‘Negging’ Move-se para além da barra

P>Pick-up artists. Aquele grupo de homens dedicados a reduzir a Ars Amatoria a um wikiComo pictórico.

Se não estiver familiarizado, os PUAs (são frequentemente referidos por acrónimo) são homens que se reúnem em linha para publicar críticas de auto-ganhadores e para trocar estratégias de aproximação a mulheres atractivas. Desenvolveram o seu próprio argot para as ajudar nas suas conquistas. Um termo de arte PUA, contudo, parece estar a espalhar-se para além da “comunidade da sedução”: negging.

Negging (a forma habitual é a negação de gerúndio, mas também é usada na forma neg como um verbo simples e ocasionalmente como um substantivo) envolve atirar um insulto suave a uma mulher. A intenção é surpreendê-la o suficiente para que se interesse pelo homem confiante e julgador que emite o insulto (em vez de assumir que ele é um canalha):

A ideia é tão generalizada que algumas pessoas estão até a ganhar dinheiro com isso, vendendo livros de auto-ajuda e ensinando os homens a apanhar as mulheres insultando-as – uma prática conhecida como “negging”.”
– Viren Swami, Sunday World (África do Sul), 23 de Abril de 2017

Um artigo no New York Times detalhou a técnica com uma descrição de um tal guru de sedução empreendedor, um homem que se intitula “Mistério”:

O “neg”, por exemplo, é a sua invenção. Nem um elogio nem um insulto, um “neg” tem dois objectivos: baixar momentaneamente a auto-estima de uma mulher e sugerir um intrigante desinteresse. (“Unhas bonitas. São verdadeiras? Não? Oh, parecem bonitas de qualquer maneira”) Mistério adverte online, contudo, que a negação é apenas para mulheres excepcionalmente belas habituadas a um fluxo constante de elogios.
– Neil Strauss, The New York Times, 25 de Janeiro de 2004

Negging presumivelmente deriva de negativo ou negação, e as primeiras utilizações mostram o seu significado como sendo em grande parte sinónimo do termo rejeitar (ou, na forma de gerúndio, rejeição):

Por exemplo, fui negado pelo Dept. de Dispositivos de Estado Sólido da Cornell. e entrei em todo o lado; e um amigo foi queimado pelo grupo de Robótica de Carnegie-Mellon, e as suas estatísticas não são muito más.
– net.college newsgroup, 19 de Dezembro de 1985

Não me interpretem mal, mas a vossa negação geral de toda a religião é tão dogmática como qualquer visão religiosa com que me deparei.
– alt.fan.tom-robbins, 15 de Abril de 1996

O significado mais recente do pick-up artist é essencialmente “insultar suavemente alguém a fim de suscitar o seu interesse sexual ou romântico”:

O que funciona sobre as mulheres, diz ele no livro, é uma série de movimentos e diálogos para não transmitir absolutamente nenhum interesse. Uma forma de o fazer é iniciar uma conversa “negando” uma mulher, o que esconde um insulto dentro de um elogio. Um exemplo no livro: “Eu adorava os desenhos animados do Bugs Bunny quando era criança. Tens a mais gira dentada do Bugs Bunny”
– Jon Ibrahim, The Chicago Tribune, 3 de Outubro de 2005

Na sua própria defesa, os PUAs que negam afirmar que tudo o que realmente tentam fazer é diferenciarem-se das legiões de homens que usam e abusam dos elogios.
– Hugo Schwyzer, jezebel.com, 31 de Maio de 2011

Durante muito tempo com o significado de pick-up artist, um significado mais simples de “insultar” ou “fazer comentários negativos sobre” é também ver algum uso:

Mas, como descobrimos no Carpool Karaoke de ontem à noite com James Corden, cantar com a Madonna sans Madonna significa que não tem de lidar com a Madonna a desrespeitar as leis dos cintos de segurança e a negar na sua camisa.
– Jennifer Campbell, thestranger.com, 8 de Dezembro de 2016

E finalmente, talvez um sinal da ampla aceitação do termo, neg está a começar a ver algum uso metafórico:

Insultar a nossa cidade é uma forma bastante contra-intuitiva de trabalhar para o nosso tipo de amor – como uma pickup artist “negar” uma rapariga num bar.
– Maura Judkis, The Washington Post, 1 de Dezembro de 2016

Hayes também disse ao anfitrião da noite que estava totalmente desconsiderado por Trump, ignorando em grande parte a MSNBC nas suas frequentes generalidades mediáticas. “É a negação clássica”, disse Hayes. “Ele está a negar-nos””
– Jon Levine, mediaite.com, 18 de Abril de 2017

Aqui ao Mistério e a todos os outros artistas de pick-up que deram tantas sextas-feiras e sábados à noite grátis para adicionar um termo tão útil ao nosso léxico. O inglês agradece, apesar de parecer pateta com aquele chapéu felpudo.

Words We’re Watching fala de palavras que cada vez mais vemos em uso mas que ainda não cumpriram os nossos critérios de entrada.