Como dizer olá em japonês

Como dizer olá é provavelmente a primeira coisa que alguém aprende nos seus estudos de japonês.

Mais aprenderá que esta é a forma de dizer olá em japonês:

こんにちは
konnichiwa
Hello.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3

Mas está realmente a dizê-lo correctamente?

Quando estava a preparar um guia de conversação para principiantes para o meu Supercurso de Hacking Japonês, a primeira coisa que fiz foi explicar como dizer olá.

Ao escrever esta secção do guia, percebi que quando era principiante, provavelmente estava a dizer olá errado.

A minha pronúncia estava errada.

O meu uso estava errado.

P>O que quer que seja, cometer erros é apenas parte da aprendizagem do japonês, certo?

Felizmente, pode parecer menos gaijin dufus do que eu ao ler este artigo.

O que significa こんにちは (Olá) Realmente em japonês?

Quando escrevi este artigo, sabia que queria dar uma vista de olhos detalhada sobre como dizer olá em japonês. Por isso pesquisei 「こんにちは 語源」(konnichiwa gogen) no Google japonês.

Literalmente, isto significa algo como “konnichiwa origins”,” e pesquisa ” 語源 (gogen)” é uma forma fantástica de procurar a origem das palavras em japonês (assumindo que está pronto a desafiar-se a si próprio com alguns artigos apenas japoneses, talvez usando ferramentas de rad como o Rikaisama).

Então deparei-me com esta página, que declara:

こんにちはの語源・由来
The origins of Konnichiwa

こんにちはの語源は、「今日は御機嫌いかがですか？」などの「今日は」。今日は以下を略すようになり、「こんにちは」となった。
Konnichiwa vem da frase “(as for) today” (konnichi wa) em saudações tais como “Como está hoje?” (kyou wa gokigen ikaga desu ka?).

Existem muitas explicações para o porquê de olá (konnichiwa) ser frequentemente escrito incorrectamente como konnichiwa. Uma dessas explicações é que escrever わ (wa) dá uma impressão mais amigável de 和 (wa, “harmony”), por isso as pessoas usam intencionalmente esta escrita incorrecta.

Então “olá” em japonês, こんにちは (ou konnichiwa) vem da palavra “hoje” numa versão (muito educada) da pergunta “Como está hoje?” em japonês: Como está hoje?

A Pronúncia Correcta do Olá

Tenho estudado muito a pronúncia japonesa ultimamente. Não me tinha realmente concentrado nisso quando era principiante. Tentei apenas imitar os sons que os falantes nativos estavam a fazer.

Isso funcionou bem no final. Mas agora pergunto-me se talvez devesse ter adoptado uma abordagem mais sistemática da pronúncia logo desde o início.

Quando estava num nível baixo, pensava que a pronúncia era apenas uma daquelas coisas para as quais se fazia/não se tinha ouvido.

Errado.

Pode-se melhorar totalmente a pronúncia utilizando métodos de estudo sistemáticos. Eu sei, porque já vi a minha própria pronúncia melhorar, por exemplo, com a audição repetida de palavras e frases específicas japonesas. Isto acontece muito quando estudo anime flashcards.

Curta longa história se não tiver cuidado, pode estar a pronunciá-la mal.

Tente ouvir as faixas de áudio desta página, em que os actores profissionais da voz japonesa dizem olá em japonês por nós. Poderá reparar que o nni em japonês é esmagado para se tornar realmente curto, tal como o chi, onde como wa recebe todo o amor.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3

Ritmos de ritmo

Quando tenho toneladas de horas para matar, Gosto de fazer circuitos de palavras que estou a tentar dominar. Vou incluir uma tonelada delas na próxima actualização do Supercurso Japonês de Hacking.

Aqui está um exemplo antigo (não tão bom como os que tenho feito recentemente, que têm vozes e música de fundo mais limpas):

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa-click-track.mp3

A Utilização Correcta de こんにちは

Na sua maioria, konnichiwa é uma palavra bastante versátil, e pode ser usada a maior parte do tempo.

No entanto, devemos evitar usar konnichiwa para dizer olá de manhã ou à noite.

Não se deve dizer “Olá” de manhã.

Se andar por qualquer bairro amigável no Japão de manhã, não será muito tempo até que alguma velhinha lhe diga “Bom dia”, que é:

おはようございます
ohayou gozaimasu
Boa manhã.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-gozaimasu-2.mp3

Em inglês, podemos dizer “Hello” ou “Good morning” de manhã, mas no Japão eles estão muito claramente separados.

Se estiver a falar com um amigo ou familiar, também pode deixar o ございます (gozaimasu) no final de おはよう (ohayou) para um “Bom dia:”

おはよう
ohayou
boa manhã.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/ohayou-2.mp3

Não se deve dizer “Olá” à noite.

Na noite, podemos dizer…

こんばんは
konban wa
Bom noite.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konban-wa-2.mp3

Como dizer “Olá” em japonês: Gíria

Todas as frases abaixo são lúdicas, versão em gíria do “Olá” em japonês. Estas são muito informais, por isso não as vá dizer ao seu chefe!

Para ser perfeitamente honesto, quase nunca digo nenhuma destas, mas ouço-as de vez em quando…

よっ (yo) “Hey”

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/you-2.mp3

おっす (ossu) “What’s up!”

Esta foi provavelmente a primeira gíria que aprendi em japonês. Para minha desilusão, praticamente nunca ouço os japoneses dizê-lo.

Quero dizer, por vezes, mas não frequentemente.

Versões abreviadas de Konnichiwa

Muitas “gírias” para “olá” em japonês são apenas versões abreviadas da palavra completa “olá” em japonês: konnichiwa.

Não se esqueça de comparar com a palavra completa aqui mostrada:

こんにちは
konnichiwa

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa-2.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konnichi-wa.mp3

こんちわ (konchiwa) “Hey; Hello”

Esta primeira apenas encurta o んに para ん. Muitos japoneses já o dizem desta forma sem se aperceberem.

https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa.mp3https://nihongoshark.com/wp-content/uploads/2015/05/konchiwa-2.mp3

こんちわっす (konchiwassu)

P>Visto que esta versão é algo como uma versão abreviada de こんにちは．．．です (konnichiwa… desu), o que tenho a certeza de que não faz absolutamente nenhum sentido.

Podemos apenas recordá-la como gíria para “olá”

ちわっす (chiwassu)

Podemos então abreviá-la ainda mais para obter o chiwassu.

ちーっす (chiissu)

Podemos então encurtá-lo ainda mais para obter apenas chiissu.

ハロー (harou) “Olá”

Esta é apenas a pronúncia japonesa da palavra “Olá”. E como uma infinidade de outras palavras inglesas, isto voa totalmente por dizer “Olá” a alguém.

No entanto, é frequentemente usado de uma forma lúdica (embora amigável).

Dizer Olá à Fluência Japonesa

Este artigo foi até um pouco interessante?

p>Porque eu publico artigos como este com bastante frequência. E depois, quando um monte de bons se amontoam, um e-mail para o meu boletim de notícias cheio de uma tonelada de novas lições e recursos japoneses.

Isto é em adição ao meu curso gratuito de aprendizagem de japonês.

p>Recebe tudo o que é bom aqui:

p> Boa sorte com os teus estudos, yo!

p>Niko

Recursos para estudar as Saudações Japonesas Como Hello

Desde que “Hello” é uma palavra tão ridiculamente comum em qualquer língua, não é surpresa que haja uma pletora de artigos e sites a falar sobre ela.

• JapanesePod101: Absolute Beginner, Lição 01 – “Say Hello in Japanese No Matter What the Time of Day”)
• FluentU tem uma tonelada de vídeos sobre saudações para novatos e estudantes avançados.
• italki: Sejamos honestos, você já sabe como dizer “olá” em japonês. Porque não ter uma boa aula de japonês e começar realmente a dizê-lo?

li>Língua transparente: Como dizer “olá” em japonês – coisas que precisa de saberli>Como dizer “olá” ao Japão: Como dizer olá e adeus em japonês?li>PuniPuni Lição japonesa 2: Olá こんにちはli>Sobre a viagem: Como dizer olá em japonês

• Li>Línguas de Destino: Saudações úteis em Japonês (inclui áudio)
• WikiComo: Como Dizer Olá em Japonês