotthedrowningchild.com para ajudar as pessoas a reconhecer a situação mortal. Uma pessoa que se está a afogar é fisiologicamente incapaz de chamar ou acenar para pedir ajuda – o que significa que muitas vezes há pouco barulho ou salpicos. Coisas a procurar em vez disso:
- O indivíduo faz bobs na boca acima e abaixo da superfície enquanto o corpo permanece direito sem evidência de pontapés.
- Os braços do indivíduo estendem-se para o lado e empurram para baixo contra a água para tentarem empurrar a boca para fora da água.
Os vídeos que o Sr. Saldaña utilizou mostram os salva-vidas que salvaram com sucesso crianças de afogamentos.
A Divisão de Saúde Pública Ambiental emite directrizes preliminares para fontes de água interactivas
Foram emitidas directrizes para fontes de água interactivas, também conhecidas como “terrenos pulverizados”, “pavimentos molhados”, “almofadas de salpicos”, “almofadas de pulverização”, ou “parques de pulverização”. PDF
Directórios
Laboratórios de água certificados Indiana
Válvulas de controlo automático da temperatura da água quente pré-aprovadas
Laboratórios de microbiologia da água (Indiana-certificado)
Formulários
Registo diário das Condições de Funcionamento de Piscinas Públicas
Formulário de Relatório de Incidentes/Incidentes
Pedido de Autorização para Construção ou Alteração de uma Piscina Pública
Registo de Incidentes de Contaminação de Piscinas
Lei e Regulamentos
p>410 IAC 6-2.1 Piscinas Públicas e Semi-públicas – ou – PDF
675 IAC 20 Código de Construção de Piscinas
Informação e Políticas do Programa
Ajustamento dos Níveis Químicos numa Piscina
Americans with Disabilities Act (ADA) Regulations for Swimming Pools Handout
Novos regulamentos relativos à ADA entraram em vigor a 15 de Março de 2011. Este documento fornecerá um breve resumo dos novos regulamentos relativos a piscinas (públicas e semi-públicas, parques aquáticos, wading, spas, e todas as outras piscinas). É apenas para fins informativos e não pretende ser uma descrição completa desta lei federal.
p>P>Padrão Anti-Terrorismo de Instalações Químicas para o Gás Cloro
- A intenção do programa CFATS é identificar e regular as instalações químicas de alto risco para garantir que têm em vigor medidas de segurança para reduzir os riscos associados a estas substâncias químicas e para proteger as instalações químicas da ameaça de ataque ou exploração terrorista.
- Um dos COIs que requer protecção física é o cloro, especificamente, o armazenamento de cloro tipicamente em recipientes de gás comprimido com um limiar de 1% de concentração e 2.500 lbs para tanques permanentes (imóveis) e/ou 9,77% de concentração e mais de 500 lbs (em embalagens de transporte, também conhecidos por recipientes portáteis).
- Poucas piscinas ainda utilizam esta forma de cloro, as que possuem cloro nesta forma, concentração e quantidade são obrigadas a registar as suas explorações.
P>Perguntas frequentes sobre Piscinas e Spas Públicas e Semi-Públicas
p>Guias para nadar cães em piscinas públicas
Nadas de cão, também referidas como “baba na piscina” ou “dias de cão”, são eventos especiais onde cães domésticos (animais de estimação) são autorizados a nadar e a participar em actividades em piscinas públicas após o fim da época da piscina.
Guias para nadadores-salvadores/acompanhantes em parques aquáticos
Aprotectores/Atendentes Recomendações para Complexos de Atracção de Água/Atracção de Água (Parques Aquáticos)
Lavagem das mãos
Informações sobre a importância da lavagem das mãos; como as doenças se propagam; quando as mãos devem ser lavadas; a forma adequada de lavar as mãos; e como a lavagem das mãos pode protegê-lo a si e à sua família.
Como calcular a carga máxima de banhista
Abrigo interativo das fontes de água
Informação sobre os Irritantes para Piscinas de Interior. Ver Recursos do CDC para mais informações.
Segurança de Iluminação e Aquática
Um resumo do National Lightning Safety Institute. Este documento descreve os caminhos do raio para as estruturas interiores e fornece referências a códigos e normas nacionais recentes. Recomenda directrizes para a tomada de decisões a fim de maximizar a segurança contra raios em piscinas interiores.
Política sobre Números de Emergência em Piscinas Públicas
Este documento especifica quando no “911” deve ser afixado como um número de emergência.
directrizes para Adultos Responsáveis
Directrizes sobre a definição de um “Adulto Responsável” uma vez que diz respeito ao requisito de sinalização para piscinas semi-públicas com menos de 2.000 pés quadrados de superfície de água e que não fornecem nadadores-salvadores.
Geradores de Cloro de Sal para Piscinas Públicas e Semi-públicas
Chocar uma Piscina ou Spa usando Cloração de Ponto de Paragem
Recursos CDC
Animais e Piscinas
Animais podem ser grandes companheiros, mas se permitidos dentro ou perto da piscina, podem por vezes contaminar a água e espalhar germes que causam doenças. É importante manter sempre a sua piscina limpa e tomar precauções quando os animais tiverem estado dentro ou perto da piscina. Para saber mais sobre como manter a sua piscina segura de contaminantes animais (tais como fezes), siga o link abaixo.
- Raccoons and Pools
- Finding a Dead Animal in the Pool
- Birds and Pools
CDC Swimming Pool and Spa Operation/Design
Estas são recomendações de Natação Saudável para uma piscina apropriada e um design e funcionamento em jacuzzi/spa quente.
Recomendações para a Prevenção de Lesões Associadas a Produtos Químicos de PiscinaEstas recomendações são baseadas numa revisão de relatórios de lesões associadas a produtos químicos de piscina e design de cobertura da área de armazenamento de produtos químicos de piscina e da sala de bombas, armazenamento e manuseamento de produtos químicos, manutenção e reparação, formação em produtos químicos de piscina para o pessoal das instalações aquáticas, plano de resposta de emergência, embalagem e rotulagem de produtos químicos (para fabricantes e fornecedores).
Alerta de Crypto para o pessoal da Aquatics
Relatos crescentes de Crypto Cases e Outbreaks. As caixas de Crypto estão em ascensão!
Recomendações actualizadas de Cryptosporidium para o tratamento de Cryptosporidium. Cryptosporidium, (ou “Crypto”) é um parasita resistente ao cloro que causa uma doença diarreica chamada Cryptosporidiosis. Mesmo piscinas bem conservadas, parques aquáticos, e fontes interactivas podem espalhar Crypto entre os nadadores. Ficha de Informação Básica do CDC sobre Criptosporidiose. CDC Facts About Crypto and Swimming Pools
Crypto Alert for Health Professionals
Increasing Reports of Crypto Cases and Outbreaks. Os casos de Crypto estão a aumentar!
p>Desinfecção de Banheiras Quentes Contaminadas com Legionella
Banheiras quentes que não são devidamente operadas e mantidas podem proporcionar um ambiente ideal para a propagação da Legionella, a bactéria que causa a doença dos Legionários e a febre de Pontiac. Este documento do CDC explica como desinfectar uma banheira quente contaminada, spas de hidromassagem, e spas de hidroterapia.p>Protecção de Natação Saudável
Comportamentos de Natação Saudável são necessários para o proteger a si e aos seus filhos contra as IRC (doenças da água de recreio) e ajudarão a impedir a entrada de germes na piscina em primeiro lugar.p>Operação de Tanques e Piscinas de Hidroterapia
Recomendações para o Controlo de Infecções Ambientais em Instalações de Cuidados de Saúde – Tanques e Piscinas de Hidroterapia – do CDC.p>Hipercloração para matar Cryptosporidium
Cryptosporidium (ou “Crypto”) é um parasita resistente ao cloro que causa uma doença diarreica chamada Cryptosporidiosis. Mesmo piscinas bem conservadas, parques aquáticos, e fontes interactivas podem espalhar Crypto entre os nadadores. O Centro de Controlo de Doenças tem recomendações actualizadas para o tratamento de locais de água para eliminar a Crypto. CDC Fact Sheet on Crypto.
Irritantes (Cloraminas) e Qualidade do Ar Interior da Piscina
Os operadores de piscinas podem estar a receber queixas dos nadadores e do pessoal da piscina sobre olhos pungentes, irritação nasal, ou dificuldade em respirar depois de estarem na água ou respirarem o ar nas piscinas, particularmente em piscinas cobertas. Novas investigações indicam que estes sintomas podem ser uma indicação de má qualidade da água e do ar interior da piscina causada por uma acumulação de irritantes, conhecidos como cloraminas, na água e no ar. Este website do Centro de Controlo de Doenças fornece informação sobre este tópico.
p>Doenças da Água Recreativas
Este website fornece informação sobre doenças da água de recreio e o que o público, profissionais de saúde e instalações da piscina podem fazer para evitar a sua transmissão. Também disponível na sua página web:
- Doenças de Água Recreativas: O que são elas?
- Doenças de Água Recreativas: Como é que os RWIS se espalham?
- Doenças de Água Recreativas: Como se propagam os RWIS? Porque é que o cloro não mata estes germes da RWI?
- Doenças de Águas Recreativas: Onde se encontram os RWIs?
- Doenças de Águas Recreativas: Quem tem maior probabilidade de adoecer de uma IVR?
- Doenças de Água Recreativas: Quem tem maior probabilidade de adoecer de uma IAR? Como podemos prevenir as IBRs?
Resposta a Acidentes Fecais
Estas são as recomendações de Natação Saudável para responder a acidentes fecais e fluidos corporais em piscinas.
- A sua Equipa de Desinfecção
Cloro e pH são a primeira defesa contra germes que podem fazer adoecer os nadadores. - Recomendações de Resposta do CDC para o Pessoal da Piscina
O que é que se faz quando se encontra cocó na piscina? - Vómito e contaminação do sangue da água da piscina
Vómito durante a natação parece ser um evento comum – CDC Recomendações para responder ao sangue e vómito numa piscina.
li> Limpeza de derrames de fluidos corporais na superfície da piscina
Sangue, fezes, e vómito são todos considerados potencialmente contaminados com germes transportados pelo sangue. Portanto, os derrames destes fluidos no deck da piscina devem ser limpos e as superfícies contaminadas devem ser imediatamente desinfectadas.
Doze Passos para Prevenir Doenças de Águas Recreativas
Afogamento Não Preventivo: Obtenha os Factos
Todos os dias, cerca de dez pessoas morrem por afogamento involuntário. Destas, duas são crianças com 14 anos ou menos. O afogamento ocupa o quinto lugar entre as principais causas de morte por afogamento não intencional nos Estados Unidos.
CPSC – Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act
O Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act promove a utilização segura de piscinas, spas e banheiras quentes impondo requisitos federais obrigatórios para evitar o entalamento por sucção e estabelecendo um programa de subsídios voluntários para os estados com leis que cumprem certos requisitos mínimos, tal como delineados na lei. Em vigor a 20 de Dezembro de 2008, a Lei está a ser administrada pela U.S. Consumer Product Safety Commission (Comissão de Segurança dos Produtos de Consumo dos EUA). (CPSC)
A Lei exige:
ul>
- Um sistema de libertação de vácuo de segurança que cesse o funcionamento da bomba, inverta o fluxo de circulação, ou forneça uma libertação de vácuo numa saída de sucção quando for detectado um bloqueio, que tenha sido testado por um terceiro independente e considerado em conformidade com a norma ASME/ANSI A112.19.17 ou norma ASTM F2387.
- Um sistema de ventilação limitador de aspiração com uma abertura atmosférica inviolável.
- Um sistema de drenagem por gravidade que utiliza um tanque colector.
- Um sistema de desligamento automático da bomba.
- Um dispositivo ou sistema que desactiva o dreno.
- Qualquer outro sistema aprovado pela Consumer Product Safety Commission de acordo com a norma ASME/ANSI A112.19.17 ou a norma ASTM F2387.
CPSC VGB Web Page – Uma nova página no Web site da CPSC que consolida informações sobre a Lei, incluindo: novas perguntas frequentes (FAQs), uma lista actualizada de fabricantes certificados de tampas de drenagem e SVRSs, e outras informações importantes para as partes interessadas.
CPSC Pool and Spa Safety Act FAQ
Estas FAQs são descrições e interpretações não oficiais de várias características do Virginia Graeme Baker Pool & Spa Safety Act e não substituem ou substituem os requisitos legais da nova legislação.
CPSC Staff’s Guide To Compting With the Pool & Spa Safety Act
CPSC Staff Interpretation
U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) staff has prepared this guidance document that explicite os requisitos técnicos da Secção 1404 da Lei, juntamente com as respostas do pessoal do CPSC a determinadas questões de aplicação e legais.
Como planear para o inesperado – Prevenir os afogamentos de crianças
Discute como reduzir os riscos de afogamentos de crianças em piscinas residenciais. Dá dicas de segurança e fornece orientações para vedações e portões, coberturas de piscinas, barreiras, alarmes, etc.
P>Directrizes sobre barreiras de segurança para piscinas residenciais
Explica directrizes para barreiras destinadas a prevenir afogamentos e quase afogamentos de crianças em piscinas residenciais, spas e banheiras quentes. As directrizes abrangem vedações, portões, alarmes sonoros para portas com acesso a piscinas, e coberturas de segurança eléctrica.
CPSC News and Updates
A Comissão de Segurança dos Produtos de Consumo votou no sentido de restringir as licenças atribuídas às coberturas de drenagem desbloqueáveis na lei federal de segurança de piscinas e termas.
Em 28 de Setembro de 2011, a U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) votou para interpretar uma piscina ou um sumidouro desbloqueável com base no tamanho da abertura do sumidouro e não no tamanho da cobertura do sumidouro utilizada sobre o poço. A decisão é retroactiva, pelo que as piscinas que foram colocadas em conformidade com VGBA com a instalação de uma cobertura de tamanho desbloqueável sobre um único sumidouro de tamanho bloqueável terão de ser divididas, complementadas com um sistema secundário, ou tratadas de outra forma como uma única saída. A Comissão estabeleceu uma data de conformidade de 28 de Maio de 2012, para dar tempo às empresas que necessitem de modificações como resultado desta revogação para que as suas piscinas cumpram o estatuto tal como está escrito.
CPSC Aprova uma Norma de Cobertura de Drenagem Sucessora para a Lei de Segurança de Pastelaria e Spa da Virginia Graeme Baker Pool and Spa Act
A Pool &A Lei de Segurança de Spa, ou Lei VGB, exige que cada cobertura de drenagem de piscina ou spa fabricada, distribuída, ou introduzida no comércio nos Estados Unidos, esteja em conformidade com a norma de desempenho ANSI/ASME A112.19.8, ou qualquer norma sucessora.
A Comissão de Segurança dos Produtos de Consumo votou por unanimidade para aprovar a ANSI/APSP-16 2011 como norma sucessora da norma ANSI/ASME A112.19.8 de cobertura de esgotos mandatada pela Lei de Segurança da Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act. A Comissão determinou que a nova norma, ANSI/APSP-16 2011, era do interesse público, e incorporou esta norma no seu regulamento. Isto significa que, a partir de 6 de Setembro de 2011, as tampas de drenagem fabricadas, distribuídas, ou introduzidas no comércio nos Estados Unidos devem estar em conformidade com os requisitos da ANSI/APSP-16 2011. Até 6 de Setembro de 2011, as tampas de drenagem fabricadas, distribuídas, ou introduzidas no comércio nos Estados Unidos devem estar em conformidade com os requisitos da ANSI/ASME A112.19-2007. Note-se que, ANSI/APSP-16 2011 é substancialmente idêntico ao ANSI/ASME A112.19.8 e as suas duas adendas.
CPSC publicaram uma lista de respostas às perguntas mais frequentes relativas à recolha de tampas de drenagem por oito fabricantes.
As FAQs podem ser encontradas em http://www.cpsc.gov/Recalls/2011/Frequently-Asked-Questions/ ou num link no comunicado de imprensa original.
Oito fabricantes voluntariamente chamam a atenção para as Coberturas de Drenagem de Piscinas e de Spa subterrâneas devido a classificações incorrectas
Para mais informações, contactar a Linha Directa de Chamada de Chamada de Cobertura de Drenagem pelo número 866-478-3521.
Clique aqui para ver o comunicado de imprensa do CPSC sobre as coberturas de drenagem recolhidas.
CPSC (U.S. Consumer Product Safety Commission) vota para alterar a definição de “Instalação de alojamento público”.
Em 1 de Março de 2010, a Comissão votou (4-1) para emitir uma proposta de regra interpretativa interpretando “instalação de alojamento público” para significar “uma pousada, hotel, motel, ou outro local de alojamento, excepto para um estabelecimento localizado dentro de um edifício que não contenha mais de cinco quartos para arrendamento ou aluguer e que seja efectivamente ocupado pelo proprietário de tal estabelecimento como a residência do referido proprietário.”
Em 4 de Agosto de 2010, a Comissão votou (5-0) para retirar a proposta de regra emitida em Março e deu instruções ao pessoal para reformular para publicação no Registo Federal uma nova proposta de regra interpretativa incorporando a definição abaixo e dando início a um período de comentários de 60 dias.
Definições.
Alojamento público significa uma pousada, hotel, motel, ou outro local de alojamento, incluindo, mas não se limitando a, unidades de aluguer alugadas quinzenalmente ou semanalmente.
Em suma, esta regra interpretativa incluiria alojamento e pequeno-almoço sob a definição de “alojamento público”, independentemente do número de quartos para alugar ou alugar e independentemente de o proprietário viver na residência. A regra também incluiria uma casa de férias alugada se a residência oferecesse um número suficiente de estadias de curta duração ou características partilhadas com um hotel, motel ou pousada, de modo a poder ser caracterizada como um “local de alojamento”
Após considerar os comentários recebidos em resposta à regra proposta, a Comissão decidirá se deve proceder a uma regra interpretativa final interpretando “instalação de alojamento público” e votará exactamente sobre o que a definição abrangerá.
CPSC (U.S. Consumer Product Safety Commission) Lança a Campanha Nacional para Mudar a Forma como as Pessoas Pensam e Agem sobre a Segurança de Piscinas e Spa
Em 26 de Maio de 2010, a CPSC iniciou a campanha Pool Safely (http://www.poolsafely.gov/), um primeiro esforço nacional de educação pública para reduzir os afogamentos e submersões não fatais de crianças, e as armadilhas em piscinas e spas.
CPSC publicou os seus relatórios anuais sobre os incidentes de submersão e entalamento de crianças que mostraram:
– De 2005-2007 houve uma média anual de 385 afogamentos relacionados com piscinas e spas para crianças com menos de 15 anos; cerca de 78 por cento, ou 299, destas crianças eram menores de cinco anos.
– De 2007-2009, houve uma média estimada de 4.200 submersões de piscina ou spa de emergência para crianças com menos de 15 anos; e crianças entre os 12 e 35 meses de idade representaram 47% dos ferimentos estimados para estes anos.
– Cerca de 54% das lesões estimadas para 2007 – 2009 e 74% das mortes para 2005 – 2007 envolvendo crianças com menos de quinze anos ocorreram numa residência.
– A maioria das mortes comunicadas ocorreu no dia (73%) ou no prazo de uma semana após (mais 23%) o incidente de submersão. Apenas quatro por cento das vítimas fatais sobreviveram para além de uma semana de submersão; estas vítimas sofreram ferimentos graves e necessitaram de cuidados médicos intensivos.
– Não foram reportadas mortes por entalamento para 2009. O CPSC recebeu oito relatórios de incidentes de entalamento em que sete pessoas foram feridas durante 2009.
Para os relatórios completos ver: Pool and Spa Submersions 2012 and Circulation/Suction Entrapments 1999 – 2011.
Os anos para as estatísticas de ferimentos e fatalidades comunicadas diferem em resultado do atraso na comunicação de fatalidades.