Arménio (հայերեն, Hayaren) pertence à família de línguas indo-europeias. Forma o seu próprio ramo independente e não tem parentes próximos. Pensa-se geralmente que está mais próximo do grego.
Status
Segundo o Ethnologue, o arménio é falado em todo o mundo por cerca de 5.924.320 pessoas, das quais 3.140.000 vivem na República da Arménia (censo de 2001). O arménio oriental é a língua oficial da República da Arménia, uma antiga República Soviética localizada no Cáucaso. Muitos deles também falam russo. Cerca de metade das pessoas que falam arménio vivem hoje fora da Arménia. A maioria deles fala arménio ocidental.
A diáspora arménia resultou de vários acontecimentos históricos. Durante a Primeira Guerra Mundial, os arménios na Turquia sofreram de limpeza étnica e genocídio (1915-1916). De 1918 a 1920, aqueles que resistiram aos turcos, tentaram criar uma República Arménia independente, mas os seus esforços falharam. A Arménia foi então dividida entre a URSS, a Turquia, e o Irão. Isto resultou numa emigração em massa de arménios para diferentes partes do mundo.
Dialectos
O termo arménio pode ser usado para se referir a duas grandes variedades da língua, cada uma com os seus próprios dialectos. O arménio tem duas variedades padrão: oriental e ocidental.
- O arménio oriental moderno é falado na Arménia actual e nas comunidades arménias no Azerbaijão e no Irão.
- O arménio ocidental moderno era falado pelos arménios na Anatólia, Turquia, antes do genocídio arménio de 1915-1916. Actualmente, é utilizado pelas comunidades arménias nos Estados Unidos, Europa, Médio Oriente, Austrália, e América do Sul. As comunidades arménias orientais estão a ser estabelecidas juntamente com as comunidades ocidentais mais antigas.
- O arménio clássico (Grabar) é uma forma clássica da língua do século V, que serviu como língua literária até ao século XIX, e ainda é utilizada pela Igreja Apostólica Arménia.
O arménio oriental tem sido influenciado por dois conjuntos de reformas lideradas pelo russo. Como resultado, difere ortograficamente do arménio ocidental. Existem também diferenças fonológicas entre os dois principais dialectos. Dentro de cada grande dialecto, existem também muitas variações regionais. Alguns dialectos locais são tão diferentes de ambas as formas padrão da língua que os falantes das formas padrão do arménio têm dificuldade em compreender os dialectos locais.
Estrutura
Som sistema
O sistema sonoro do arménio é rico em consoantes e grupos de consoantes.
Vogais
O arménio oriental e ocidental tem seis fonemas de vogais, ou seja sons que diferenciam o significado da palavra.
| >>/th>>>>>/th>>>>> | ||
|---|---|---|
|
i
|
||
|
o
|
||
| >/td> |
a
|
- /ə/ = a in about
Consonantes
Armenian tem um rico sistema de sons consonantes que são apresentados na tabela abaixo. O arménio tem consoantes ejetivas marcadas por um apóstrofo após a consoante. Ao produzir uma consoante ejetiva, a glote é elevada, aumentando a pressão do ar na boca, de modo que quando a consoante é libertada, há uma explosão de ar perceptível. A linguagem permite aglomerados de consoantes complexas palavras-iniciais, por exemplo, tsnvum ‘nascido’. A tabela abaixo mostra as consoantes do arménio oriental (baseada na Wikipédia). O arménio permite uma variedade de consonantes, por exemplo t’rchun ‘pássaro’.
| Velar |
Uvular.
|
|||||||
| Stops |
div> sem vó plain
|
p
|
/td>>>div>k/td> | /td>>>/td>>/td>>/td>>>/td> | ||||
|
div> sem vóculo ejetivo
|
/td> | |||||||
|
voiced
|
b
|
/td>>>/td> |
g
|
|||||
| Fricatives |
div> sem voz
|
f
|
s
|
>>>/td>>>div>x | >div>h |
voiced
|
>/td>>>div>v/td> | >div>>z | >div>ʒ |
ʁ
|
| Affricate |
sem vóculo
|
ts
|
>/td>>>>>/td>>>>>/td>>>/td>>>>/td>>>/td>>/tr> | |||||
|
div> sem voz ejective
|
>div>tʃʰ | /td>>>/td> | ||||||
|
voiced
|
/td> | |||||||
| Nasals | div>m>/div>>>/td> | >/td>>>div>n | /td>>>/td>>>/td> | /td> | ||||
| Lateral | Trill | >/td>>>>/td>>>/td> | /td>>>>/td>>>/td>>/td> | |||||
| Tap |
r
|
/td>>>/td> | /td>>/td> | |||||
| Approximant | /td> | /td> |
- /pʰ, tʰ, kʰ, tsʰ, tʰ/ são consoantes ejectivas sem contrapartidas em inglês
- /ʃ/ = sh in shop
- /ʒ/ = s in treasure
- /tʃ/ = ch in chop
- /dʒ/ = j in job
- /x/, /ʁ/ não têm equivalente em inglês
- /j/ = y in yet
Stress
Stress em arménio cai sobre a sílaba final. Se a sílaba final contém a vogal , a tensão cai sobre a penúltima (uma antes da última) sílaba.
Gramática
Arménio é uma linguagem altamente inflexível com um sistema complexo de declinações de substantivos e conjugações de verbos.
Nomes
Nomes arménios têm as seguintes características básicas:
- Não há distinções de género;
- Atributos sempre precedem os substantivos.
- Posições são mais comuns do que as preposições.
li>Existem dois números (singular e plural);li>Nomes arménios do Leste têm sete casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, ablativo, instrumental, locativo. O arménio ocidental não tem o caso locativo. Os casos nominativo/acusativo, e genitivo/dativo partilham os mesmos fins. Os arménios orientais e ocidentais por vezes têm finais de casos diferentes.li>Existem duas declinações;li>A posição do artigo indefinido difere em arménio oriental e ocidental. Em arménio oriental, o artigo indefinido precede o substantivo, em arménio ocidental, o artigo em definitivo segue o substantivo.
Verbos
As terminações dos verbos arménios variam de dialecto para dialecto. O seguinte é um esboço das principais categorias verbais:
- Todos os verbos de caule têm duas formas, chamadas bases. Uma é utilizada para o passado simples e particípio passado; a outra é utilizada para todos os outros tempos, humores e particípios.
- O humor Indicativo tem quatro tempos: presente, imperfeito, pretérito, e futuro.
li>Há três conjugações.li>Há cinco humores: indicativo, condicional, subjuntivo, imperativo (expressar obrigação), imperativo.
li>O humor Subjuntivo tem dois tempos.
Ordem das palavras
Ordem das palavras em arménio é tipicamente Subject-Verb-Object. Mas também podem ocorrer outras ordens, uma vez que os casos marcam claramente o papel das palavras nas frases.
Vocabulário
Arménio tem emprestado muitas palavras de outras línguas como o grego, persa, e turco. O arménio oriental também tem muitas palavras emprestadas do russo. O arménio também tem muitas palavras emprestadas em tempos antigos das línguas iranianas.
Aqui estão algumas palavras e frases comuns em arménio oriental (em transliteração).
| div>Inglês | |
|---|---|
| Hello | Barev (informal), barev dzez (formal) |
| Ts’tesutyun | |
| Obrigado | |
| Neroghoutioun | |
| Kh’ntrem | |
| Ayo | |
| Voch | |
| Man | Mard |
Below são os números 1-10 em arménio oriental e ocidental (em transliteração).
|
1
|
2
|
div>3 |
4
|
5
|
div>6 |
7
|
8
|
9
|
10
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| div> Leste | div>mek |
yerku
|
yerek
|
chors
|
hing
/td> |
div>vets |
yot
|
ut
|
eenë
|
tahsë
|
| >div>Western |
meg
|
yergu
|
yerek
|
chors
|
vets
|
yot
|
ut
|
Escrita
O alfabeto arménio foi inventado pelo missionário Mesrob Mashtots por volta do ano 406 DC. Originalmente, consistia em trinta e seis letras representando seis vogais e trinta consoantes. Duas letras para representar foram acrescentadas no século XII para escrever palavras de empréstimo. Arménio é escrito horizontalmente da esquerda para a direita. Existem algumas diferenças nos valores sonoros das letras entre arménio oriental e ocidental.
Veja-se o texto do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos do Homem na escrita arménia e na transliteração.
br>>
br>
br>>p>Transliteração
Bolor mardik tsnvum en azat u havasar irents’ arzganapatkut’yamb u iravunk’nerov. Nrank’ unen banak’anut’yun u khighch – mimyants’ petk’ ē eghbayrabar veraberven.br>>p> Tradução
Declaração Universal dos Direitos do Homem
Artigo 1
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros num espírito de fraternidade.br>