Fonte Primária
Piñata
Anottação
Uma piñata é um recipiente decorado de papel ou barro que contém doces, pequenos brinquedos, frutas, e nozes. É o objecto de um jogo jogado no México nas festas de aniversário das crianças e nas celebrações de Natal, em que crianças vendadas se revezam tentando quebrar a piñata com um pau para libertar as guloseimas.
Yet the piñata has a long history. As piñatas são tipicamente feitas de papel-mâché, e são atribuídas à China, onde o papel teve origem. Acredita-se que Marco Polo tenha visto figuras de papel chinesas de touros e outros animais cobertos com papel colorido e cheios de sementes. Quando atingidas com um pau, as sementes são derramadas. Como parte do ritual, a criação de papel foi então queimada e as suas cinzas recolhidas para boa sorte. O pólo provavelmente trouxe a ideia para Itália, onde no século XIV foi associado à celebração da Quaresma, e adquiriu o nome italiano pignatta ou “vaso frágil”. Este costume espalhou-se por Espanha nos séculos seguintes, mas envolveu um pote de barro chamado la olla, derivado de uma palavra árabe coloquial para um jarro de água de terracota. Decorações e fitas de papel eram enroladas à volta da panela para torná-la festiva.
Missionários trouxeram o costume para Nova Espanha, onde encontrou uma tradição semelhante. Para honrar o deus asteca da guerra, um pote decorado e cheio foi partido no templo aos pés da estátua do deus. Os missionários católicos empregaram o colorido costume da piñata para ensinar a religião cristã. Uma forma tradicional mexicana para piñatas é uma forma esférica com sete pontos cónicos que simbolizam os sete pecados mortais – ganância, gula, preguiça, orgulho, inveja, ira e luxúria. Dentro da piñata, porém, estavam doces e guloseimas tentadoras, representando os prazeres da vida. A pessoa que empunha o pau da virtude representa a fé, que pode derrotar o mal, e as guloseimas representam a esperança de recompensa.
Esta piñata simbólica tornou-se tradicional no Natal, e é mostrada aqui. Hoje em dia, as piñatas vêm em forma de animais, carros, e personagens de desenhos animados. Fazer piñatas para festas infantis é uma grande indústria, especialmente porque o costume continuou a espalhar-se pelo mundo.
Source
Fotografia (topo) Victor Ancheta, “Christmas Piñata”, Flickr, http://www.flickr.com/photos/victorancheta/2167074229/in/photostream/; (fundo) Katia Lopez-Hodoyan, “Piñata”: Party’s Game Is Ancient History”, La Prensa San Diego, 6 de Fevereiro de 2004, http://www.laprensa-sandiego.org/archieve/february06-04/pinata.htm; Wendy Devlin, “History of the Piñata”, Mexconnect, http://www.mexconnect.com/articles/459 (acedido a 26 de Janeiro de 2010). Anotado por Susan Douglass.