Muitos ângulos na aquisição da cidadania japonesa

Nacionalidade há muito que é um assunto controverso no Japão. Para a maioria, é algo com que eles nascem; para outros, é algo pelo qual tiveram de lutar. Para alguns, a nacionalidade pode ser uma fonte de orgulho, enquanto para outros, pode ser a causa de discriminação.

Meanwhile, a cidadania pode ser algo que têm de sacrificar para perseguir os seus objectivos ou sonhos – como o comediante e corredor Neko Hiroshi, que fez manchetes no mês passado depois de anunciar que tinha obtido a nacionalidade cambojana na esperança de competir nos Jogos Olímpicos de Londres de 2012.

Quais são as condições para obter a nacionalidade japonesa?

p>De acordo com a Lei da Nacionalidade, um estrangeiro que procure a nacionalidade japonesa deve ter permissão do ministro da justiça. Ele ou ela pode tornar-se um cidadão naturalizado após satisfazer várias condições, incluindo ter pelo menos 20 anos de idade, residir no Japão durante pelo menos cinco anos consecutivos, uma história de “conduta correcta”, e nenhum plano para se juntar a grupos interessados em derrubar a Constituição ou o governo.

Para se naturalizar, deve apresentar muitos documentos ao departamento jurídico local detalhando os seus familiares, o seu sustento, emprego ou negócio, o seu motivo para querer tornar-se um cidadão japonês, os seus pagamentos de impostos, e um juramento.

O Ministério da Justiça diz que todo o processo demora cerca de seis meses a um ano, mas alguns japoneses naturalizados notaram que levou cerca de 18 meses para obter o selo final de aprovação.

Activista Debito Arudo, a quem foi concedida a cidadania em 2000, disse que o processo demorou alguns anos.

“Foi bastante difícil, com uma enorme perseguição de papel documentando a minha complicada família na América, e algumas perguntas desnecessariamente intrusivas sobre a minha vida privada”, recordou ele.

A maioria dos pedidos foi aprovada?

Sim. Cerca de 99 por cento de todos os pedidos são aprovados. Em 2010, por exemplo, 13.072 foram reconhecidos como cidadãos naturalizados e 234 foram rejeitados. Dos aprovados, 6.600 eram cidadãos norte ou sul-coreanos e cerca de 5.000 eram chineses.

Um funcionário do Ministério da Justiça disse que ter um historial criminal é frequentemente considerado má conduta, mas que os pedidos são examinados numa base abrangente para ter em conta a gravidade do crime, quando foi cometido e outros detalhes.

Aqueles que escolheram tornar-se cidadãos naturalizados incluem-se a Softbank Corp. Presidente Masayoshi Son, autor e naturalista C.W. Nicol, originalmente do País de Gales, o político Tsurunen Marutei da Finlândia, e a personalidade televisiva Bobby Ologun da Nigéria.

Muitos atletas profissionais também escolheram tornar-se cidadãos japoneses, incluindo o ex-jogador de futebol internacional japonês Ruy Ramos e o ex-campeão de sumo Akebono.

Por outro lado, cerca de 150 a 200 japoneses escolhem perder o seu estatuto todos os anos. Entre eles está o patinador no gelo Yuko Kawaguchi, que se tornou russo.

No caso de Neko Hiroshi, foi uma questão de pragmatismo. Os seus tempos de maratona no Japão não são suficientemente bons para fazer parte da equipa olímpica, mas segundo consta, ele tem uma hipótese de ganhar um lugar na equipa cambojana se conseguir vencer o maratonista local Hem Bunting, que representou o país nos Jogos Olímpicos de Pequim 2008.

Neko Hiroshi candidatou-se à cidadania cambojana em Fevereiro e anunciou que tinha sido aprovado no mês passado.

Tem de escolher um em vez do outro ou podem ter ambos?

Uma criança com dupla nacionalidade tem de escolher entre os dois no prazo de dois anos após se tornar adulto aos 20 anos de idade. Os adultos que adquirem uma segunda nacionalidade também têm dois anos para fazer uma escolha.

Em 2008, a questão da dupla nacionalidade desencadeou um debate depois de se ter descoberto que Yoichiro Nambu, um professor da Universidade de Chicago que ganhou o Prémio Nobel da Física, nasceu em Tóquio, era na realidade um cidadão americano naturalizado. Ele tinha desistido da sua nacionalidade japonesa para se tornar americano em 1970.

Em Novembro de 2008, o legislador do Partido Liberal Democrático Taro Kono apresentou uma proposta para permitir que as pessoas tivessem dupla nacionalidade, mas a ideia foi duramente criticada. Até hoje, o Japão defende que cada residente deve ter apenas uma nacionalidade.

“A dupla nacionalidade é proibida porque pode haver um conflito de interesses entre os dois países”, disse um funcionário do Ministério da Justiça.

O que se pode fazer quando se “torna japonês?

“A maior diferença de ser um residente permanente é que se obtém o direito de voto, bem como o direito de concorrer a cargos públicos, incluindo a assembleia local e a Dieta.

Um cidadão naturalizado pode também tornar-se funcionário público, incluindo um juiz ou um procurador, ou mesmo juntar-se às Forças de Autodefesa ou à polícia.

“Percebi que vivia no Japão como qualquer outro cidadão, com uma família, a pagar impostos e a ter um emprego remunerado. Por isso decidi ser realmente um cidadão, com direito de voto também”, disse o activista Arudo.

Porquê a relutância dos residentes coreanos em naturalizarem-se?

Dar a história das tentativas do Japão para assimilar a Coreia, tornar-se japonês pode levantar questões de identidade emocionalmente perturbadoras.

Quando o Japão anexou a Península Coreana em 1910, as pessoas foram forçadas a abandonar a sua nacionalidade, receberam nomes japoneses e proibidas de utilizar a sua própria língua.

Após a Segunda Guerra Mundial e quando o Tratado de Paz de São Francisco entrou em vigor em 1952, os residentes coreanos perderam automaticamente o seu estatuto forçado de japoneses. Sem escolha, voltaram a ser coreanos, independentemente de residirem no Japão ou na Coreia.

Até hoje, existem dezenas de milhares de coreanos e seus descendentes a viver no Japão sem nacionalidade japonesa.

Shinkun Haku, membro do Partido Democrático do Japão no poder, nasceu de uma mãe japonesa e pai sul-coreano. Nessa altura, a Lei da Nacionalidade só reconheceu a nacionalidade através da paternidade, pelo que Haku recebeu a cidadania sul-coreana. A lei foi revista em 1985 para dar nacionalidade japonesa a filhos nascidos de mãe ou pai japonês, desde que ambos fossem casados na altura.

Em 2003, o pedido de naturalização de Haku foi aprovado, e ele concorreu com sucesso à Câmara dos Vereadores no ano seguinte.

Numa entrevista no livro “Nihon Kokuseki Torimasuka? (“Irá adquirir a nacionalidade japonesa?”), publicado pela Books Publication Shinkansha, explicou que tinha passado a primeira parte da sua vida no Japão como sul-coreano e queria ver como seria depois de se tornar japonês.

“Como um coreano residente que nasceu e foi criado aqui, vivi muitas coisas, incluindo a discriminação”, Haku é citado como dizendo. “Honestamente, viver como um cidadão sul-coreano foi muito mais difícil do que viver como japonês – foi assim que passei os primeiros 40 anos da minha vida”.

“Enquanto algumas pessoas escolhiam um nome japonês, Haku disse que manteve o seu nome coreano de propósito.

“Posso ser japonês agora, mas tenho relações com a Coreia do Sul e atrevi-me a manter o meu nome”, disse Haku. “Mudei a minha nacionalidade, mas não é como se tivesse mudado quem sou”.

Há pessoas sem nacionalidade no Japão?

Sim. De acordo com dados do Departamento de Imigração, havia 1.234 apátridas no Japão em 2010. O Ministério da Justiça disse que as crianças estrangeiras aqui podem por vezes tornar-se apátridas, dependendo da lei do país de origem dos seus pais. Outros casos incluem, por exemplo, filhos de estrangeiros sem estatuto legal que nascem no Japão.

Outras vezes, até que a Lei da Nacionalidade foi revista em 2008, as crianças nascidas fora do casamento com mães estrangeiras não receberam a nacionalidade japonesa e acabaram por se tornar apátridas. Mas o Supremo Tribunal decidiu que era inconstitucional. Agora uma criança pode ser dada nacionalidade se o pai ou a mãe japonesa reconhecer a paternidade independentemente do seu estado civil.

O FYI Semanal aparece às terças-feiras. Os leitores são encorajados a enviar ideias, perguntas e opiniões para [email protected]