Matthew 13: 55-56 declara “Não é este o filho do carpinteiro? Não se chama a sua mãe Maria? E não se chamam os seus irmãos James e Joseph e Simon e Jude? E não estão todas as suas irmãs connosco?” Ler isto através dos óculos americanos do século XXI implicaria que Jesus tinha irmãos e irmãs. Para compreender realmente o que isto significava teria de colocar os seus óculos judeus do século I. Jesus não falava inglês, espanhol ou italiano; Jesus falava aramaico e em aramaico não há palavra para primos. A palavra para irmão e irmã também era usada quando se referia a primos. Isto explicaria a passagem acima e várias outras passagens dos Evangelhos referentes aos irmãos e irmãs de Jesus.
Isto também pode ser visto em comparação com as culturas modernas. Em muitas culturas actuais, a palavra primo, tio, irmão, tia, etc. não é utilizada apenas para descrever um primo biológico, tio, irmão, tia, etc. Primos, que crescem juntos e são muito próximos, muitas vezes referem-se um ao outro como irmão e irmã. Um pai ou uma mãe podem ter um amigo muito chegado da família a que os filhos do agregado familiar se referem como tio. Este intercâmbio de termos é visto das culturas latinas da Europa e da América Latina para países como a Índia. A questão aqui é que mesmo as culturas modernas não utilizam o termo irmão ou tio apenas para se referirem a um irmão ou tio. A utilização destes termos é muito flexível e é assim que eram utilizados em Israel há 2000 anos atrás.
Como é que as várias Igrejas interpretam estas passagens? As Igrejas Católica, Ortodoxa e várias Igrejas Apostólicas de África e do Oriente são as únicas Igrejas que historicamente podem ser traçadas até aos Apóstolos. Estas Igrejas que acreditam e concordam em 99% da mesma doutrina e dogmas interpretam todas as passagens bíblicas que se referem aos irmãos de Jesus como se fossem primos. Pense nisto, as Igrejas acima referidas que foram ensinadas por Jesus e pelos Apóstolos, sempre interpretaram estas passagens como sendo primos, desde a era apostólica.
Apósóstolos, só no século XVI é que vários grupos protestantes começaram a interpretar estas passagens como significando irmãos e irmãs biológicos. Mesmo alguns dos reformadores protestantes, como por exemplo: Martin Luther, Huldrych Zwingli e John Wesley acreditavam que Maria permaneceu virgem toda a sua vida. Quem pensa que teria uma melhor compreensão destes versículos (e da Bíblia em geral), as Igrejas que foram fundadas por Jesus Cristo e os Apóstolos (que têm sido consistentes nos seus ensinamentos durante 2000 anos) ou os mais de 40.000 grupos protestantes que estão constantemente em desacordo e a separar-se uns dos outros (a maioria dos quais tem menos de 200 anos)? É como o jogo do telefone, como uma mensagem muda constantemente de mãos de um grupo para o outro, fica cada vez mais distorcida. Se se quiser conhecer o verdadeiro cristianismo, deve-se voltar aos escritos dos Pais da Igreja Primitiva (os líderes cristãos que foram ensinados pelos Apóstolos) e ver o que eles acreditavam; o que eles acreditavam é o que a Igreja Católica acredita e ensina e assim tem acreditado durante 2000 anos.